لغتنا الجميلة

[سامي العبيدي]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



لغتنا الجميلة

صفحة نعرض فيها شذرات من خفايا لغتنا العربية الجميلة


إليكم هذا التعبير الشائع والمستخدم بكثرة : أخذت الشيىء بِـرُمّتِهِ , الرُّمّة والرِّمّة هي قطعة من الحبل بالية
فكيف يستقيم هذا المعنى : أخذت الشيء بقطعة حبله البالية

الأصل في هذا جاء فيه قولان :

1- أن البعير يشدّ في عنقه حبل فدفع رجل إلى رجل بعيراً بحبل في عنقه فقيل أعطاه البعير برُمّته أي بكله فأصبحت تطلق مجازاً على من أعطى شيئاً بجملته اي بكاملّه

2- الرُّمة قطعة الحبل يشد بها الأسير أو القاتل إذا اقتيد للقتل قصاصاً , وقول علي بن أبي طالب كرّم الله وجهه يدّل على هذا حين سُئل عن رجل ذكر أنّه رأى رجلاً مع امرأته فقتله , فقال : إن أقام بيّنة على دعواه , وجاء بأربعة يشهدون وإلا فليعطَ برُمّته .
أي إن لم يقم البيّنة قاده أهله بحبل عنقه الذي شدّ به إلى أولياء القتيل تمكيناً لهم منه , لئلا يهرب , فيقتل به .
ثم أصبحت تطلق مجازاً بمعنى الشيء كله , فنقول : أخذنا الشيء برُمّته أي أخذناه كله لم نَدَعْ منه شيئاً .

[بنان دركل]

جزاك الله خيرا وننتظر المزيد منها
تحيتي

[سامي العبيدي]

جزاك الله خيرا وننتظر المزيد منها
تحيتي

وجزاك الله أيضاً دكتورة بنان

والمزيد قادم إن شاء الله

[سامي العبيدي]

تستخدم في لغتنا المحكية الدارجة كلمة ( لَبَكَة , لَبَكَه ) في مواضع متعددة منها :

- إذا ثقل علينا أمر واختلطت مداخله فلا نقوى على التخلص منه نقول تأففاً وامتعاضاً : لبكه .
- وفي أسلوب التملص من عمل يتطلب جهداً بتعدد لوازمه واختلاطها ببعض , نقول رغبة في اجتناب مشقته : ما حاجتي لهذه اللبكه .
- يضيّق أحدهم في الحوار على محدثه فيسد عليه المنافذ ويضطرب في منطقه فنقول : لبّكه .
- وتتذرع الأم بطفلها الصغير في أنه ( يلبّكها ) عن القيام بواجباتها المنزلية .
- وفي لغة الطب يطرأ اضطراب في عمل جهاز الهضم فنسميه ( التلبّك ) في المعدة .
- حين يقتحم عليك بيتك طارىء على غير توقع تكون المباغتة هذه قد أوقعتك في ( لبكه ) .
مثل هذه العبارات التي نتعامل بها في لغتنا المحكية تدخل في صميم الأسلوب الفصيح الذي بنيت عليه لفظة ( اللبكة ) في لغتنا العربية الفصحى .
فالأصل في الفعل ( لَبَكَ ) أنه بني على معنى : الخلط والاختلاط .
ففي قولنا : لبك الثريد - وهو طعام معروف مؤلف من اللحم وقطع الخبر والسمن والرز وانواع البهار - نكون قد عنينا خلط هذه الأشياء جميعاًَ في وعاء واحد .
والثريد في لغة أهل البادية يسمونه ( الثرود ) - بقلب الياء واواً . وهومأخوذ من الفعل ثَرَدَ بمعنى : تفتيت الخبز وبلّه بالمرق .
ثم أخذوا ( التلبك والالتباك واللبكة ) على اسلوب المجاز لحالة الاختلاط في الأمور الأخرى فأعطوها معنى : الالتباس . في مثل قولهم : لبك والتبك عليه الأمر بمعنى : ارتبك فيه فاختلط عليه .