القاموس القانوني
Law Dictionary
انكليزي - عربي
ENGLISH - ARABIC
يشمل على أهم المصطلحات والتعابير القانونية الواردة في شتى فروع القانون
( المدني والإداري والجنائي والتجاري والسياسي والدولي )
Containing the basic terms and phrases in the various branches of law
(civil, commercial, criminal, administrative and international)
سأتوخى أن يشمل هذا المعجم أهم المصطلحات والتعابير والألفاظ القانونية الواردة في شتى فروع القانون ( من مدني وإداري وجنائي وتجاري ودولي ) . أما الألفاظ اللغوية التي لها عدة معانٍ فقد اخترت أن اقتصر على ذكر معناها من الناحية القانونية فقط حفاظاً على الطابع القانوني .
كذلك فإني لن أغفل العديد من المصطلحات القانونية التاريخية الواردة في القوانين الأوربية أو الأمريكية القديمة . وطبعاً سأورد الكثير من المصطلحات القانونية اللاتينية التي مازالت تستعمل إلى يومنا هذا في المؤلفات القانونية الغربية ، وسأميز المصطلحات اللاتينية بأن أدخلها مكتوبة بالحروف المائلة « italics » .
إن ترتيب المواد في المعجم سيكون حسب الترتيب الألفبائي – ولكني للفائدة سأدرج المصطلحات المشتقة أو المركبة تحت المصطلح الأصلي للمادة فمثلاً تحت مادة « law » سأورد
civil ‒ , commercial ‒ , common ‒ , etc.
A
بالأحرى . بحجة أقوى a fortiori
منذ البداية ab initio
سارق الماشية abactor
يتنازل . يتخلى abandon, to
المتنازل عنه . المتروك abandoned
طفل متشرد . طفل سائب abandoned child
المال المتروك . ملكية متروكة أو مهجورة abandoned property
إمرأة مهجورة (وتستعمل أحياناً بمعنى امرأة ساقطة) abandoned women
المتنازل له abandonee
تنازل . تخلٍّ . ترك (الدعوى أو القضية) . abandonment
هجر (أحد الزوجين أولاده أو هجر أحدهما الآخر)
شرط التنازل أو التخلي abandonment clause
التخلي عن السلطة abandonment of power
التخلي عن السفينة abandonment of ship
يُخمد . يُلغي . يُبطل abate, to
يخمد الاضطرابات to abate violence
إلغاء . إبطال . إخماد . سقوط (دعوى) abatement
طلب بإلغاء الدعوى plea in abatement
غاصب العقار أو المستولي عليه abator
الدفع بإبطال إجراء قانوني plea in abator
المتنازل (عن السلطة أو العرش) abdicant, to
يتنازل (عن السلطة أو العرش) abdicate, to
تنازل . اعتزال abdication
يغصب . يهرب (بامرأة أو بناخب) abduct, to
امرأة مغصوبة abducted women
غصب . جريمة الغصب abduction
الغصب بالقوة abduction by force
غاصب abductor
سلوك . تصرف abearance
انحراف . شذوذ (عن الحق أو الخروج عن القواعد القانونية aberrance or aberration
أو التوقف عن السير في الدعوى)
يُحرّض . يحث . يغري abet, to
يساعد ويحرض على الجريمة . يشترك في الجريمة to aid and abet
تحريض . حثّْ . إغراء abetment
تحريض . إغراء abetting
الإغراء والتحريض . الاشتراك في الجريمة aiding and abetting
محرض . محفّز . مُغرٍ abettor
شريك في الجريمة accessory abettor
توقيف . تعليق . إرجاء (القضية أو إيقافها) abeyance
ملكية لا وارث لها estate in abeyance
أرض خالية أو متروكة land in abeyance
تمسُّك . خضوع . احترام abidance
التمسك أو الالتزام بالقرار abidance by the decision
التمسك بالقواعد والأحكام القانونية . الخضوع لأحكام القانون . abidance by the law
الالتزام بالقانون
يتمسك . يخضع . يُراعي abide, to
يتحمل . يلتزم . يبقى صامداً أو مخلصاً لـ . يتقيد أو يفي بـ
مراعٍ . خاضعٍ abiding
مواطن مراعٍ للقانون law abiding citizen
قابلية . مقدرة . كفاءة ability
أهلية قانونية potential ability
كفاءة متوقعة . قوة كامنة
نظرية دفع الضرائب ability theory
حسب المقدرة
إنكار . جحود abjuration
ينكر . يجحد . يحنَث abjure, to
مقتدر . موسر able
حفيد الحفيد abnepos
حفيد الحفيدة abneptis
طفل غير اعتيادي . طفل شاذ abnormal child
الصرف المتقلب abnormal exchange
الصرف غير الاعتيادي
دار سكن . محل إقامة abode
دار الإسلام abode of Islam
يفسخ . يلغي . يُبطل abolish, to
فسخ . إلغاء . إبطال abolition
إلغاء تجارة الرقيق abolitionism
شائن . شنيع abominable
جريمة شائنة أو ممقوتة abominable crime
( كجرائم الشذوذ الجنسي )
أصلي . من السكان الأصليين aboriginal
تطرح . تجهض نفسها abort
مجهض . مايستعمل لعملية abortifacient
الإجهاض
إجهاض abortion
جريمة إسقاط الحوامل abortion crime
محترف إسقاط الحوامل والحبالى abortionist
جهّاض
عقيم . فاشل . إجهاضي abortive
محاولة عقيمة أو فاشلة abortive attempt
انقلاب فاشل abortive coup
يلغي . يفسخ . ينسخ abrogate, to
إلغاء . فسخ (القوانين أو الأحكام) abrogation
إلغاء أو فسخ الاتفاقية abrogation of the agreement
شرط الإلغاء أو الفسخ abrogation clause
إلغاء أو فسخ المعاهدة abrogation of the treaty
إلغاء أو فسخ المعاهدة من جانب واحد unilateral abrogation
يهرب أو يخفي نفسه (من وجه العدالة) abscond, to
المدين المتواري عن دائنيه absconding debtor
هارب من العدالة absconding person
شاهد هارب أو خافٍ نفسه من العدالة absconding witness
غيبة . فقدان . عدم وجود absence
غيابي . غيابياً in absence
غياب اضطراري necessary absence
غياب اختياري voluntary absence
غائب . مفقود absent
متغيب absentee
المالك الساكن بعيداً عن أملاكه ومزارعه . مالك الأراضي المتغيب absentee landlord
مطلق . كلي . تام absolute
قبول مطلق . اتفاق كلي absolute acceptance
سلطة مطلقة absolute authority
عقد مطلق absolute contract
قرار أو حكم نهائي absolute decree
ملك تام بلا منازع . ملك مطلق الأيلولة absolute estate
حكومة استبدادية absolute government
قانون مطلق ( كالقانون الطبيعي الذي لا يتغير ) absolute law
أغلبية مطلقة absolute majority
ملك مستبد absolute monarch
التزام مطلق absolute obligation
ملكية مطلقة . ملك صرف absolute ownership
عفو مطلق ( دون قيد أو شرط ) absolute pardon
سلطة مطلقة absolute power
أسبقية مطلقة absolute priority
حق مطلق absolute right
بيع مطلق absolute sale
سند ملكية مطلق absolute title
القيمة المطلقة absolute value
إبراء absolution
استبداد . نظام الحكم المطلق أو الاستبدادي absolutism
يمتنع . يحجم عن abstain, to
يمتنع عن التصويت to abstain from voting
إمساك . امتناع ( عن التصويت أو الدخول أو النظر في الدعوى ) abstention
خلاصة . مجرد . معنوي abstract
خلاصة الدعوى أو القضية abstract of record
موجز عن الملكية العقارية والحقوق المرتبطة بها abstract of title
غصب الشيء . سلب المال . تجريد abstraction
عرقلة أو إعاقة العدالة . التدخل في شؤون القضاء abstraction of justice
إساءة تصرف . انتهاك يسيء (استعمال) . ينتهك abuse
خيانة الأمانة . سوء الائتمان abuse of confidence
إساءة تقدير abuse of discretion
إساءة استعمال السلطة abuse of power
التعسف في استعمال الحق abuse of right
خيانة الأمانة . مخالفة الواجبات abuse of trust
تعسفي . مُخلٌّ أو مناف للآداب العامة abusive
عمق (البحار) السحيق abyssal depth
قاع (البحار) السحيق abyssal floor
أكاديمي . جامعي . نظري academic
أكاديمية حقوق الإنسان Academy of Human Rights
أكاديمية القانون الدولي Academy of International Law
