L'île aux sentiments

[عبدالصمد زيبار]

L'île aux sentiments‏

Il était une fois, une île ou tous les différents sentiments
vivaient : le Bonheur, la Tristesse, le Savoir, ainsi que tous
les autres, l'Amour y compris.
Un jour on annonça aux sentiments que l'île allait couler.
Ils préparèrent donc tous leurs bateaux et partirent.
Seul l'Amour resta.
L'Amour voulait rester jusqu'au dernier moment.
Quand l'île fut sur le point de sombrer, l'Amour décida d'appeler à l'aide.
La Richesse passait à côté de l'Amour dans un luxueux bateau.
L'Amour lui dit, "Richesse, peux-tu m'emmener?"
"Non car il y a beaucoup d'argent et d'or sur mon bateau. Je n'ai pas de place pour toi."
L'Amour décida alors de demander à l'Orgueil, qui passait aussi
dans un magnifique vaisseau, "Orgueil, aide-moi je t'en prie !"
"Je ne puis t'aider, Amour. Tu es tout mouillé et tu pourrais
endommager mon bateau."
La Tristesse étant à côté, l'Amour lui demanda, "Tristesse,
laisse-moi venir avec toi."
"Ooh... Amour, je suis tellement triste que j'ai besoin d'être seule !"
Le Bonheur passa aussi à coté de l'Amour, mais il était si heureux
qu'il n'entendît même pas l'Amour l'appeler !
Soudain, une voix dit, "Viens Amour, je te prends avec moi."
C'était un vieillard qui avait parlé.
L'Amour se sentit si reconnaissant et plein de joie qu'il en oublia
de demander son nom au vieillard. Lorsqu'ils arrivèrent sur la terre ferme, le vieillard s'en alla.
L'Amour réalisa combien il lui devait et demanda au Savoir
"Qui m'a aidé ?"
"C'était le Temps" répondit le Savoir.
"Le Temps ?" s'interrogea l'Amour.
"Mais pourquoi le Temps m'a-t-il aidé ?"
Le Savoir, sourit plein de sagesse, et répondit :
"C'est parce que Seul le Temps est capable de comprendre combien
l'Amour est important dans la Vie."

[ريمه الخاني]

ترجمة سريعة:

جزيرة المشاعر

كان احدهم في الجزيرة ومعه جميع المشاعر المختلفة
عاش : السعادة والحزن ، والمعرفة ، وجميع
الآخرين ، بما في ذلك الحب.
يوم واحد أعلن لمشاعر أن الجزيرة ستغرق.
لذلك أعدت كل ما في وقواربهم واليسار.
إلا أن الحب لا يزال قائما.
الحب يريد البقاء حتى آخر لحظة.
عندما كانت الجزيرة على وشك الغرق ، والحب قررت الدعوة الى مساعدة.
ثراء كان يمر بالقرب من الحب في قارب الفاخرة.
الحب قال : "الإثراء ، يمكنك أن تأخذ لي؟"
"ليس لأن هناك العديد من الفضة والذهب على قارب بلدي ، وليس عندي مكان لك".
الحب ثم قررت أن أطلب من الغرور الذي كان أيضا يمر
في وعاء جميل ، "فانيتي ، مساعدة لي من فضلك!"
"لا أستطيع مساعدتك ، والحب. أنت جميع الرطب وكنت قد
الضرر بلدي القارب ".
الحزن هو في متناول اليد ، الحب سأل : "الحزن ،
اسمحوا لي أن تأتي معك ".
"رباه... الحب ، حتى وأنا حزينة لأنني بحاجة إلى أن يكون وحده"!
السعادة أيضا مرت بجوار الحب ، لكنه كان في غاية السعادة
انه لم يسمع حتى عندما يناديها الحب!
فجأة صوت وقال : "تعالوا الى الحب ، وسوف سآخذ معي".
كان رجل يبلغ من العمر الذي كان قد تحدث.
الحب شعرت بالامتنان والفرحة لدرجة انه نسى
لنسأل اسمه القديم. عندما وصلوا على الأرض ، وغادر الرجل البالغ من العمر.
الحب أدرك كم هو مدين له ، وطلب أن يعرف
"الذي ساعدني؟"
"ان الوقت قد حان" أجاب المعرفة.
"تايم"؟ وتساءل الحب.
"ولكن لماذا لي مرة انه ساعد؟"
المعرفة والحكمة وابتسم وأجاب :
"لأن الوقت هو الوحيد القادر على فهم الكيفية
الحب هو مهم في الحياة. "

[ريمه الخاني]

Mille merci pour cet art du texte et utile

[عبدالصمد زيبار]

Mille merci pour cet art du texte et utile

Je vous remercie D-horizon pour votre traduction

zibar

[حسن لشهب]

beau texte ,à caractére symbolique et ouvert sur un horizon philosophique
merci a vous pour cette belle participation