لقاء الفرسان /مع الأديب والمترجم/منير مزيد

السلام عليكم
لقاؤنا مع أديب كبير طال انتظارنا له أعطى للأدب الكثير وترجم الكثير وكانت همته في الانطولوجيا العربية وترجمة النصوص الأدبية للأدباء نافذة كبيرة تفتح المجال للغرب للاطلاع على جهود طال انتظارها في الظل. أشاد به الشاعر الكبير عبد الكريم عبد الرحيم لندرة من يقدم تلك الجهود الجدية والمضنية حقيقة ,
للتعرف على المزيد عنه:
http://www.omferas.com/vb/showthread.php?t=21723
نترقب عودة منتداه بيت الحكمة بفارغ الصبر فبات لجهده ثمار ينتظرها الأدباء على معظمهم.
نطرح بعض أسئلة ونترك البقية للأعضاء الكرام:
س1كيف تجد نفسك الآن وهل وجدت ماتبحث فعلا عبر جهودك الأدبية؟وكيف تجد الوسط الأدبي كرسلة وعطاء جدي؟
س2 كيف تشرح لنا مشوارك عبر الترجمة ؟ وهل أنت راض عما وصلت إليه؟
س3 هل انت مع من يقول :ان الأدب في واقعنا العربي غن لم يجد دعما حكوميا وماديا فلن ينتشي ويزدهر كالغرب؟
س4
كيف ترى مستقبل الادب اليوم؟ وهل ترى أنه في حال أسوا كوصول لرساله لاتصل إلا للنخبة فقط ولاتجد جمهورا من القراء نبحثهم بقوة؟ ننتظر تقييمك المهم هنا.
بانتظاره وتحية للجميع

السلام عليكم
اهلا وسهلا بضيفنا الكريم وأديبنا الكبير.
نتمنى لك لقاء ممتعا ومفيدا
رغد

اهلا بك أستاذ منير
بانتظارك وانتظار الكثير الطيب وسوف نجمع أسئلتنا
نورا

السلام عليكم
نتشرف بهذا الاختيار الموفق واتمنى ان نسمع منك تقريرا مفصلا عن حركة الترجمة من العربية والعكس وإلى ماذا تعزي هذا التقصير ؟
وهل كانت الامور المادية هي اول عائق فعلا؟
اتمنى ان نسمع منك بما انك خضت تلك التجربة الصعبة صدى تجربتك وانطباعك عنها وإلى ماذا نحتاج فعلا؟وهل تعتبر ماقمت به ناجحا؟
مع كل تقديري
فراس

السلام عليكم
أرحب من جديد وأتمنى ألا يطول انتظارنا لك اديبنا العزيز:
نلاحظ من خلال املتعمقين في الترجمة او اللغات عموما تأثرهم بالأمة المرتبطة بهذه اللغة وبالنسبة للجيل الجديد نلاحظ امتداد تغريب مخيف يجعل من الجيل الجديد ضعيف اللغة الام وبعيد عنها وجدانيا فكيف نمسك بالعصا من المنتصف حتى لاندخل طريقا لاعودة منه
مع جل تحيتي
رغد

السلام عليكم
مازلنا بانتظار الأديب الكبير منير مزيد ونرجو له الشفاء العاجل
الإدارة

نتمنهى ان يعود لنا الأديب منير بكامل الصحة والعافية
شكرا لابلاغنا
رغد

السلام عليكم
نتمنى للأديب الكبير منير مزيد عودة كريمة بصحة وعافية.
ومارأيه باختصار بعالم الترجمة في الوطن العربي وكيف نرفع من سوية الاعمال الترجمية عبر المعطيات الحالية غير المرضية تماما؟
نورا

السلام عليكم جميعا
أود تقديم الشكر للأديبة ريمه الخاني والاعتذار
لقد مررت بفترة صحية صعبة .. وخلال هذه الفترة تراكمت علي اعمال من المفترض انجازها .. وهذا هو السبب
وانا احترم جدا الأديبة الفاضلة ريمه الخاني وما كنت اتأخر باي شيء أو عليكم .. لكنها سنة الحياة
وإذا رغبتم بهذا الحوار .. إن شاء الله سنحاول ان ننجزة]
ولكن ارجو منحي بعض الوقت حتى استعيد اموري

تحياتي وتقديري

منير مزيد

السلام عليكم
سنبقى بانتظارك اديبنا الكريم :
رعاك الله وعافاك:
كيف تصف لنا متاعب الترجمة :فكما تعلم سوق الكتب سوق راكدة بشكل عام خاصة بعد نشاط عالم النت...
وماذا عن الترجمة هذا الامر الهام..؟؟؟؟؟والمؤلف يتوق للعالمية؟
وكيف تصف جهدك وماذا قدمت وهل انت راض عما قدمته؟
كل احترامي وتقديري