يتضم . يقبل . يعتلي accede, to
يعتلي العرش to accede to the throne
ينضم إلى المعاهدة to accede to the treaty
يقبل . يرضى . يسلّم accept, to
مقبول . مسلّم به acceptable
حل مقبول acceptable solution
اقتراح مقبول acceptable suggestion
مقبول من جميع الأطراف acceptable to all parties
قبول . قبول الكمبيالة . رضى . موافقة acceptance
قبول مطلق . اتفاق كلي absolute acceptance
قبول معلق على شرط conditional acceptance
قبول صريح express acceptance
قبول عام . قبول بلا شرط general acceptance
وثيقة القبول ( قبول معاهدة أو اتفاقية ) instrument of acceptance
قبول جزئي partial acceptance
قبول موصوف . قبول تحفظي qualified acceptance
قبول ضمني tacit acceptance
كمبيالة للقبول acceptance bill of exchange
قبول الاتفاقية acceptance of the agreement
قبول القرار acceptance of the decision
قبول الحكم أو الاذعان له acceptance of the judgment
قبول الاقتراح acceptance of the proposal
قبول القرار acceptance of the resolution
قبول المسؤولية acceptance of the responsibility
قبول المعاهدة acceptance of the treaty
قابل ( الكمبيالة ) (accepter (acceptor
قبول رشوة accepting a bribe
بيوت أو مصارف حسم السندات وقبول الكمبيالات accepting houses
انضمام . دخول . اقتراب access
مبدأ الوصول إلى و من البحر the principle of access to and from the sea
انضمام . قبول . اعتلاء .تولٍّ accession
اكتساب بالالتصاق acquisition by accession
الانضمام إلى حلف accession to an alliance
الانضمام إلى اتفاقية accession to a convention
اعتلاء المَلِك ( للعرش ) accession of the king
تولي السلطة accession to power
الانضمام إلى معاهدة accession to a treaty
لاحق . طارئ . تابع . ملحق accessory
عقد تبعي أو فرعي ( متصل بعقد أصلي ) accessory contract
التزام تبعي accessory obligation
الحقوق التبعية accessory rights
شريك في الجريمة accessory to a crime
حادث . عارض accident
حادث مميت fatal accident
الحادث الناشئ أثناء العمل industrial accident
حوادث المرور traffic accidents
حادث لا مناص من وقوعه . حادث غير ممكن تجنبه unavoidable accident
نسبة وقوع الحوادث accident frequency
عرضي . طارئ . قضاءً وقدراً accidental
وفاةٌ قضاءً وقدر . وفاةٌ بحادث . موت عرضي ( قضاءً وقدراً ) accidental death
التعويض للوفاة بحادث accidental death benefit
التأمين ضد الحوادث accidental insurance
أسباب الحوادث غير المرئية أو المتوقعة accidental means
المجرم بالصدفة accidental offender
جريمة عارضة أو بالصدفة accidental offense
تصويت علني بالهتاف والتصويت acclamation
الموافقة على الاقتراح أو التعيين بالهتاف والتصفيق approval by acclamation
انتخاب بالتصويت والهتاف العلني election by acclamation
تسهيل . اتفاق . تسوية accommodation
تسوية مقبولة acceptable accommodation
بدلُ سكنٍ accommodation allowance
كمبيالة مجاملة أو صورية accommodation bill
تظهير مجاملة accommodation endorsement
شريك في الجريمة accomplice
ترضية . اتفاق . وفاق accord
بالإجماع of one accord
الترضية المصحوبة بقناعة الطرف الآخر . تراضٍ accord and satisfaction
الانضمام إلى معاهدة accession to a treaty
لاحق . طارئ . تابع . ملحق accessory
عقد تبعي أو فرعي ( متصل بعقد أصلي ) accessory contract
التزام تبعي accessory obligation
الحقوق التبعية accessory rights
شريك في الجريمة accessory to a crime
حادث . عارض accident
حادث مميت fatal accident
الحادث الناشئ أثناء العمل industrial accident
حوادث المرور traffic accidents
حادث لا مناص من وقوعه . حادث غير ممكن تجنبه unavoidable accident
نسبة وقوع الحوادث accident frequency
عرضي . طارئ . قضاءً وقدراً accidental
وفاةٌ قضاءً وقدر . وفاةٌ بحادث . موت عرضي ( قضاءً وقدراً ) accidental death
التعويض للوفاة بحادث accidental death benefit
التأمين ضد الحوادث accidental insurance
أسباب الحوادث غير المرئية أو المتوقعة accidental means
المجرم بالصدفة accidental offender
جريمة عارضة أو بالصدفة accidental offense
تصويت علني بالهتاف والتصويت acclamation
الموافقة على الاقتراح أو التعيين بالهتاف والتصفيق approval by acclamation
انتخاب بالتصويت والهتاف العلني election by acclamation
تسهيل . اتفاق . تسوية accommodation
تسوية مقبولة acceptable accommodation
بدلُ سكنٍ accommodation allowance
كمبيالة مجاملة أو صورية accommodation bill
تظهير مجاملة accommodation endorsement
شريك في الجريمة accomplice
ترضية . اتفاق . وفاق accord
بالإجماع of one accord
الترضية المصحوبة بقناعة الطرف الآخر . تراضٍ accord and satisfaction
مطابقة الحسابات accord of accounts
مطابقة . اتفاق . مسايرة accordance
مطابقاً لـ . تمشياً مع . وفقاً in accordance with
طبقاً لـ . بموجب according to
بالتالي . بناءً على accordingly
حساب . محاسبة . بيان account
مطابقة الحسابات accord of accounts
حساب نشط active account
حساب تسوية adjustment account
حساب الموجودات asset account
مراجعة الحسابات auditing of accounts
رصيد أو ميزان الحسابات balance of accounts
حساب مجمّد blocked account
رأس المال capital account
حساب الصندوق cash account
حساب مقفل closed account
حساب دائن credit account
حساب جارٍ current account
حساب معدوم أو منتهٍ dead account
حساب إيداع . حساب ودائع ( البنك ) deposit account
حساب مشترك joint account
حساب متبادل mutual account
بسبب . لأجل . على حساب on account of
حساب اسمي أو صوري nominal account
حساب مفتوح open account
حساب مكشوف overdrawn account
حساب المستفيد payee account
حساب المشتريات purchases account
حساب المبيعات sales account
حساب مدفوع أو مسدد settled account
تصفية أو تسوية الحسابات . تسديد الحسابات settlement of accounts
حساب مقبول stated account
بيان أو كشف الحساب statement of account
دفتر حسابات account book
الحساب الجاري account current
يوم التصفية : يوم تسوية الحسابات account day
رقم الحساب account number
حساب دائن account payable
حساب مدين account receivable
محاسب accountant
مساعد محاسب assistant accountant
محاسب مرخّص certified accountant
محاسب قانوني chartered accountant
رئيس حسابات chief accountant
محاسب عمومي أو عام public accountant
قسم الحسابات accounting department
حساب دائن accounts payable
حساب مدين accounts receivable
يعتمد . يفوّض . يعترف accredit, to
اعتماد . تفويض accreditation
أوراق اعتماد accreditation papers
أعضاء السلك الخارجي المعتمدون accredited foreign diplomats
صحفي معتمد accredited journalist
ممثلون معتمدون accredited representatives
متجمّع . مستحق accrued
حصة أرباح مستحقة accrued dividend
مصاريف متجمعة أو مستحقة accrued expenses
إيراد متجمع accrued income
فائدة مستحقة . فائدة متجمعة accrued interest
إجازة متجمعة . إجازة مستحقة accrued leave
متراكم . متجمّع accumulated
فائدة متجمعة accumulated interest
