السكاكر العجيبة/ترجمة

[شذى سعد]

السكاكر العجيبة
أميرة الكتاني:

ملف مرفق 1447
كان هناك طفل يدعة يمان, كان يحب السكاكر كروياً باستمرار وفي يوم من الأيام ذهب يمان لبائع السكاكر لشراء بعضا من السكاكر .
اشترى يمان السكاكر ثم عاد إلى البيت بسرعة متشوقا لتذوقها, فتح يمان كيس السكاكر ليأكلها ...زفجأة عندما فتح الكيس ظهر له الذهب!!,
ثم نادى بصوتٍ عالٍ لأمه وأبيه واخته:
فقالزا له: لماذا ناديتنا ؟؟
قال يمان:انظروا مالذي يختبئ بالكيس فتفاجأ الأب وتفاجأت الأم وتفاجأت الأخت وقالوا له كيف هذا الكيس محمل بالذهب؟ وليس محمل بالسكاكر؟
قال يمان : لاأعرف وانا استغربت مثلكم !..
قال يمنا: حسنا سأذهب وأعطي الكيس للبائع قال الأب:لاتعطي الكيس للبائع بل سندور حول محلات الصاغة ونقول لهم ان يشتروا منا هذا الذهب ونكسب منه ثروة كبيرة..
قالت العائلة بصوت واحد:حسنا كما تشاء ..
وفي صباح اليوم الثاني ذهب الأب والأم والأخت ويمان إلى بعض الصياغ , قال لهم:
-هذا الذهب تالف..
قال الثاني: إنه ذهب غير أصلي..
وقال الثالث:
إنه مصنوع من مواد يسرع تلفها ويتغير لونها ..
فقرروا الذهاب لأفضل الصياغ مع أنه بعيد عنهم كثيرا...
ذهبوا إلى الرابع والأفضل قال لهم:
-هذا ليس ذهبا بل هي سكاكر مغلفة بقشر ذهبي يشبه الذهب الحقيقي ..
غضبت العائلة من يمان وقالت له:
-خرجنا من بيتنا لأجل بعض السكاكر !! لقد خرجنا من بيتنا من أجل أن نكسب ذهبل ومالا منه ونصبح من احد كبار الإغنياء في العامل! ثم تذوق الجميع هذه السكاكر فقالوا:
-إنها لذيذة جدا بل هي أفضل من اطنان من الذهب ..
قال يمان:إنها سكاكر عجيبة لايمكن مقاومة طعمها اللذيذ..
أميرة الكتاني -الثالث الابتدائي
************
Once upon a time , there were a kid called YAMAN,he went to buy sweets (bon bons)when YAMAN came back to his home ,he was so ambicios to taste the candies . He was astonished of what he bought .YAMAN shouted : OH,MOM, DAD , my dear sister ,come and see what i bought?!!!! Its not a bag of sweets ,its a bag of GOLD.tHE FAMILLY BEGAN TO DICUSS what they have to do with this surprise ?!!!Honestly Yaman said : i have to return the bag of candies .But his father refused , and told him ; No, i,ll go to the gewllery, and sell the the gold , then we wll win alot of money .The next day , the familly took the gold , but they were disappointed , because the the gewllers told them that its not areal gold , and it will not stay brightning as long as real gold The last gewller said : these are not gold peices , these are sweets covered with golden papers.while returerning to their home , they said aufully and with great sorrow ,( we should have to like YAMAN,s honesty He is the only one who knew that we can find happinss not by winning Gold . But being with together , tasting the beautifull morals ,and moments , here we can find the real happiness(
شذى سعد/shaza saad
13-3-2012

[شذى سعد]

http://www.omferas.com/vb/t35638/

[مؤيد البصري (مرئد)]

شكراً وأكثر لك أ. شذى جهود طيبة من انسانة طيبة الأصل وفقك الله مودتي واحترامي

[معاذ الزين]

شكرا لك أستاذة شذى وننتظر المزيد

[مصطفى السنجاري]

بوركت اخت شذى على روعة الترجمة وبهي الاهتمام

وفقك الله وحماك من كل سوء

تقبلي تحياتي وتقديري

[سارة الحكيم]