حوار مع الشاعر والأديب الفلسطيني منيرمزيد

حاورته : ليلى العود

في حين تمتلئ صحافتنا وفضائياتنا العربية بأسماء ممثلين وفنانين أو أشباههم والذين أصبحوا عنوان المشهد الثقافي عندنا يبقى الكثير من أسماء مثقفي الأمة نجهلها ...ولولا فضاء الفيس بوك لما تعرفنا عليهم ... ومن بين أسماء هؤلاء المثقفين اسم لشاعر وروائي ومترجم فلسطيني ومرشح لجائزة نوبل للآداب شاء القدر أن ألتقي به أنا ليلى العود في فضاء الفيس بوك وهو الأستاذ منير مزيد الذي كان بيننا في تونس رمضان2009 حيث تعرفنا عليه عن قرب في زيارته لصفاقس و إذاعتها الجهوية
فلنتعرف عليه اكثر يا قرائي
.............................
أستاذ منير ماذا يمكن للقارئ معرفته عنك...؟
أنا من قرية تدعى طلوزة تابعة لمحافظة نابلس في فلسطين . للآسف لم أعش هناك إلا إني زرتها وأنا طفل و كل ما اذكره أنها غنية بأشجار اللوز ومن هنا جاء اسمها فهي أصلاً يطلق عليها تل اللوز..
كتبت قصيدة تعرف بمنير مزيد :
أنا مُنيرُ مَزيَدْ
وُلِدْتُ في أحراشِ اللوزِ والزيتونِ
في أرضٍ أنجبتِ كلَّ الأنبياءِ
عشت في الأردن وسافرت إلى بريطانيا و من ثم إلى الولايات المتحدة الأمريكية وحاليا مقيم في رومانيا و أعمل رئيس مجلس إدارة مؤسسة آرت جيت للثقافة و حوار الحضارات ونحاول من خلال المؤسسة إيجاد وسيلة لفتح باب الحوار وجمع الثقافات المختلفة و تعريف الغرب بالثقافة العربية و تقريب وجهات النظر الثقافية والإنسانية من أجل تكوين ثقافة جديدة تقوم على الاحترام المتبادل بين الثقافات .....

ما هي اعمالك الشعرية و الأدبية...؟

أنا كتبت في الشعر والنثر و الرواية و الترجمة والأبحاث و الدراسات الأدبية بالإضافة إلى مئات المقالات في مواضيع متعددة ، أما أهم أعمالي الأدبية فهي :

في الشعر والنثر

ـ الألواح المفقودة / باللغة الإنجليزية
ـ الوجه الآخر للجحيم / باللغة الإنجليزية
فصل من إنجيل الشعر -/ صدر في رومانيا بثلاث لغات ـ الإنجليزية والعربية والرومانية –
فصل من إنجيل الشعر طبعة جديدة ترجمة مارياموغراش ـ الإنجليزية والفرنسية والرومانية –
ـ جداريات الشعر -/ صدر في رومانيا بأربع لغات ـ الإنجليزية والعربية والرومانية والاسبانية
ـ صور في الذاكرة / صدر في رومانيا بأربع لغات ـ الإنجليزية والعربية والرومانية والفرنسية
ـ صور في الذاكرة / الإنجليزية والبولندية
ـ وجوديات- / صدر في رومانيا بالإنجليزية والرومانية
ـ كتاب الحب والشعر/ صدر في رومانيا بالإنجليزية والرومانية
ـ حكايا مدينتين / صدر في رومانيا بثلاث لغات ـ الإنجليزية والعربية والرومانية
ـ دمشق معلقة الحب/ صدر في سوريا بالعربية و الإنجليزية
ـ ألواح كنعانية/ صدر في مصر بالعربية
الحلم و حبيبتي / صدر في لبنان

في الرواية
ـ الحب والكراهية صدرت في رومانيا بالإنجليزية والرومانية
ـ عروس النيل صدرت بالإنجليزية

في الترجمة

ـ بوابة الشعر العربي المعاصر
أنطولوجيا للشعر العربي المعاصرصدرت بـ ثلاث لغات العربية لغة القصائد الأصل و الرومانية
و الإنكليزية، وتحتوي على 186 قصيدة

ـ إعداد وترجمة إنطولوجيا الشعر الروماني - أكاليل الغار
ـ ترجمة ديوان الشاعر الباكستاني سونا الله - حلقات ضمن حلقات
ـ ترجمة ديوان الشاعر الروماني ماريوس كيلارو - نحو شفاهِ السماءِ
ـ ترجمة ديوان الشاعرة الرومانية كورينا ماتي غيرمان- فسيفساء الروح
ـ إعداد وترجمة إنطولوجيا كبار شعراء الصين و اليابان - السحر الآسيوي
ـ إعداد وترجمة إنطولوجيا الشعر الروماني - ذاكرة من البلور


تحت الطبع
ـ وجوديات- / بالعربي
ـ الحلم و حبيبتي / و الإنجليزية والرومانية
ـ شاعر و مدن / العربية والإنجليزية والرومانية
ـ قصائد من كون آخر / الإنجليزية والعربية والرومانية والإيطالية
ـ تائه بين الشرنقات بالانجليزية / بالعربية و الانجليزية والسلوفاكية
ـ السحر المعتق/ الإنجليزية والعربية والرومانية والإيطالية
ـ ملاحم شعرية / بالعربية والإنجليزية
ـ مواسم الشعر العذري/ بالعربية والإنجليزية
ـ فصل من إنجيل الشعر/ بالانجليزية و الاسبانية و الايطالية و البرتغالية
ـ قصائد بلغة النور .. حوار ثقافي وشعري بين بين الشرق و الغرب من خلال الشعر
بين الشاعر العربي (منير مزيد ) و الشاعر الإيطالي ( ميكيلي كا كمو ) وسيطبع الحوار في بيروت بالعربية والانجليزية وفي روما بالايطالية والانجليزية و نيويورك بالانجليزية والايطالية

أعمال قيد الإنشاء

ـ إعداد وترجمة أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر - قلائد الذهب
ـ إعداد وترجمة أنطولوجيا القصة العربية
ـ إعداد وترجمة أنطولوجيا الروماني - سنابل الحكمة
ـ إعداد وترجمة أنطولوجيا شاعرات العرب - عقد اللؤلؤ
ـ إعداد وترجمة أنطولوجيا الشعر الايطالي المعاصر - حديقة الضوء