إجازات متجمعة accumulated leaves
فائض متجمع ( الناشئ عن الأرباح ) accumulated surplus
تراكم . تجمع accumulation
تجميع رأس المال accumulation of capital
تراكم الدين accumulation of debt
عقوبة متعاقبة (متميزة عن العقوبة المتداخلة حيث تُوقّع العقوبة accumulative sentence
بعد انتهاء العقوبة الأولى )
معلومات دقيقة accurate information
تهمة . اتهام accusation
تهمة كاذبة أو باطلة false accusation
تهمة كيدية vexatious accusation
نظام تحقيق من قبل النيابة العامة أو الشرطة accusational system
يتّهم accuse, to
متهم . ظنين accused
ينجز . يتم achieve, to
إنجاز إتمام achievement
يقر . يؤيد . يعترف acknowledge, to
يقر بياناً أو تصريحاً to acknowledge a statement
إقرار . تأييد . إعلام acknowledgement
الاعتراف بالبنوة acknowledgement of child
إقرار بالدَّين acknowledgement of debt
إقرار أو تأييد بالاستلام أو الوصول acknowledgement receipt
تأييد بيان أو تصريح acknowledgement of statement
إذعان . موافقة أو قبول ضمني acquiescence
يمتلك . يقتني . يُحصِّل . يكتسب acquire, to
جنسية مكتسبة acquired nationality
حق مكتسب acquired right
كسْب . تملُّك . حيازة . اكتساب acquisition
اكتساب أصلي ( أي قبل أن يصبح ملكاً لآخر ) original acquisition
تملُّك أو اكتساب بالالتصاق acquisition by accession
تملُّك أو اكتساب بالاستيلاء acquisition by appropriation
تملُّك أو اكتساب بموجب عقد acquisition by contract
اكتساب الحيازة acquisition of possession
تملُّك أو اكتساب بالشفعة acquisition by pre-emption
تملُّك أو اكتساب الملكية acquisition of property
حق التملك بمضي المدة . التقادم المكسب acquisitive prescription
يُبرِّئ . يُسدد acquit, to
تبرئة . الحكم بالبراءة acquittal
التبرئة بحكم القانون acquittal in law
مخالصة تسديد الديون بكاملها acquittance
فعل . لائحة . قرار . مستند . عقد . قانون act
إجراء دستوري constitutional act
عمل إجرامي . فعل إجرامي criminal act
قوانين وأنظمة العمل في المصانع factory acts
عقد ختامي . نصوص ختامية final act
عمل ودي friendly act
عمل إنساني humanitarian act
إجراء غير قانوني illegal act
قانون السجون prisons act
مستند خاص أو عرفي private act
فعل أو تصرف استفزازي provocative act
مستند رسمي ( موثق يختم رسمي ) public act
عمل معقول . إجراء صحيح reasonable act
قانون خاص special act
عمل غير ودي unfriendly act
عمل غير مشروع unlawful act
عمل مكدر . إجراء كيدي vexatious act
ينوب عن to act for
عمل عدائي act of aggression
إجراء المدين بإعطاء الدائن حق إشهار إفلاسه act of bankruptcy
عمل أو تصرف حربي act of belligerency
قضاء وقدر . قوة قاهرة . حادث لا يمكن تجنبه act of God
أمر بالعفو العام act of grace
عمل عدائي act of hostility
النص على إباحة فعل كان محظوراً . مرسوم بالعفو act of indemnity
إحداث أو نقل حق بموجب قانون . عمل موافق للقانون act of law
قانون صادر من قبل السلطة التشريعية . قانون سلطة تشريعية act of legislature
قانون يقره البرلمان act of parliament
إحداث أو نقل حق باتفاق المتعاقدين act of party
عمل قرصني act of piracy
أعمال العنف acts of violence
بالوكالة . نيابة . مؤقتاً acting
رئيس بالوكالة acting chief
عميد بالوكالة acting dean
مدير بالوكالة acting director
وزير بالوكالة acting minister
شريك . عامل . شريك فعلي acting partner
رئيس بالوكالة . رئيس بالنيابة acting president
دعوى . قضية actio
دعوى مدنية actio civilis
دعوى جنائية actio ex delicto
دعوى خيار العيب actio empti
دعوى شخصية . دعوى تعويض لضرر شخصي actio in personam
دعوى استرداد . دعوى عينية actio in rem
دعوى . إجراء . عمل action
دعوى إدارية administrative action
إجراء ودي amicable action
دعوى مدنية . إجراء مدني civil action
إجراء أو دعوى مقابلة cross action
عمل أو إجراء جماعي collective action
توحيد الدعاوي أو جمعها consolidation of actions
دعوى جنائية . إجراء عقابي criminal action
إجراء قمعي أو تنفيذي enforcement action
دعوى ملفقة . إجراء كاذب faint action
إجراء حكومي government action
إجراء دولي ( متعلق بالقضايا الدولية ) international action
قُتِل في المعركة killed in action
إجراء قانوني legal action
دعوى مختلطة ( عينية وشخصية ) mixed action
دعوى جزائية penal action
دعوى شخصية personal action
إجراء تمهيدي preliminary action
دعوى عينية real action
دعوى رد المبيع ( بسبب العيب الخفي ) redhibitory action
عمل انتقامي reprisal action
دعوى الفسخ rescissory action
دعوى مستقلة several action
إعمال تخريبية subversive action
إجراء من جانب واحد unilateral action
يقيم الدعوى على to bring an action against
راية الحرب action pennant
دعوى الإثراء بدون سبب مشروع action for illicit enrichment
دعوى وضع اليد action for seisin
( شكوى أو قضية ) قابلة للمقاضاة actionable
إيجابي . فعال . نشيط . عامل active
حساب نشيط active account
سندات ذات فائدة محددة تدفع بانتظام active bonds
رأس مال نشيط active capital
سوق نشيطة active market
عضو عامل ( في جمعية ) active member
شريك عامل ( في شركة تضامن ) active partner
سهم نشط active stock
عضو نشط ( في حزب أو منظمة ) activist
فعاليات . نشاطات activities
أعمال تآمرية conspiratorial activities
أعمال تخريبية subversive activities
مدعٍ . مدعية actor; actrix
حقيقي . واقعي . فعلي actual
وكالة فعلية أو حقيقية actual agency
القيمة الحقيقية للملكية ( مقدار التعويض عن القيمة وقت حصول الضرر ) actual cash value
الكلفة الحقيقة actual cost
إجبار أو إكراه المستأجر على الإخلاء actual eviction
نفقات فعلية . مصاريف حقيقية actual expenses
خسارة حقيقية أو فعلية actual loss
شريك فعلي . شريك عامل actual partner
حيازة أو وضع يد حقيقي . وضع اليد الحقيقي actual possession
مستشار أو خبير في حسابات التأمين actuary
سند . حُجّة actum
لحَدِّ النهاية . إلى الأخير ad extremum
أخيراً ( ad finem ( ad fin
خاص بالشيء . لغرض معين . وقتي ad hoc
لجنة خاصة ad hoc committee
دبلوماسية خاصة ad hoc diplomacy
قانون أو تشريع خاص ad hoc law or legislation
إلى نفس النقطة أو النتيجة ad idem
إلى الأزل . بدون حد او نهاية ad infinitum
يعمل بالوكالة . وقتي . في غضون أو أثناء ذلك ad interimبلا قيد ولا شرط . حسب الرغبة . رهن المشيئة ad libitum
الإحالة على جهة الاختصاص بقصد الاستشارة أو الرجوع ثانية كقيام الممثل ad referendum
الدبلوماسي باستشارة حكومته في مسألة معينة
عقد مؤقت ( الصيغة المذكورة بالعقد يُفهم منها أن التفصيلات ad referendum contract
التي لم تُذكر أو تُسَوَّ ستُبحث فيما بعد )
يفي بالغاية . حصر الإفادة أو الكلام بما هو مقصود ad rem
كلمةٌ بكلمة . حرفياً . المعنى الحرفي واللفظي ad verbum
إضافة addendum
مُدمن addicted
إدمان addiction
زيادة . إضافة addition
ملحق . إضافي additional
نصوص إضافية . مواد إضافية additional articles
مصاريف إضافية additional expenses
