يوما بعد يوم طاغور

[معاذ العُمري]

يوما بعد يوم

طاغور

ترجمة معاذ العمري

يوماً بعد يومِ
إلى هنا يأتي ثمّ يعودُ يمضي
امضِ إليهِ صديقي
أعطهِ زهرةً مِن شعري
وإنْ سألكَ مَن أرسلها،
عطفكَ لا تشِ له باسمي
لأنهُ يوماً بعدَ يومِ
إلى هنا يأتي ثم يعودُ يمضي

هناك تحت الشجرةِ تجدهُ جالساً على الأرضِ
انشرْ له ـ صديقي ـ تحتها
مقعداً مِن الزهرِ مِن وريقاتِ الشجرِ
عيناهُ الحزينتان أورثتا الحزنَ في قلبي
كتومٌ لا يشي عمّا يجولُ في الخاطرِ
لأنهُ يوماً بعد يومِ
إلى هنا يأتي

ثم يعودُ يمضي



النص الأصلي

Day after day

Day after day he comes and goes away.
Go, and give him a flower from my hair, my friend.
If he asks who it was that sent it,
I entreat you do not tell him my name
For he only comes and goes away.

He sits on the dust under the tree.
Spread there a seat with flowers and leaves, my friend.
His eyes are sad, and they bring sadness to my heart.
He does not speak what he has in mind;
He only comes and goes away.


by Rabindranath Tagore (1861-1941), from The Gardener, no. 20, published 1913

[ريمه الخاني]

سلمت لنا دوما
وتحيتي لك ولجهدك القيم

[معاذ العُمري]

سلمت لنا دوما
وتحيتي لك ولجهدك القيم

وسلمك لنا وللأدب راعية له ساهرة عليه

تحية خالصة

[حسن لشهب]

it was a pleasure for me to read your beautiful translation
thank you my friend

[معاذ العُمري]

it was a pleasure for me to read your beautiful translation
thank you my friend

بل مترجم النص لك ولحضورك السامي ممتنٌ

صديقي حسن

تحية خالصة