دراسات و أبحاث

ـ الحب الرسالة الأبدية الأسمى ...قراءة في ديوان “همسات دافئة ” للشاعر المصري حسن حجازي
ـ حب الوطن يخلد كل حب .... قراءة في ديوان انتظار الفجر للشاعر المصري حسن حجازي
ـ الشعر العربي بلسان الشاعر الإيراني محمد خاقانی أصفهاني
ـ الحب عند الشاعرة باولا ماركوني
ـ الإسلام و حوار الحضارات
ـ الإسلام و الغرب و طلائع صراع الحضارات
ـ مفهوم الشعر وماهيته وإشكالية قصيدة النثر

هاجرت لرومانيا فهل كانت هجرتك اختيارية أم قصرية خاصة وقد ذكرت في إحدى قصائدك من وصفتهم بإخوة يوسف والغدر ونحن نعلم ما كان من إخوة يوسف عليه السلام في ترحيل
أخيهم ...؟

أنا عدت من الغربة بعد سنوات طويلة من أجل الاستقرار مع الأهل في الأردن ومعي حلم
و مشروع ثقافي واضعا كل خبراتي المكتسبة و شهرتي و أموال غربتي لأجل إحداث نهضة ثقافية تجمع ولا تفرق شعارها الانفتاح والحوار والتكامل و التوصل لتفاهم مشترك وبناء صداقات أوثق وأشمل بين الشعوب ...
وجد أصحاب السلطة الثقافية في الأردن في هذا المشروع خطرا يهدد مصالحهم الذاتية و يظهر عجزهم عن القيام بأي عمل ثقافي يخدم الحركة الثقافية فقد أصابتهم التخمة و التكلس وبالتالي قاموا بالتآمر على تدمير المشروع والعمل على التخلص مني بأي وسيلة حتى لو تتطلب الأمر الاغتيال و التصفية الجسدية وقبل تمكنهم من ذلك كنت على أول طائرة مسافرة إلى أوروبا دون إبلاغ أحد حتى أمي تفاجأت حين اتصلت بها هاتفيا لأخبرها بأنني في أوروبا ومن هنا سوف أسافر إلى الصين ، وطلبت منها أن تسامحني لأنني لم أقم بوداعها ومن رومانيا سافرت إلى الصين ومن هناك قدمت أوراق هجرتي إلى رومانيا..

هل تركت الوطن وراءك أم حملته بكل ما فيه :الهوية- الثقافة- اللغة -الاحتلال لتعرفه على الآخر أم كما يعتقد البعض أن من هاجر من وطن فيه احتلال إنما هو هروب من النضال إلى الفنادق و حياة البذخ ... ؟

من يقرأ ما يكتبه ( منير مزيد) يدرك تماما من هو فعلا ( منير مزيد) بالمختصر المفيد أنا لا أعيش حياة بذخ و لا فنادق 5 نجوم أو 4 نجوم والإخوة الذين التقوا معي خلال زيارتي لتونس أو لبنان أو المملكة العربية السعودية يعرفوا تماما أين نزل( منير مزيد) و الأماكن التي كنت أرتادها.
حياتي كلها بين الكتب والتأليف و الترجمة وأعيش هنا على دخل متوسط بالكاد يكفي مصاريفي الشخصية و حين تعرضت للمرض لم يكن معي تكاليف العلاج و تكفل بذلك زملاء من المثقفين الرومان و تداينت من أخ لبناني موجود في السعودية و لغاية الآن لم أرد له المبلغ ...
.
وكيف كان تفاعل هذا الآخر مع وطنك من خلالك خصوصا مع تضليل الإعلام الغربي الرأي العام هناك بخصوص قضايا أمتنا ... ؟
أنا سوف أعيد صياغة السؤال بطريقة مغايرة لأنني أرفض و بشكل قطعي البكائية و لوم الطرف الآخر و التخلي عن مسؤوليتنا على الكوارث التي تحل علينا حتى يصبح السؤال بشكله الحقيقي هكذا :" ماذا قدمنا للتعريف بعدالة قضايانا لدى الرأي العام العالمي ... ؟
سأقول شيئا قد يغضب العرب لو لم أكن عربيا و مسلما و فلسطينيا و أرى ما يفعله العرب في الغرب كنت سأقف ضدهم . فالجاهل يفعل بنفسه ما لا يفعله العدو في حين ينفق مليارات الدولارات من قبل المنظمات المعادية للعرب والإسلام لا نجد بضعة دولارات للتعريف بإرثنا الثقافي والحضاري للأسف نحن نجيد الخطابة و البكاء على الأطلال ...
أما تفاعل الآخر مع ( منير مزيد) فقد كان أكثر تجاوبا و قبولا فقد رأى في ( منير مزيد) صورة مغايرة عن الإنسان العربي وبما أنك على الفيسبوك و تتابعي نشاطي سترين حماس و تشجيع الاوروبيين لي ومن يطبع كتبي و يمولها زملائي المثقفين هنا في رومانيا وكتابي ( فصل من إنجيل الشعر) تم طباعته على حساب الباحثة والمترجمة الرومانية (ماريا موغراش) في حين لم أسمع كلمة شكرا من العرب بل محاولاتهم البائسة بالتخلص مني لقد رأيت هجومهم علي لمجرد دعوة لمهرجان في تونس و في المقابل تقام الصلوات والدعاء في الأرجنتين لنصرة منير مزيد
و قضيته ... وحتى لا أكون ظالما ما طبع لي في الشرق الأوسط كتابين واحد في بيروت من قبل الشركة العالمية للكتاب و قامت هيئة الحوار الدائم بتوجيه دعوة لي لحضور حفل توقيع كتابي حبيبتي والحلم و كتاب في مصر من قبل سيدة مصرية .أما مؤسسات أو اتحادات أو روابط فلم تقدم لي شيئا و تأكدي أنها لن تقدم أي شيء لأنني لست تابعا لشلة منتفعة ولست على استعداد بتقديم فروض الطاعة.
أقول بصدق و ليس زهوا أو غرورا أعطيني كاتبا أو شاعرا عربيا قدم للثقافة العربية لأجل الإبداع خالصا ولوجه خدمة الثقافة العربية وتقديم أنفسنا كند للثقافات العالمية الأخرى حتى نحرر نظرتهم الدنيوية لنا بحجم ما قدمه ( منير مزيد) الجواب بالمطلق لا أحد في المقابل ورغم هذا الصدق والتضحية يهاجمني أشباه الثقافة العربية و مؤسساتها تحاول التعتيم علي و كأنني غير موجود فهذا إن دل على شيء إنما يدل على أنانية وغباء و فساد تلك المؤسسات و احمد الله أنه يسر لي طريق الهجرة .. وبعد نتحدث عن التضليل الإعلامي في الغرب ولا نتحدث عن التضليل الذي نمارسه بحق مبدعينا ... سأقول كلمتي للتاريخ وللأجيال العربية القادمة لولا هجرتي
و كرم الشعب الروماني ما كان أحد قد عرف أو سمع ( بمنير مزيد ) ... هذه هي الحقيقة المرة .. وإذا حصلت على جائزة نوبل للآداب يكون بفضل كرم الشعب الروماني أولا و زملائي الشعراء و الأدباء في ايطاليا و بعض الإخوة في الوطن العربي ... وإذا أي مؤسسة ثقافية عربية حكومية أو غير حكومية تدعي أن لها أي فضل علي فهي حتما تكذب ..
وأود إضافة عبارة هل سيطبل لي العرب وتنهال علي مؤسساتهم بالمديح والغناء وتتسارع أجهزتهم الإعلامية للحوار معي عند حصولي على جائزة نوبل في هذا الوقت سأقول لهم : اغربوا عن وجهي أيها المنافقون أين كنتم حين تعرضت لكل هذا الظلم ...