المؤمن الإضافي . الشخص الذي أُضيف إلى المؤمَّن الأصلي ليشمله التأمين additional insured
فائدة إضافية . رعاية مصلحة الشخص المضاف إلى المؤمَّن الأصلي additional interest
اقتراح إضافي additional proposal
اتفاق إضافي additional protocol
عنوان . خطاب - يخاطب . يوجه address
يوجه خطابه إلى كرسي الرئاسة to address the chair
يخطب في اجتماع to address a meeting
يقدم طلباً to address a request
كلمة أو خطاب الافتتاح inaugural address
بطاقة أو روقة عنوان address label
المرسَل إليه . المُعَنون له . المخاطب addressee
يستشهد . يستند adduce, to
ينضم . يتمسك adhere, to
ينضم إلى اتفاقية to adhere to a convention
ينضم إلى معاهدة to adhere to a treaty
انضمام . تمسُّك adherence
انضمام . التحاق . الانضمام أو الالتحاق ( بحلف أو معاهدة أو اتفاقية دولية ) adhesion
عقد الإذعان contract of adhesion
مُحاذٍ . مُجاور ( وليس من الضروري أن ملاصقاً ) adjacent
دولة مجاورة أو محاذية adjacent state
قانون إجرائي adjective law
مجاور . ملاصق . متاخم adjoining
سواحل متاخمة adjoining coasts
دولة مجاورة أو متاخمة adjoining state
يرجئ . يفض . يؤجل adjourn, to
يرجئ الجلسة to adjourn the meeting
يؤجل الدورة to adjourn the session
إرخاء . تأجيل adjournment
تأجيل المناقشة adjournment of the debate
فضُّ الجلسة نهائياً adjournment sine die
يحكم . يصدر حكماً adjudge, to
يقضي . يفصل . يحكم adjudicate, to
حُكم . إصدار الحكم . حسم المنازعات . مناقصة . مزاد ( رسو المزاد أو المناقصة adjudication
على صاحب العرض الأكبر )
حكم بإشهار الإفلاس adjudication order
حاكم أو محكم adjudicator
يُعَدِّل . يُسَوّي adjust
وسيط تسوية . القائم بالتسوية . موفِّق adjuster
تسوية أو ضبط القيود adjusting entries
تعديل . تسوية adjustment
حساب تسوية adjustment account
سند تسوية adjustment bond
يدير . يوجه . يطبِّق ( نظاماً لا قانوناً ) administer, to
إدارة . مصلحة . ولاية . توجيه وتنفيذ administration
إدارة مدنية civil administration
إدارة عامة public administration
إقامة العدل . القضاء administration of justice
إداري حكومي administrative
أعمال إدارية administrative acts
مستشار إداري administrative advisor
سلطة إدارية administrative authority
لجنة الإدارة والميزانية administrative and budgetary committee
الطرق الإدارية administrative channels
اللجنة الإدارية للتنسيق administrative committee of coordination
مجلس الإدارة administrative council
محكمة إدارية administrative court
منطقة إدارية . قائمقامية administrative district
نفقات أو مصروفات إدارية administrative expenditure
قانون إداري administrative law
تدابير أو إجراءات إدارية administrative measures
الإدارة - مكتب الإدارة administrative office
مسؤول إداري . قائمقام administrative officer
أمر إداري .( أمر المحكمة بإدارة أموال المفلس ) administrative order
السياسة الإدارية administrative policy
السلطة الإدارية administrative power
إصلاحات إدارية administrative reforms
تقارير إدارية administrative reports
خدمات إدارية . قسم الإدارة administrative services
النظام الإداري administrative system
مدير . وصي على تركة . قيِّم administrator
أميرال . قائد أسطول بحري admiral
ديوان البحرية admiralty
محكمة البحرية ( المحكمة التي تنظر قضايا البحارة وعقود التأمين البحري ) admiralty court
القانون البحري . قانون الأميرالية admiralty law
مقبول . مسلَّم به ( كالبراهين والأدلة التي تسمح بها المحكمة ) admissible
أدلة مقبولة admissible evidence
قبول . سماح إقرار ( أحد أطراف الدعوى بإفادة في القضايا المدنية ) admission
إقرار صريح express admission
إقرار ضمني implied admission
إقرار عرضي ( في سياق المناقشة أو المرافعة ) incidental admission
رسم الدخول admission charge
قبول دول أعضاء جدد ( في المنظمات الدولية ) admission of new member states
قبول شريك متضامن admission of partner
يعترف . يَقْبَل . يسلّم admit, to
دخول . قبول admittance
ممنوع الدخول no admittance
تحذير . تنبيه . إنذار admonition
تحويل ملكية الأرض إلى وقف admortization
مراهَقة . سن المراهقة adolescence
يتبنى . يتخذ . يطبِّق . يُقر adopt, to
يوافق على جدول to adopt an agenda
يتبنى تعديلاً to adopt an amendment
يتبنى طفلاً to adopt a child
يقر دستوراً to adopt a constitution
يتبنى اقتراحاً to adopt a motion
يتبنى اقتراحاً to adopt a proposal
يتخذ قراراً to adopt a resolution
طفل مُتَبَنَّى adopted child
البلد أو الموطن المختار adopted country
تبنّ . اتخاذ . إقرار adoption
تبنٍّ قانوني legal adoption
إقرار جدول الأعمال adoptionof the agenda
قبول العقد adoption of the contract
إقرار الاقتراح adoption of the proposal
اتخاذ قرار adoption of resolution
إقرار قواعد الإجراءات التي على المؤتمرين اتباعها adoption of the rules of procedure
تبني الولد قبل بلوغ سن الرشد ( أما تبني الولد بعد بلوغ adrogation
سن الرشد فهو arrogation )
بالغ . راشد adult
غش . خداع adulteration
زانٍ adulterer
زانية adulteress
ولدُ زنا . نغل adulterine
نقابة غير مرخصة adulterine gild
زنا . جريمة الزنا adultery
سلفة . قرض . تقديم advance
أقساط مدفوعة مقدماً calls in advance
قائمة أو فاتورة تدفع مقدماً advance bill
عربون advance money
الدفع مقدماً advance payment
القسط المستحق منذ بداية بوليصة التأمين advance premium
قروض بضمان advances guaranteed
قروض بدون ضمان advances unsecured
أجنبي . مقيم advena
خصم . منازع . مقاضٍ adversary
نظام حق الكلام للخصمين (النظام الذي بمقتضاه يحق لكل من المتخاصمين adversary system
إعطاء الفرصة الكاملة للآخر لبيان قضيته أثناء المرافعة أو المناقشة
مضاد . مخالف . معاكس adverse
ميزان عاجز . ميزان مدفوعات المدين adverse balance
مصلحة متضاربة adverse interest
الرأي المخالف أو المعارض adverse opinion
الخصم . الطرف المقابل او المناهض adverse party
وضع يد أو حيازة محل نزاع adverse possession
يعلن عن . ينشر إعلاناً advertise, to
إعلان . نشْر advertisement
حملة إعلانية advertising campaign
وكالة إعلان advertising agency
وكيل إعلان advertising agent
تكاليف الإعلان advertising costs
إشعار . إعلام . مشورة . إخطار advice
استشارة قانونية legal advice
إشعار أو إخطار أولي preliminary advice
ورقة إشعار او إخطار advice note
إشعار بالشحن advice of despatch
يوصي . ينصح advise, to
مستشار - مشاور (advisor (adviser
مستشار اقتصادي economic advisor
مستشار مالي financial advisor
مستشار قانوني legal advisor
مستشار عسكري military advisor
مستشار سياسي political advisor
مستشار علمي scientific advisor
مستشار أقدم senior advisor
مستشار خاص special advisor
مستشار فني technical advisor
استشاري . إفتائي advisory
بصفة استشارية in an advisory capacity
هيئة استشارية advisory body
لجنة أو هيئة استشارية advisory committee
لجنة أو هيئة استشارية advisory commission