السكاكر العجيبة
كان هناك طفل يدعة يمان, كان يحب السكاكر كروياً باستمرار وفي يوم من الأيام ذهب يمان لبائع السكاكر لشراء بعضا من السكاكر .
اشترى يمان السكاكر ثم عاد إلى البيت بسرعة متشوقا لتذوقها, فتح يمان كيس السكاكر ليأكلها ...زفجأة عندما فتح الكيس ظهر له الذهب!!,
ثم نادى بصوتٍ عالٍ لأمه وأبيه واخته:
فقالزا له: لماذا ناديتنا ؟؟
قال يمان:انظروا مالذي يختبئ بالكيس فتفاجأ الأب وتفاجأت الأم وتفاجأت الأخت وقالوا له كيف هذا الكيس محمل بالذهب؟ وليس محمل بالسكاكر؟
قال يمان : لاأعرف وانا استغربت مثلكم !..
قال يمنا: حسنا سأذهب وأعطي الكيس للبائع قال الأب:لاتعطي الكيس للبائع بل سندور حول محلات الصاغة ونقول لهم ان يشتروا منا هذا الذهب ونكسب منه ثروة كبيرة..
قالت العائلة بصوت واحد:حسنا كما تشاء ..
وفي صباح اليوم الثاني ذهب الأب والأم والأخت ويمان إلى بعض الصياغ , قال لهم:
-هذا الذهب تالف..
قال الثاني: إنه ذهب غير أصلي..
وقال الثالث:
إنه مصنوع من مواد يسرع تلفها ويتغير لونها ..
فقرروا الذهاب لأفضل الصياغ مع أنه بعيد عنهم كثيرا...

ذهبوا إلى الرابع والأفضل قال لهم:
-هذا ليس ذهبا بل هي سكاكر مغلفة بقشر ذهبي يشبه الذهب الحقيقي ..
غضبت العائلة من يمان وقالت له:
-خرجنا من بيتنا لأجل بعض السكاكر !! لقد خرجنا من بيتنا من أجل أن نكسب ذهبل ومالا منه ونصبح من احد كبار الإغنياء في العامل! ثم تذوق الجميع هذه السكاكر فقالوا:
-إنها لذيذة جدا بل هي أفضل من اطنان من الذهب ..
قال يمان:إنها سكاكر عجيبة لايمكن مقاومة طعمها اللذيذ..
أميرة الكتاني -الثالث الابتدائي
******************

The Marvel Candies
Once upon time ,there was a child his name is Yaman.He likes the rounded candies.Oneday ,Yaman went to a candy shop to b uy some candies.He bought some and huried back home exicted to taste it.He unwrapped the candy to eat it..Suddnely,when he opened the candy,he found gold!.He yelled out excitedly calling his father,mother and sister .They asked him wondering what's the matter.
He answered : '' look what is inside the cover!''
.The father ,the mother and the sister are surprised and they said '' How the candy wrap has gold in instead of the candy?''
.''I dunno I'm surprised like you too!'' said Yaman.
''I will give it back to the candy shop owner''he added.
''No ,we will show it to gold seller to sell it and see how much it worth.It worths a wealth!'' said the father.
'' As you like''said all family members to the father.
In next morning, father,morther,sister and Yaman went to many gold sellers.
One said''This is tainted gold''.
Other said ''It is not real gold''.
third one said ''it is made of materials that can be damaged and it changes its color easily''.
Then the family decided to to go to the best gold seller even it is far away.
They asked forth one and he said'' It is not gold but it is candy covered with a layer of gold that it looks like as if it is real one''.
The famly got angry of Yaman and said to him '' We went out for some candies! we went out home to to earn gold and wealth! and be one of the richest people in the world''Then they tasted the candies and said 'they are so delicous ! they are better than tons of gold!''.''It is marvel candies.You can get resist of its tastness!''Said Yaman.

Amera Alktany-third grade
*******
تقبلوا مروري
أردت ان أدلي بدلوي حسب ما تعلمت من مهارات الترجمة. صحيح أن النص الأصلي فيه ركاكة ولكن يظل دور المترجم ان ينقل النص بأمانة و لا يغير فيه لا بالأسلوب و لا بالمفردات.ولو وجد المترجم ركاكة او ضعف بلأسلوب. فالمترجم فقط وسيط بين اللغتين و ليس بمغير.
أتقبل كل تعاليقكم و أراءكم.