من الألقاب التي لقبت بها شاعر الحلم وقد قرأت لك هذا القول لأن فكرة الحلم تعني أن أسكن مدن الحلم ولأن مدن الأحلام هي وحدها الجديرة بالسكن فكل قصة هي بالأساس قصة حلم و المعروف أن الحلم أكبر من الواقع و مشروعي فعلا أكبر من الواقع
فبم انطلق مشروع الحلم عندك وهل شعرت ان من عالم حلمك غيرت شيئا ما في ارض الواقع؟

سأترك التاريخ لكي يجيب على هذا السؤال إلا أنني سأكتفي بالقول أنني قد حررت عصافير الشعر العربي من أقفاص المشعوذين و الدجالين و وضعت الشعر العربي على قمة هرم الشعر العالمي..
و ( منير مزيد) يحمل أكبر حلم وهو حلم العودة فقال :
حتماً سنرجِعُ
لأنَّنا نُكدِّسُ الحُلمَ في ذاكِرتِنا
ونكتُبه في أشعارِنا
الأحلامُ يا حبيبتيْ لا تموتُ
و القصائدُ لا تموتْ
فكيف ترى ظروف عودتك للوطن ؟وكيف لنا جميعا كعرب ومسلمين ان نحقق هذا الحلم؟حلم عودة الاقصى وكل فلسطين لنا؟

أولاً حق العودة هو حق شرعي و مقدس لكل أبناء فلسطين لا جدل فيه و السبب بسيط جدا هل يمكن لنا القول للفرنسي لا يحق لك العودة إلى فرنسا أو الإيطالي أو غيره .. فأنا فلسطيني فلا أحد يملك حق قرار منعي بعودتي إلى أرضي و أهلي ..
حتى نسترجع فلسطين وكل فلسطين هناك شيء مهم جدا التمسك بحلم العودة و التحرير وعلينا توريث هذا الحلم للأجيال .. نحن هزمنا في المعركة على المستوى العسكري و الاقتصادي
و الإعلامي إلا أننا لم نخسر الحرب بعد نخسرها حين نتخلى عن هذا الحلم فأنا قلت في مقدمة كتابي آلام شاعر : بما أن قضيتنا ' قضية فلسطين " "تمر بأصعب مراحلها وأكثرها حساسية ، لهذا بات واجبا علينا جميعا أن نتمسك بالحلم وبالحكمة وصولا إلى العدل المنشود وعدم السماح لمجموعة من المرتزقة واللصوص في تقرير مصير الشعب الفلسطيني ..لهذا سأكتب للحلم ، للأرض ، للإنسان
وكما قلت سابقا نحن هزمنا عسكريا و اقتصاديا وإعلاميا وبقي الحصن الأخير " الثقافة " وللأسف هذا الحصن بدأ ينهار ويتآكل من الداخل بسبب تفشي ظاهرة التطرف و الانغلاق والفساد فإذا فسدت الثقافة انهار كل شيء معها و تجربتي في الأردن تظهر لي حجم الفساد الذي أصاب جسد الثقافة العربية
إذن علينا أولا إعطاء العلاج لجسد الثقافة ونترك الأجيال القادمة تتولى المهمة وإلا سنورثهم جسدا ميتا و حلما ميتا أما في العصر الحالي فلا يمكن لنا استعادة فلسطين في ظل تفشي الفقر والأمية والجهل و انتشار ظاهرة التعصب و التطرف ببساطة شديدة لا يمكن هزيمة الشر بشر آخر ولا العنصرية بعنصرية أخرى و الشعوب التي يستفحل فيها الفساد و التخلف تتعرض للانقراض ونحن كعرب بدأت علامات انقراض حضارتنا ووجودنا تلوح في الأفق

لقبت ايضا بالشاعر الكوني وامتد الكون عندك ليشمل عالم الغيب الذي اخذتنا اليه في العديد من قصائدك ؟؟ وعلى سبيل المثال ماجاء في قصيدتك

ملحمة
رحلة إلى عالم الغيب

أتامل
متلهفاً لعالم الغيب
أهوي في عالم مجهول
تشعر روحي بنشوة غامرة
و هي تدخل أبوابَ السماءِ
يكسوها الوشاح السماوي
مطرزاً بالنجوم...