فتوى . رأي استشاري advisory opinion
هيئة استشارية advisory panel
تقارير استشارية advisory reports
محاماة . مدافعة advocacy
وكيل الدعوى . محام - يدافع advocate
دفاع . إمضاء . دعم advocation
تفتيش جوي aerial inspection
حق الولد الأكبر او البكر ( في التركة ) aesnecia
مسألة . شأن . عمل affair
شؤون داخلية domestic affairs
شؤون ن خارجية foreign affairs
شؤون داخلية internal affairs
شؤون دولية international affairs
رجل أعمال man of affairs
يُؤَثّر . يَحِدُّ (من) . يَمَسّ affect, to
إقرار كتابي ( مصدق أمام أو من قبل موظف مسؤؤول ككاتب العدل ) affidavit
حجة أو إقرار مضاد counter affidavit
شهادة فقر الحال poverty affidavit
وثائق مثبتة رسمياً ( كالوثائق التي لها علاقة بالدعوى وبحوزة أحد الأطراف affidavit of documents
والمصدقة من قبل موظف رسمي أو كاتب عدل )
شهادة بالمصاريف الإضافية بما في ذلك رسوم المحكمة affidavit of increase
ينضم . ينتسب إلى - شركة زميلة أو فرع affiliate
عضو منتسب affiliated member
انتساب . التحاق . انضمام affiliation
مصاهرة . تطابق . العلاقة بين الزوجين أو علاقتهما بأقرباء كل منهما (قرابة زواج) affinity
مصاهرة حواشٍ (صلة بين الزوج أو الزوجة وأقارب أقاربهما) collateral affinity
مصاهرة مباشرة (صلة بين الزوج أو الزوجة وأقاربهما) direct affinity
تصديق ( الأحكام القضائية ) affirmance
إثبات . تأكيد . إقرار affirmation
إيجابي . تأكيدي affirmative
بالإيجاب in the affirmative
برهان إيجابي affirmative proof
صوت إيجابي . التصويت بالإيجاب affirmative vote
يوقع . يبصم بختمه affix
يُقَدِّم . يَمُدّ afford, to
يقدم معونة to afford assistance
يُخَلِّص ( البضاعة ) affranchise
عقد شحن بضائع (بحري) . تأجير (سفينة شحن) affreightment
المذكور أعلاه aforementioned
من أو منذ تاريخه after date
بعد الاطلاع after sight
ضد . مقابل . عكس against
مقابل جميع الأخطار (against all risks (A.A.R
مقابل المستندات against documents
مقابل الدفع against payment
ضد السلام against peace
مقابل إيصال أو وصل against receipt
سن . عمر age
سن الرشد full age
السن القانوني legal age
سن الزواج marriage age
بالغ . مدرك . راشد of age
سن التقاعد retirement age
عصر الفضاء space age
تحت سن الرشد under age
سن الرشد age of consent
سن التمييز أو الإدراك age of discretion
سن الرشد age of majority
وكالة . الوكالة agency
وكالة فعلية أو حقيقية actual agency
عقد وكالة contract of agency
آثار الوكالة effects of agency
أركان الوكالة elements of agency
وكالة تخصيص أو خاصة exclusive agency
وكالة عامة general agency
وكالة ضمنية implied agency
وكالة أنباء news agency
وكالة متخصصة specialized agency
مذكرة . جدول أعمال (الموضوعات المدرجة في قائمة المؤتمرون) agenda
إقرار جدول الأعمال adoption of agenda
جدول أعمال مفصّل annotated agenda
جدول أعمال مصادق عليه - جدول أعمال نهائي approved agenda
مسودة جدول الأعمال draft agenda
إعداد جدول الأعمال drawing up agenda
بنود أو مواضيع جدول الأعمال items of the agenda
يدرج مسألة في جدول الأعمال to place an item on the agenda
جدول أعمال مؤقت provisional agenda
جدول أعمال المؤتمر agenda of the conference
لجنة وضع جدول الأعمال agenda committee
عُنَّة agenesia
وكيل . نائب . عميل agent
وكيل شراء buying agent
مخلص البضاعة من الجمرك clearing agent
ممثل تجاري commercial agent
وكيل بالعمولة commission agent
ممثل قنصلي consular agent
معتمد أو مبعوث سياسي . ممثل دبلوماسي diplomatic agent
وكيل الشحن freight agent
وكيل عام ( لشركة ) له صلاحيات واسعة في مناطق متعددة general agent
وكيل ( شركة ) محدود السلطة في منطقة معينة local agent
مبعوث أو معتمد سياسي political agent
مُخبر سري . عميل secret agent
وكيل بيع selling agent
وكيل نقل transport agent
يشدد . يزيد من خطورة الشيء aggravate
تعدٍّ أو اعتداء مشدد ( بالتهديد والوعيد ) aggravated assault
اعتداء بدني شديد aggravated battery
سرقة مشددة أو كبرى (لأنها ارتكبت في ظروف معينة بالنسبة للمحل والوقت aggravated larceny
والشخص والطريقة)
ظروف مشددة aggravating circumstances
وضع متفاقم . حالة متدهورة aggravating situation
اعتداء . عدوان aggression
عمل عدائي act of aggression
اعتداء مسلح armed aggression
اعتداء صارخ blatant aggression
عدوان مستبين clear-cut aggression
عدوان مباشر direct aggression
عدوان غير مباشر indirect aggression
عدوان سافر naked aggression
عدم اعتداء non-aggression
ميثاق عدم اعتداء non-aggression pact
سياسة الاعتداء politics of aggression
عدوان استفزازي provoked aggression
أعمال عدوانية aggressive acts
موقف عدائي aggressive attitude
نوايا عدوانية aggressive intentions
حرب عدائية aggressive war
مُعْتَدٍ aggressor
دولة معتدية aggressor state
المضاربة في أسواق الأوراق المالية ( البورصة ) agiotage
هياج . إثارة الحماس أو الشغب agitation
إثارة هدّامة subversive agitation
محرِّض .مُشاغب .مثير للقلاقل agitator
قرابة عصب . قرابة من جهة الأب agnate = agnation
زراعي . ما يتعلق بالأراضي والإصلاح الزراعي agrarian
الإصلاح الزراعي agrarian reform
قانون الإصلاح الزراعي agrarian reform law
مشروع الإصلاح الزراعي agrarian reform program
توزيع الأراضي بالتساوي . مبدأ تطبيق الإصلاح الزراعي بصورة عادلة agrarianism
قبول . موافقة : طلب موافقة الدولة على قبول الممثل الدبلوماسي المرشح لديها للتعيين agreation
اتفاقية . عقد . اتفاق agreement
اتفاقية إضافية additional agreement
اتفاقية الهدنة armistice agreement
اتفاق أساسي basic agreement
اتفاق ثنائي bilateral agreement
اتفاقية مقاصة clearing agreement
اتفاق تبعي collateral agreement
اتفاقية جماعية collective agreement
اتفاقية تجارية commercial agreement
اتفاقية مشروطة . اتفاقية معلقة على شرط conditional agreement
اتفاقية ثقافية cultural agreement
اتفاقية نزع السلاح disarmament agreement
مشروع اتفاقية . مسودة اتفاقية draft agreement
اتفاقية تنفيذية executory agreement
اتفاقية قائمة axisting agreement
اتفاق صريح express agreement
اتفاق مالي . اتفاقية مالية financial agreement
عقد غش . اتفاقية مزورة fraudulent agreement
اتفاقية شرف . اتفاقية دبلوماسية تتم بدون اللجوء إلى الشكليات . اتفاق الجنتلمان gentlemanʼs agreement
اتفاق ضمني implied agreement
اتفاقية مؤقتة interim agreement
اتفاقية الإعارة والتأجير lend-lease agreement
اتفاقية طويلة الأجل long-term agreement
اتفاقية نموذجية master agreement
اتفاقية عسكرية military agreement
اتفاقية متعددة الأطراف multilateral agreement
اتفاقية مشتركة . اتفاق متبادل mutual agreement
اتفاقية بحرية naval agreement
اتفاق مفتوح open-end agreement
اتفاق شفوي oral agreement
اتفاق شرف ( غالباً شفهي ) parol agreement
اتفاق جزئي partial agreement
إيجار . عقد إيجار real agreement
اتفاق متبادل أو متقابل reciprocal agreement
