Je vais attendre ...

[ريمه الخاني]

(محاولة)
Je vais attendre
...
Vous savez que vous ne viendra pas à l'époque ...
Ne sera pas m'apporter les cadeaux que je l'adore ...
Votre lettre a été plus large que je le pensais ...
En fait ...
J'ai attendu longtemps .. ne venait pas ...
Et je vais attendre aussi bien ...
Ce fut agréable pour moi.
Comme je suis en attente de quelque chose de nouveau en moi ...
Pas venir ...
Parce que vous allez me tuer si je n'étais sur le créneau de votre amour ..
Offrir un sacrifice aux dieux de l'amour ...
Voleront de moi-même ...
Parce que j'aime fait signe l'aube ...
Je vais attendre ...
Caractère à la fois conscients des jours Djai ...
J'attendais autre chose ...
*****************
سوف أنتظر...
كنت اعلم أنك لن تأتي إلي يوما...
ولن تجلب لي هدايا كنت أعشقها...
كان حرفك أوسع مما فكرتَ فيه...
فعلا...
لقد انتظرتك طويلا..ولم تأت ِ...
وسوف أنتظر أيضا...
كان هذا إرضاء لذاتي.
وكانني أنتظر في نفسي شيئاً جديداً...
فلا تأتِ...
لأنك لو أتيت سوف تذبحني على محراب حبك..
تقدمه قربانا لآلهة الغرام...
سوف تسرق مني نفسي...
ولأنني أحب الفجر المضيئ...
سوف أنتظر ...
عل َّ حرف الزمان يعي وجعي يوما...
لأني انتظر شيئاً آخر...
أم فراس..22-11-2009

[حسن لشهب]

أختي ريمه
القصيدة في صيغتها العربية جميلة لكن الترجمة الفرنسية بحاجة إلى مراجعة جذرية
مع احترامي لك.

[ريمه الخاني]

السلام عليكم
اشكر لك اهتمامك واتمنى عليك التصويب فقد كانت محاولة فقط
( ربما اول خطا هي صيغة الجمع)

[ربيعة أحماني]

محاولة جميلة
كلماتها باللغة العربية رائعة تحمل احساس دافئ وصارخ
ملحوظة بسيطة ارجو ان تتقبليها اختي الغالية
تركيب الجمل في اللغة الفرنسية او اي لغة أخرى يختلف عنه في اللغةالعربية
الخطأ ليس في صيغة الجمع فقط ولكن في كتابة الصيغة واستخدام الترجمة
وكما قال الاخ لشهب تحتاج لتصحيح جدري
محاولة جميلة
نهى