تتبعني جوقة من الملائكة
تترنم بأناشيد السماء
تقودني إلى العرش العظيم

فلماذا هذا الهروب لعالم الغيب؟
.
أنا لا أعتبره هروبا بل بحثا عن ملاذ آخر لأجل تعميق الحلم فأنا أؤمن بأن المثقف الحقيقي هو الإنسان القادر على استشراق آفاق المستقبل وتحديد الهدف والسعي لتحقيقه بأكبر قدر من الجدية والالتزام و التمرد على قبح الواقع و رفضه لهذا الواقع وعدم الخضوع له مهما قد يتعرض له من مؤامرات و دسائس و أحقاد تحاك ضده فعليه أن يبحث عن ملاذ آخر يلتجأ إليه لكي يتنفس الحياة و الإيمان و الصبر والتحمل فليس أمامه إلا الحلم و الحفر في جبل الغيب و الزرع في ترابه وإلا سيجد المثقف نفسه مطبلا و مزمرا مع بقية الجوقة .. فلو دقق المشاهد العربي فيما يعرض من برامج ثقافية و مهرجانات وصالونات الأدب والشعارات المرفوعة التي يطلقها سماسرة الثقافة الفاسدة لأدرك هول وحجم التطبيل والتزمير الذي يحدث في ثقافتنا العربية ...
هذا هو الواقع وهل تتوقعين من شاعر و أديب ومترجم وباحث ومثقف بحجم ( منير مزيد) وحلمه ومشروعه أن يطبل ويزمر مع تلك الجوقة .. ؟

ولا ننسى ايضا ما اطلقه عليك الناقد والباحث الروماني ماريوس كيلارو من لقب شاعر الحب والإنسانية...فهل يمكن لصوتك صوت الحب ان يعلو فوق صوت الكراهية وفوق صوت اسلحة اخرجت الانسان من انسانيته ..

الحب هو السلاح الأقوى لهزيمة الشر فكما قلت لك سابقا لا يمكننا هزيمة الشر بالشر بل بالحب
والحب هو الشفاء من كل الأمراض و الأدران التي تعاني منها الإنسانية ..

تسعى بكل جهدك للحد من هذه الكراهية بين ابناء الامم المختلفة وتؤمن بحوارالثقافات والحضارات فمن هو مخول اكثر لهده الحوارات لضمان نجاحها؟

المثقف الحقيقي فقط و قد طرح علي هذا السؤال بطريقة مغايرة في قناة المستقبل الفضائية
و كنت صريحا و واضحا لا يمكن إن نعتبر ارسال لجان من وزارة الثقافة لحضور مؤتمر حوارا بل من خلال ترجمة عمل أدبي ودعوة هذا الأديب للحضور و التحاور معه هذا هو العمل الناجع . مثلا قمت بعمل حوار شعري بيني و بين الشاعر الإيطالي (ميكيلي كاكمو) و اطلقنا عليه " قصائد بلغة النور " والعمل بثلاث لغات بالعربية والإنجليزية والايطالية وننتظر طباعته طبعا العرب غير معنين بمثل هذا الأعمال نأمل الآن إن يطبع في روما ونيويورك و الآن حين علمت الباحثة الرومانية ( ماريا موغراش) بالمشروع و اطلعت على القصائد سارعت بترجمته للرومانية و الفرنسية وتريد طباعته هنا في رومانيا بالإنجليزية و الرومانية و الفرنسية لهذا كما قلت لجريدة الاتحاد و اكررها هنا أنا غسلت يدي من العرب و أفضل تنفيذ مشاريعي الثقافية مع الاوروبين ونعود لسؤالك حول التضليل الإعلامي من خلال هذا الحوار
و تجربتي تقول أننا نحن من يمارس التضليل والأقصاء ونبحث عن طبلة و مزمار ..

وما تقييمك لحوارات الاديان والثقافات التي احدثت سابقا خصوصا مؤتمر ثقافة السلام و حوار الأديان في نوفمبر 2008 بنيويورك و الذي كان بمبادرة من الملك السعودي عبدالله والذي كان من بين الحاضرين فيه ليفني وبيريز؟

أولا أنا أحترم جدا نظرة صاحب الجلالة الملك عبد الله بن عبد العزيز آل سعود خادم الحرمين الشريفين في الحاجة إلى المزيد من العمل في تعزيز ثقافة السلام و حوار الأديان لأننا لا نستطيع تحمل فكرة صراع الحضارات أو حرب دينية كونية و الشيء المهم جدا هو أننا أصحاب الرسالة السماوية الخالدة التي نجحت في استيعاب داخل الدولة المحمدية النصارى واليهود وكل المعتقدات الدينية والفكرية مع تمتعهم بالاحترام وحماية حقوقهم وكان الإسلام منصفا لمختلف الأجناس ومتسامحا معهم فنحن إذن من وضعنا اللبنة الأولى لثقافة الحوار فهي متجذرة في ثقافتنا . أما الشق الآخر من سؤالك حول حضور ليفني وبيريز سأقول لك ببساطة هذا السؤال فيه تلميح سياسي و أنا لا أحب المناقشة في السياسية بسبب بسيط جدا كل شيء مباح في فكر السياسة ما دام يخدم سياسة الدولة وهنا يقف المثقف على الجهة الأخرى من النهر لأن المثقف يرى في مصلحة وعي الإنسان و حتى أعطيك رأيي الشخصي كمثقف أنا لا أعترف بوجود الكيان الإسرائيلي على أرض فلسطين إلا إن الواقع المر الذي تحدثت عنه فهي موجودة على أرض الواقع و عضو في الأمم المتحدة و تحضر كل المؤتمرات الدولية فلا يمكن لنا أن نعزل أنفسنا عن العالم ونتغيب بسبب حضور الطرف الإسرائيلي ونتركها تصول وتجول على الساحة الدولية بل نشارك وبفعالية كبيرة و نقوم بتبليغ العالم رسالتنا. لكن إذا سألتيني لو وجهت لي دعوة من إسرائيل للمشاركة في مهرجان ثقافي .. حتما سأرفض. أما إذا وجهت لي دعوة من مهرجان أوروبي وفيه أدباء و شعراء من الكيان فلا أستطيع الرفض بسبب مشاركتهم بل سوف أشارك
و استغل الفرصة لكي أقول للجميع بأنني لن أتنازل عن حقي..