اتفاقية سرية secret agreement
اتفاق خاص special agreement
اتفاقية فرعية subsidiary agreement
اتفاقية تكميلية supplementary agreement
اتفاق ضمني : اتفاقية ضمنية tacit agreement
بنود الاتفاقية . شروط الاتفاقية terms of the agreement
نص الاتفاقية text of the agreement
اتفاقية تجارية trade agreement
اتفاقية المرور ( عبر أراضي دولة أخرى ) transit agreement
اتفاق ثلاثي tripartite agreement
اتفاق مطلق unconditional agreement
موافقة . رضاء . قبول الدولة بالمبعوث المرشح لديهاagrément
زراعي agricultural
المصرف الزراعي agricultural bank
سلع زراعية agricultural commodities
جمعية التعاون الزراعي agricultural cooperative society
التسليف الزراعي agricultural credit
مصرف التسليف الزراعي agricultural credit bank
التقلبات الزراعية agricultural fluctuations
زراعة agriculture
وزارة الزراعة ministry of agriculture
مهندس زراعي agronomist
مساعدة . معونة - يساعد . يُعين . يؤازر aid
مساعدة اقتصادية economic aid
مساعدة مالية financial aid
إسعاف أولي first aid
مساعدة خارجية foreign aid
(مساعدة قضائية (كتقديم مشورة قانونية او توكيل محامٍ دون مقابل أو بمبلغ زهيد legal aid
مساعدة عسكرية military aid
يساعد ويحرض على الجريمة . يشترك في الجريمة aid and abet, to
(مُفكرة . مذكرة مساعدة (تحتوي عادة على نقاط هامة بشأن قضية تهم الدولة aid-mémoire
مساعد ومحرض - على الجريمة- . شريك في الجريمة aider and abettor
ملحق جوي air attaché
هجوم جوي air attack
قاعدة جوية air base
حمولة للشحن جواً air cargo
الشحن الجوي air freight
رسالة أو خطاب جوي air letter
خط جوي . نقل جوي airline
البريد الجوي airmail
مطار . ميناء جوي airport
غارة جوية air raid
الفضاء air space
موافقة . رضاء . قبول الدولة بالمبعوث المرشح لديهاagrément
زراعي agricultural
المصرف الزراعي agricultural bank
سلع زراعية agricultural commodities
جمعية التعاون الزراعي agricultural cooperative society
التسليف الزراعي agricultural credit
مصرف التسليف الزراعي agricultural credit bank
التقلبات الزراعية agricultural fluctuations
زراعة agriculture
وزارة الزراعة ministry of agriculture
مهندس زراعي agronomist
مساعدة . معونة - يساعد . يُعين . يؤازر aid
مساعدة اقتصادية economic aid
مساعدة مالية financial aid
إسعاف أولي first aid
مساعدة خارجية foreign aid
(مساعدة قضائية (كتقديم مشورة قانونية او توكيل محامٍ دون مقابل أو بمبلغ زهيد legal aid
مساعدة عسكرية military aid
يساعد ويحرض على الجريمة . يشترك في الجريمة aid and abet, to
(مُفكرة . مذكرة مساعدة (تحتوي عادة على نقاط هامة بشأن قضية تهم الدولة aid-mémoire
مساعد ومحرض - على الجريمة- . شريك في الجريمة aider and abettor
ملحق جوي air attaché
هجوم جوي air attack
قاعدة جوية air base
حمولة للشحن جواً air cargo
الشحن الجوي air freight
رسالة أو خطاب جوي air letter
خط جوي . نقل جوي airline
البريد الجوي airmail
مطار . ميناء جوي airport
غارة جوية air raid
الفضاء air space
حركة النقل الجوي air traffic
النقل الجوي air transport
خطوط جوية airways
إنذار alarm
إنذار كاذب false alarm
خاضع للربح او للخسارة ( كالرهان و المقامرة ) aleatory
عقود الغرر . عقود المقامرة أو الرهان aleatory contracts
في مكان آخر . ويستعمل هذا المصطلح في القضايا الجنائية عادة حينما يُطلب من المتهم alibi
أن يثبت براءته بتقديم ادلة تؤيد عدم وجوده في مكان الجريمة عند وقوعها
أجنبي . غريب alien
أحد رعايا دولة عدوة enemy alien
أجنبي غير مقيم non-resident alien
أجنبي تابع لدولة صديقة أو مسالمة ( أجنبي صديق ) alien amy
أحد رعايا دولة عدوة أو موالٍ للأعداء (أجنبي عدو) رعايا الأعداء alien enemy
يُحوّل . ينقل . يُحوّل الملكية أو ينقلها alienate, to
تحويل الملكية أو نقلها alienation
المحوِّل أو الناقل للملكية alienator
المحول له . المنقول له alienee
انحياز alignment
مؤتمر عدم الانحياز non-alignment conference
سياسة عدم الانحياز non-alignment policy
دول عدم الانحياز non-alignment states
دين النفقة (نفقة الزوجة التي على الزوج دفعها بموجب حكم القانون) alimentary
نفقة alimony
نفقة الزوجة خلال مدة الخصومة إلى أن تبت المحكمة في الطلاق alimony pendente lite
حقوق الطبع والنشر محفوظة all-rights reserved
تامين ضد جميع الأخطار ( التأمين الذي يغطي جميع الخسائر الناتجة all-risks insurance
عن الأخطار عدا التي نُ عليها في العقد )
عقد تأمين ضد جميع الأخطار all-risks policy
الشخص الذي يقدم إفادات أو إدعاءات متناقضة لا يُصغى لها allegans contraria non est audiendus
ادعاء . زعم allegation
ادعاء كاذب false allegation
ادعاء لا أساس له unfounded allegation
يدعي . يزعم allege, to
هجوم مزعوم alleged attack
حادثة مزعومة alleged incident
ولاء . الولاء للدولة أو الرئيس . طاعة allegiance
ولاء مكتسب ( في حالة التجنس ) acquired allegiance
ولاء طبيعي natural allegiance
يمين الولاء oath of allegiance
تحالف . حلف . صلة alliance
الانضمام إلى حلف accession to an alliance
تحالف دفاعي defensive alliance
تحالف انتخابي electoral alliance
تحالف هجومي offensive alliance
الحلف المقدس the holy alliance
الحلف الثلاثي the triple alliance
يدخل في حلف to inter into alliance
معاهدة تحالف treaty of alliance
قوات متحالفة allied forces
دول حليفة allied powers
حلفاء allies
يوزع . يخصص allocate, to
تخصيص . توزيع allocations
تخصيص الموارد allocations of resources
توزيع الحصص أو تخصيصها allocation of shares
رواتب . علاوات allocations
ملحق لكمبيالة allonge
يخصص . يوزع allot, to
حصة . سهم . تقسيم الحصص أو الأسهم allotment
رسالة تخصيص ( الأسهم و السندات ) allotment letter
تخصيص الأسهم . توزيع الأسهم allotment of shares
يسمح . يحسم . يأذن allow
سماح . علاوة allowance
بدل سكن accommodation allowance
إعانة لتعويض الاستنزاف أو النفاد depletion allowance
غلاء المعيشة living allowances
علاوات شهرية monthly allowances
أجور أو بدل سفر travel allowances
حليف أو متحالف - يحالف ally
صدقة . زكاة . إحسان alms
مندوب . حليف . بديل - ينوب . يتبادل alternate
مندوب مناوب alternate delegate
عضو مناوب . عضو بديل . عضو يحل محل العضو الأصلي بالتناوب alternate member
اقتراح بديل alternate proposal
ممثل مناوب . ممثل بديل . ممثل يحل محل الأصلي بالتناوب alternate representative
بالتبادل . بالتعاقب . بالتناوب alternately
خيار . بديل alternative
عقد خياري أو بديلي alternative contract
التزام تبادلي alternative obligation
إدماج . توحيد amalgamation
إدماج أو توحيد القوانين amalgamation of laws
سفير ambassador
سفير مرشح للتعيين بعد حصول موافقة الدولة المرشح إليها designated ambassador
استدعاء سفير to recall an ambassador
سفير متجول ambassador at large
سفير فوق العادة ومفوض ambassador extraordinary and plenipotentiary
غموض . إبهام ambiguity
مبهم . غامض ambiguous
بيان غامض ambiguous statement