انت صاحب فكرة مهرجان أوديسا العالمي للإبداع الشعري والالتقاء الحضاري الذي تم عقده في العاصمة الأردنية
ولو تحدثنا عن فكرة هذا المهرجان والعراقيل التي لقيتها واتهامكم بالغموض في الاهداف والتمويل والاسماء غير المرغوب في حضور اصحابها؟

لقد قلت لك في البداية أهداف المشروع و سوف أكرر لك هنا مرة أخرى تأسيس حوار ثقافي و إحداث نهضة ثقافية تجمع ولا تفرق شعارها الانفتاح والحوار والتكامل و التوصل لتفاهم مشترك وبناء صداقات أوثق وأشمل بين الشعوب ونواة لأولمبياد ثقافي عالمي ....

أما التمويل فهو ذاتي وكنا سنحصل على ريع من الشركات الخاصة الأردنية لأنها ستحصل في المقابل على مطبوعات وملصقات إعلانية و كنت أخطط مع المخرج الأردني بتسجيل كل الفعاليات الثقافية وتسويقها وبيعها لمحطات فضائية ... هذه الأفكار أكبر من حجم تفكير شخصيات تجلس وراء مكاتب لا تعرف كيف تستفيد من الفعاليات الثقافية إعلاميا وسياحيا ..

أما الأسماء غير مرغوب في حضور أصحابها طرح اسم شاعر أمريكي وهو هندي أحمر من قبل منسقة المهرجان وهي شاعرة و زميلة إلا أنني اعتذرت له ولم توجه له الدعوة بل طرح اسمه...
أما الشيء السخيف حين قلت سأقوم بزيارة للسفارة الأمريكية لدعوة سعادة السفير الأمريكي لم أكن اعلم أن في عرف هؤلاء جريمة وهم على استعداد لدفع آلاف الدولارات للحصول على مجرد تأشيرة إلى أمريكا فوجدوا بهذا حجة للقول أن أميركا تمول المهرجان أنا الآن أقول أود إقامة هذا المهرجان في الشرق الأوسط وإذا أميركا أو أي دولة مستعدة لتمويله واستضافته سأنفذه بدون تردد وهذا ما أسعى إليه الآن لإقامته في ايطاليا و بدأنا وضع الترتيبات...
ما لم يفهمه الإخوة سبب زيارتي للسفارة الأمريكية فهو أنا أصلا درست في أمريكا
و عملت هناك وشاعر معروف على الساحة الأمريكية و العالمية قبل أن يتعرف علي العرب
وبنفس الوقت كنت متزوجا من أمريكية و لي أختان وأخ هناك يحملون الجنسية الأمريكية بالإضافة إلى ابني من زوجتي الأمريكية و ذهبت هناك لأجل دعوتهم لحضور الفعاليات و دعوة أبناء الجالية الأمريكية لحضور الفعاليات و خاصة أننا دعونا 12 شاعر من الولايات المتحدة و فرقة للرقص والاستعراض الفلكلوري وكلهم من الهنود الحمر فما الضرر بحضور سعادة السفير الأمريكي أو المستشار الثقافي فإذا كنت اكره السياسة الأمريكية لا يعني أنني سأكره ايليوت وعزرا باوند و همينغواي و ويتمان و جفيرسون وغيرهم من أعلام الأدب و المسرح و الفن في أمريكا .. لقد قلت الثقافة تجمع ما تفتته السياسة. وهذا هو حلمي تحرير الثقافة من قبضة رجال السياسة وإلا فعلا سيقع صراع بين الحضارات..

أما أهم المعوقات فهي بسيطة جدا الشخصيات القائمة على الثقافة عصابة فإما أن تعمل تحت ظلها أو تتعرض للإقصاء و أنا أرفض أن أعمل تحت ظل أحد فكيف أعمل تحت ظل فاسد و مهرج
و أحمق ..

ومن هذه العراقيل دعني أسأل هل أزمة الثقافة عندنا وتوحيد الأهداف هي أزمة بين المثقفين والتجاذبات والتحاسد بينهم ام هي أزمة بين المثقف والسياسي بدرجة اولى تعدت للمثقفين؟

هي دائرة من جانب أزمة بين المثقفين والتجاذبات والتحاسد بينهم و من الجانب الآخر بين المثقف والسياسي والأخطر هو أن المثقف يريد إن يلعب دور السياسي و هذه معضلة الثقافة
و ليس في الثقافة بل في كل نواحي الحياة كل عربي ناجح يريد أن يصبح و زيرا أو نائبا في البرلمان أو يريد أحداث انقلاب و يتولى هو الرئاسة . الإنسان العربي مريض بعقلية السلطة .
ما لا يفقهه الإنسان العربي بأن الشاعر أو الأديب الذي يكرس نفسه لخدمة الأدب والإبداع أهم من جلوسه على كرسي في وزارة أو حتى على كرسي الرئاسة حين يدرك الإنسان العربي بأن الإنسان الناجح في مهنته هو ملك سيكون حالنا أفضل مما نحن عليه الآن ..

دعني آخذك إلى ( منير مزيد) المترجم وما رايك في واقع الترجمة في عالمنا العربي ونحن نعلم كيف ان المسلمين الاوائل اعتمدوا عليها في تقل العلوم ومن ثم النهوض واستنباط علومهم.... فما هي ازمة الترجمة عندنا حتى يكون الحال ما تترجمه اسبانيا مثلا من كتب سنويا يعادل الترجمات الى اللغة العربية في 300سنة حسب احصائية قراتها؟

بل الحقيقة والتقارير تقول منذ العصر العباسي وحتى اليوم لم يترجم العرب ما تترجمه إسبانيا خلال سنة واحدة، بهذه العبارة الثقيلة الوطأة يمكن استشراف ما نعانيه معرفتنا بالآخر ومعرفة الآخر بنا..
الأزمة بسيطة و خطيرة جدا نحن أمة لا تقرأ هذا من جانب ومن جانب آخر عدم وجود أي دعم مالي لمساعدة المترجم فأنا مثلا ترجمت أنطولوجيا الشعر العربي و أنطولوجيا الشعر الروماني الأولى و أنطولوجيا الشعر الروماني الثانية أنطولوجيا كبار شعراء الصين و اليابان و حاليا أنهيت ترجمة 500 قصيدة عربية و اعمل على ترجمة أنطولوجيا الشعر الايطالي و أنطولوجيا الشعر الروماني الثالثة و أصدرت ترجمات متنوعة ... كل هذا ولم أسمع كلمة شكرا من العرب بل وصل الأمر بان أتلقى رسائل قدح وذم وكأنني اقترفت جريمة ..لهذا قررت بأن أركز على إبداعي ..

اصل الآن إلى نقطة حساسة وهي مكانة المرأة في أعمال ( منير مزيد) ...وما يهمني التركيز عليه أكثر هي صورة المرأة المرفوقة بقصائدك وهي أما عارية أو شبه ذلك فإلى ماذا ترمز من خلال هذا العري؟

أولا أنا لست رساما ولا أضع صور نساء عاريات أما شبه عارية يعتمد حسب مفهوم كل شخص لدرجة التعري .. ما أرفقه مع قصائدي هي لوحات عالمية لشخصيات أسطورية مثل جنيات البحر أو حوريات من جبال الأولمب لو عدنا للرسومات الفرعونية كيف كانت المرأة ترتدي هناك أو صورة اللوحات فهي شبه عارية. أنا أعتبر المرأة رمزا في شعري سواء شبه عارية أو مغطاة بالكامل فهي تمثل ثلاثة محاور أساسية: أولا - الوطن و بصورة اشمل الأرض
ثانيا- الأم وما تعنيه وتجسده كلمة الأم و ثالثا - السر و السحر والجمال. نستطيع جمعها في كلمة واحدة الأنوثة هذه المحاور الرئيسية الوطن والأم و الأنوثة اجمعها في كلمة واحدة القصيدة ... وكما قلت لك أنا لا أتعامل مع المرأة حسب مفهوم الرجل الشرقي و لا حتى بمفهوم الرجل الغربي لي مفهومي الخاص و أود الاحتفاظ به لنفسي...

استاذ منير انا على يقين انني اذا لا افكر بالتوقف عن الاسئلة فساتمادى الى ان ارهقك وارهق القارئ لمسيرتك الثرية واعمالك العديدة ولذلك سأختم بترشحك لجائزة نوبل للسلام والآداب وما قيل عن انها لن تمنح الا لمن رضي الغرب عنه وحمل اجندته خصوصا عن مفهومه المغشوش عن التسامح الذي يعني طبعا نبذ المقاومة ...فماذا ترد على هذا القول؟

طبعا أنا لست هنا لكي أدافع عن جائزة نوبل و أجنداتها و بنفس الوقت لا أطلق احكاما فالحكم الوحيد الذي اعرفه أن ابليس لن يدخل الجنة ومن البشر ابو لهب و زوجته و تبقى كل أبواب الجنة مفتوحة للجميع.
أنا أجندتي واضحة وتتلخص فيما يلي وضع الشعر العربي على هرم الشعر العالمي و تأسيس رؤية شعرية كونية و قد أنجزت هذا و بشهادة كبار الأدباء والنقاد و الشيء الآخر تأسيس حوار ثقافي قائم على نشر ثقافة الحوار والسلام بين الشعوب وقد أنجزت جزء كبيرا في هذا من خلال ترجماتي.
أما أن أتخلى عن هويتي الثقافية فأقول سأبقى فلسطينيا عربيا مسلما وفيما يتعلق بالصراع العربي الإسرائيلي فأنا اؤمن بقيام دولة فلسطينية كاملة من البحر إلى النهر ويعيش فيها المسلم واليهودي و المسيحي والملحد و لغة الدولة العربية و حق العودة لكل فلسطيني يريد العودة
فإذا كانت نوبل لا تمنح الجائزة لمن هو مثلي فعليهم إذن خلع اسم جائزة نوبل للآداب وان يجدوا اسما آخر مثل جائزة نوبل للثقافة المسيسة مثلا.
أنا حاربت في الأردن وما زلت أناضل لأجل تحرير الثقافة من قبضة السياسيين وإذا قدرت أن اخلص جائزة نوبل من تلك الأجندات إذن اقدر أقول أنني انتصرت وعشت لكي أرى حلمي
واقعا وهذا يعني أننا سننهض كشعوب للدفاع عن القيم الإنسانية وإذا لم يتم ذلك في حياتي عسى أن يأتي مبدع آخر فهم واستوعب حلم ( منير مزيد ) أن يكمل ما بدأته.
فأنا تعلمت هذا الدرس من مارتن لوثر كينيغ والآن تحقق حلمه بأن سيد البيت الأبيض رجل أسود و أكرر كلمته :" أنا أملك حلما تحرير الشعر من أقفاص المشعوذين والدجالين " وهذا الحلم يعني تخليص الشعر العربي و الإنساني من هؤلاء وحتى يكون النصر كاسحا فلنذهب إلى أكبر مؤسسة تمنح جائزتها للآداب و هي جائزة نوبل ونخلصها من الأجندات التي لا علاقة لها بالإبداع والأدب .. وحتى نكون منصفين اعطيني جائزة عربية فعلا تعطى للأديب الذي يستحقها. فالحمد لله أنني لم أحصل على أي جائزة عربية وهذا كاف ليقول أنني شاعر و أديب ومثقف حر .