عربة إسعاف ambulance
متجول . ليس له محل أو مكان مقرر ambulatory
الدبلوماسية المتجولة ambulatory diplomacy
كمين ambush
يُعدِّل . يُصلح . ينقِّح amend, to
يعدل القانون to amend the law
معدِّل amended
قانون معدَّل amended law
قرار معدل amended resolution
تعديل . تبديل amendment
تعديل دستوري constitutional amendment
مشروع تعديل draft amendment
تعديل بسيط minor amendment
نص التعديل text of the amendment
يقر تعديلاً to adopt an amendment
يطرح تعديلاً للتصويت to bring an amendment for voting
يعارض تعديلاً to oppose an amendment
يقبل تعديلاً to pass an amendment
يقدم تعديلاً to submit an amendment
قصور عقلي amentia
غرامة . جزاء مالي amercement
وُدِّي amicable
إجراء ودي amicable action
بطريقة ودية amicably
يحسم النزاع بطريقة ودية to settle the dispute amicably
صديق المحكمة . الشخص الذي يقدّم معلومات مفيدة إلى المحكمة ولي هو طرفاً في النزاع amicus curia
عَفْو . صَفْح amnesty
عفو عام ( عفو عام عن المجرمين ) general amnesty
لجنة طلب العفو الدولية ( وهي لجنة متفرغة للتحقيق في شكاوى amnesty international
الأفراد من أي بلد كان وكشف الحقائق المتعلقة بحقوق الإنسان في كافة البلدان التي تأتي الشكاوى ضدها )
استهلاك ( الديون أو الأسهم ) amortization
أموال مخصصة لتسديد ديون amortization funds
قرض استهلاك الدين amortization loan
رهن مستهلك amortized mortgage
مبلغ . مقدار . قيمة amount
المبلغ الاسمي face amount
مبلغ مستحق الدفع amount due
تأجيل الدعوى أو النطق بالحكم ampliation
ضريبة الملاهي amusement tax
قياس . تشابه . تماثل analogy
المدرسة التحليلية analytical school
الفوضوية . المذهب الفوضوي ( من مدارس المذاهب القانونية ) anarchism
فوضى anarchy
سَلَف ancestor
رسوم المرسى . إلقاء المرساة anchorage
تسخير السفن . الاستيلاء على السفن الراسية في ميناء وتسخيرها مقابل أجور بسيطة angary
قصد . نيّة animus
قصد الدفاع عن النفس animus defendi
قصد المماطلة أو التسويف animus differendi
قصد السرقة animus furandi
يضم . يُلحِق . يضيف - ملحق . تابع . ذيل annex
إلحاق . تذييل . إضافة annexation
سياسة الضم ( ضم أراضي دولة مجاورة باستعمال القوة عادة ) annexation policy
سن الزواج anni nubiles
يُفني . يُبيد annihilate
إفناء . إبادة annihilation
حرب الإبادة war of annihilation
سنوي . عيد سنوي anniversary
السنة الميلادية ( سنة ميلاد المسيح ) (.Anno Domini (A.D
يشرح . يفسر . يعلّق annotate, to
جدول أعمال مفصل annotated agenda
شرح . تفسير . تعليق annotation
شرح أو تفسير القوانين annotation of laws
شرح ميثاق الأمم المتحدة annotation of the UN charter
يُخبر . يُعلن . يُذيع announce
إعلان . إذاعة . بلاغ announcement
بلاغ عام public announcement
سنوي . حولي annual
اجتماع سنوي annual assembly
ميزانية سنوية annual budget
مصاريف سنوية annual charges
استهلاك سنوي annual consumption
رسوم سنوية annual fees
علاوة سنوية annual increment
إجازة سنوية annual leave
تقرير سنوي annual report
معاش أو راتب سنوي annual salary
سنوياً . كل سنة annually
صاحب دخل أو مرتب سنوي . متقاعد annuitant
دفعات سنوية أو مؤجلة annuities
دفعات التأمين السنوية لمدة معينة certain annuities
دفعات مؤخرة deferredannuities
دفعات مدى الحياة تدفع بعد شهر ، ثلاثة أشهر ، ستة أشهر أو سنة من شراء التأمين immediate lifeannuities
دفعات دائمة perpetualannuities
دخل دائم . معاش سنوي annuity
دفعة طارئة أو عرضية . معاش أو دفعة سنوية تستحق الدفع عند حدوث طارئ أو حادث معين contingentannuity
دخل أو معاش مدى الحياة annuity for life
طريقة الدفع السنوية annuity system
يُلغي . يُبطل . يفسح annul, to
إلغاء . إبطال . فسخ annulment
سنوياً . في السنة annum, per
بدون اسم . مجهول المصدر anonymous
شركة مساهمة بدون اسم anonymous company
مكتوب بدون اسم أو مجهول المصدر anonymous letter
جواب . رد - يجاوب . يرد answer
خصومة . عداء antagonism
معادٍ . عدائي antagonistic
قبل الحرب antebellum
الالتزامات المعقودة بين الزوج والزوجة قبل الخطبة أو عقد الزواج ante nuptial contract
مؤَرَّخ بتاريخ سابق antedated
عكس . ضد . معادية -anti
نشاطلت ضد الحكومة anti-government activities
أزمة دولية متوقعة anticipated international crisis
ربح متوقع anticipatedprofit
قوانين ضد الاحتكار anti-trust laws
قلق . جَزَع anxiety
نظام التمييز أو التفريق العنصري apartheid
سياسة التفريق العنصري apartheid policy
اعتذار . تبرير apology
جريمة الارتداد عن الدين apostasy
قاصد رسولي . مبعوث بابوي apostolic delegate
نداء . استئناف - يستأنف . يلتمس appeal
محكمة استئناف court of appeal
استئناف مقابل cross appeal
نداء دولي international appeal
نداء مشترك joint appeal
يناشد الضمير العالمي to appeal to the conscience of the world
يوجه نداء to launch an appeal
استئناف بقصد الإغاظة vexatious appeal
بدون اللجوء إلى الاستئناف without appeal
كفالة استئنافية appeal bond
appearance الحضور(أمام المحكمة )
إخطار بالحضور notice of appearance
تهدئة . تسكين . استرضاء appeasement
سياسة التهدئة appeasement policy
مُستأنف appellant
استئنافي appellate
محكمة استئنافية appellate court
اللقب الذي يسبق الاسم كجلالة الملك وسيادة الرئيس appellation
مُستأنف عليه appellee
ذيْل . ملحق appendix
ملحق الاتفاقية appendix to the agreement
ممكن تطبيقه . يسري عليه applicable
تقديم . تطبيق . استدعاء application
طلب خطي . اكتتاب (في أسهم). طلب (استخدام أو توظيف written application
استمارة التقديم application form
طلب الكشف application for survey
استعمال الأموال المعتمدة application of funds
تطبيق القانون الدولي application of international law
تطبيق القوانين application of laws
تطبيق التدابير التنفيذية application of measures of implementation
تطبيق المعاهدة application of treaty
الاقتصاد التطبيقي applied economics
يُعيِّن appoint
مُعيَّن . الشخص الذي وقع عليه التعيين appointee
ميعاد . تعيين . توظيف appointment
شروط التعيين conditions of appointment
يُقسم . يخصص . يجزّئ apportion, to
تقسيم . تخصيص apportionment
تخصيص التكلفة apportionment of cost
تقدير . تثمين appraisal
شرط التقدير أو التثمين . شرط عقد التأمين يَنُصُّ على اللجوء إلى التثمين في حالة الخلاف appraisal clause
يُثمِّن . يُقدِّر (قيمة الشيء) appraise, to
تقدير الثمن . تثمين . تقييم appraisement
مُثمَّن (رسمي) appraiser
يلقي القبض . يوقّف . يُدرك . يتوقع . يتخوّف apprehend, to
إلقاء القبض . خَوْف . إدراك . خَشْية apprehension
سياية التقارب approachment policy
منسب . لائق - يُخصص . يتملك appropriate
هيئة مختصة appropriate body
مكان مناسب appropriate place
خطوات مناسبة appropriate steps
تخصيص . امتلاك . التملك بوضع اليد appropriation
حساب التخصيص . حساب توزيع الأرباح appropriation account
واضع اليد . مُستولٍ appropriator
مصادقة . موافقة . إقرار . استحسان أو استصواب . قبول approval
تاريخ الموافقة date of approval
موافقة رسمية formal approval
تصديق موصوف . تصديق مقيد بشرط qualified approval
موافقة جماعية unanimous approval
موافقة بالتصويت approval by acclamation
يصادق على . يستصوب . يُقِرّ approve, to
جدول أعمال مُصادَق عليه approved agenda
قرار مصادق عليه approved resolution
تقريباً approximately
لياقة . صلاحية . جدارة aptitude
عربي Arab
القضية العربية Arab cause
المركز العربي للسينما والتلفزيون Arab Film and Television Center
منظمة العمل العربية Arab Labor (labour) Organization
الجامعة العربية Arab League
ميثاق الجامعة العربية Arab League Charter
المنظمة العربية Arab League Educational, Scientific and Cultural Organization
للتربية والثقافة والعلوم
دول الجامعة العربية Arab League State
الأمة العربية Arab Nation
القومية العربية Arab Nationalism
منظمة الأقطار العربية المصدرة للنفط Arab Organization of Petroleum Exporting Countries
اتحاد البريد العربي Arab Postal Union
اتحاد السياحة العربي Arab Tourism Union
الوحدة العربية Arab Unity
العالم العربي Arab World
أراضٍ صالحة للزراعة arable land
تحكُّمي . تعسُّفي . جائر arbitrary
توقيف تعسفي arbitrary arrest
حجز بدون مبرر arbitrary detention
حكومة جائرة أو مستبدة arbitrary government
عقوبة تقديرية (يحددها القاضي) arbitrary punishment
خرق تعسفي للقانون arbitrary violation of law
يحكم . يفصل (في النزاع) arbitrate
تحكيم arbitration
تحكيم إجباري compulsory arbitration
مجلس التحكيم court of arbitration
تحكيم اختياري voluntary arbitration
قرار التحكيم arbitration award
شرط التحكيم arbitration clause
لجنة التحكيم arbitration committee
محكمة التحكيم arbitration tribunal
مُحكم arbitrator
اختيار المحكمين selection of arbitrators
دولة أرخبيلية archipelagic state
مياه أرخبيلية archipelagic waters
بحر أرخبيلي archipelago
سجلات . محفوظات archives
منطقة . مساحة area
منطقة قاع البحر area of the sea bed
يناقش . يجادل . يُحاجّ argue
مناقشة . جدل . حجة argument
أراضٍ قاحلة أو غير صالحة للزراعة arid land
سلاح . تسلُّح armament
تحديد التسلح limitation of armament
تخفيض التسلح reduction of armament
سباق التسلح armament race
اعتداء مسلح armed aggression
هجوم مسلح armed attack
نزاع مسلح armed conflict
قوات مسلحة armed forces
عصابة مسلحة armed gang
جيش غير نظامي armed irregular
حياد مسلح armed neutrality
ثورة مسلحة armed revolt
هدنة armistice
اتفاقية الهدنة armistice agreement
لجنة الهدنة armistice commission
خط الهدنة armistice line
مستودع أسلحة armory
أسلحة arms
يحمل السلاح to bear arm
يلقي السلاح to lay down arm
السيطرة على التسلح arms control
حظر الاتجار بالسلاح arms embargo
السباق بالتسلح arms race
جيش . عسكري army
جيش التحرير liberation army
جيش الاحتلال occupation army
جيش المتمردين أو الثوار rebel army
الجيش الأحمر (الروسي) red army
جيش نظامي regular army
جيش الخلاص salvation army
الجيش السري . الطابور الخامس secret army
ملحق عسكري army attaché
فرقة عسكرية army corps
يوم الجيش army day
دورية عسكرية army patrol
إجراء رسمي يُلزِم المتهم الحضور أمام المحكمة للإجابة عن التهمة الموجهة ضده arraignment
ترتيب . تسوية (ديون) arrangement
سند تنازل المفلس عن ممتلكاته لمصلحة دائنيه deed of arrangement
براءات إلزامية enforcement arrangement
بقايا الدين أو الاستحقاق arrears
بقايا الدفع . المتأخرات in arrears
أقساط متأخرة calls in arrears
حجز مؤقت . توقيف . إلقاء قبض . اعتقال - يحجز . يقبض على . يعتقل arrest
حجز تعسفي . حجز أو توقيف غير قانوني false arrest
تحديد الإقامة . الإقامة الجبرية . الحجز المنزلي house arrest
توقيف غير قانوني illegal arrest
إجراءات التوقيف procedure of arrest
موقوف . مقبوض عليه ، رهن التوقيف under arrest
أمر بالتوقيف warrant arrest
التوقيف والحجز arrest and seizure
إلقاء القبض من قبل الشرطة arrest by police
إلقاء القبض من قبل شخص عادي arrest by private person
التوقيف في حالات مستعجلة arrest in urgent cases
إيقاف الحكم arrest of judgment
التوقيف بناء على الشك arrest on suspicion
التوقيف بمذكرة إلقاء القبض arrest under warrantالتوقيف بدون مذكرة إلقاء القبض arrest without warrant
موقوف . الشخص الموقوف arrested person
حقوق الموقوف rights of arrested person
جريمة الحريق عمداً . حريق جنائي arson
مادة (قانونية) . سلعة . بند . مقال article
نص أو مادة إضافية additional article
المادة الأولى first article
خرقاً للمادة in derogotion of article
المادة المذكورة said article
المقال الافتتاحي the leading article
يحتج أو يستشهد بمادة to invoke an article
يشير إلى مادة to refer to an article
يصوت على ، مادةً مادةً to vote on article by article
بموجب المادة under article
مذكرة الاتفاق . مواد أو بنود الاتفاقية articles of the agreement
نظام الجمعية articles of association
عقد تأسيس الشركة . نظام الشركة articles of partnership
اعتباري . غير طبيعي artificial
شخص اعتباري أو معنوي . شخصية غير حقيقية . شخصية تظاهرية artificial person
مدفعية artillery
حرفيٌّ artisan
في الحالة الراهنة . كما هو عليه as is
حسب الإشعار as per advice
حسب العقد as per contract
وفقاً أو تبعاً للتعليمات as per instruction
كما طُلِبَ as requested
أصول الشخص أو أسلافه ascendants
الأصول والفروع ascendants and descendants
يتحقق . يتأكد . يقرر ascertain, to
تأكيد الحقائق ascertainment of facts
اختناق . الموت اختناقاً asphyxia
قايت ( مأجور ) assassin
اغتيال . قتل assassination
اغتيال سياسي political assassination
اعتداء . الاعتداء بقصد الإيذاء . تهديد بهز اليد . هجوم . تهجم assault
حملة أو اعتداء شديد ( بالتهديد والوعيد ) aggravated assault
تعدٍّ على حياة وحرية الأشخاص criminal assault
إهانة تمس الشرف . تهجم غير شريف indecent assault
اعتداء مع الإيذاء البدني أو الضرب assault and battery
اختبار . فحص - يفحص . يختبر assay
يجتمع . يلتئم assemble, to
اجتماع . حمعية . مجلس assembly
يخاطب المجلس to address the assembly
اجتماع سنوي annual assembly
اجتماع عادي common assembly
جمعية عامة . مجلس تأسيس constituent assembly
جمعية استشارية consultative assembly
حرية الاجتماع freedom of assembly
جمعية عمومية . الجمعية العامة general assembly
جمعية تشريعية legislative assembly
اجتماع المجلس meeting of the assembly
أعضاء المجلس members of the assembly
جمعية وطنية . المجلس الوطني national assembly
اجتماع الهيئة بكاملها . اجتماع كامل plenary assembly
يترأس المجلس أو الجمعية to preside over the assembly
الجمعية العامة للأمم المتحدة united nations general assembly
اجتماع غير مشروع unlawful assembly
قاعة الاجتماع أو المجلس assembly room
يقبل . يرضى assent
قبول . رضاء assentation