عنوان الكتاب الذي تقدمت به لنوبل " فصل من إنجيل الشعر " فلم اختيار كلمة إنجيل ؟
أنا لم أتقدم به ولا أريد جائزة نوبل على عمل معين أنا أريدها لكل أعمالي الإبداعية و كنت أقول إذا حققت مشروعي الشعري في كتابة الشعر المطلق أكون فعلا قد حققت معجزة في كتابة الشعر وقد أنهيت هذا الكتاب و عنوانه " السحر المعتق بالعشق " وبالتالي سأحصل على دعم كبير من كبار النقاد والباحثين في الشعر وذلك بالمطالبة بمنحي جائزة نوبل للآداب عليه وعلى حجم ما قدمته للحركة الشعرية العالمية و مدعما بترجماتي الشعرية .
ما حصل إن الباحثة ( ماريا موغراش) بعد أن أنهت ترجمته للرومانية و الفرنسية قامت بإرساله إلى كبار النقاد الشعر في رومانيا و فرنسا و أمريكا و قالوا لها هذا عمل أهم من أي عمل شعري حصل عليه أديب لجائزة نوبل فهنا تشجعت وقامت بطباعة الكتاب على نفقتها الخاصة وقصة هذا الكتاب غريبة وهو أنني أول ما وصلت لرومانيا طلبوا مني أصدقائي الرومان أن أقوم أولا بطباعة روايتي " الحب و الكراهية " على اعتبار أن هذه الرواية سوف تسهل بتعريفي للرومان وبأنني مبدع وكاتب كبير و فعلا تم صدورها من قبل أهم دار طباعة ونشر في رومانيا و قد لاقت نجاحا كبيرا وتناولها كبار النقاد و كتب عنها الكثير في مجلات الأدب من هنا رأى بعضهم أنها رواية تستحق جائزة نوبل كونها جاءت كرد على دعاة صراع الحضارات وخلال هذه الفترة تعرفت على الباحث و الشاعر الروماني( ماريوس كيلارو) وقد كتب دراسة عن تلك الرواية وجلسنا معا نتحدث عن ما حدث في الأردن و عن فكرة المهرجان وبعد انتهاء من حديثي قال : هنا في رومانيا الشعب الروماني يفضل الشعر على بقية أنواع الإبداع و يجب أن يعرف الشعب هنا أنك شاعر كبير وهذا يعني أن نصدر لك عملا شعريا باللغة الرومانية و أنا سأترجم هذا العمل فقلت له أنا عندي عمل مهم جدا وأود طباعته بالإنجليزية و الرومانية فقال لا بل بثلاث لغات العربية والإنجليزية والرومانية حتى يتعرف عليك القارئ العربي ...قلت له ستواجهنا مشكلة فنية فقال ستكون معي في طباعته للتأكد بان حروف اللغة العربية لم تتكسر أو تتغير فطلب أولا أن يطلع عليه قبل الترجمة و أن أرسل له أكثر من عمل وان اترك له حرية الاختيار
وفعلا وقع اختياره على فصل من الإنجيل إلا أنه اعترض على اسم الكتاب وأنه سوف يوقعني في إشكالية مع الكنيسة هنا وطلب مني تغير العنوان ورفضت و استمر النقاش لمدة أسبوعين حتى توصلنا إلى حل بأن يكون " فصل من إنجيل الشعر " ..حين صدر الكتاب قامت البرفسورة الأمريكية جين هاريس من جامعة نيويورك بكتابة دراسة عنه و تحدثت في يوم حفل توقيع الكتاب بحضور ناقدة رومانية كبيرة في الشعر (فالاريا تايسوسكو) و قد احضرها( ماريوس كيلارو) حديث ماريوس و البرفسورة جين هاريس عن الكتاب اثار الفضول عندها فقامت بعمل دراسة عنه ونشرتها في عدة مجلات أدبية وخلال هذه الفترة اتصلت معي( ماريا موغراش) تود ترجمته للفرنسية والرومانية وهذا ما حصل و هي الآن تنادي بمنح هذا العمل جائزة نوبل .. تحدثت مع ماريوس في الموضوع وقال : لقد قرأت السحر المعتق وهو تجربة شعرية فريدة من حيث اللغة الشعرية و الجماليات الفنية أما فصل من الإنجيل هو أهم عمل لك يا منير و السبب كما نراه في الغرب فيه عمق فلسفي في الوقت كتابك السحر المعتق ارتكز على الجمالية الفنية للشعر فيما فصل من الإنجيل ارتكز على الجمالية الفنية بشكل أقل من السحر المعتق إلا انه أضاف جمالية مهمة عند القارئ في الغرب البعد الفلسفي لهذا نرى انه يستحق نوبل .. في هذه الفترة أرسلت رسالة للشاعرة و الناقدة التونسية سلمى بالحاج مبروك فوجدتها تؤيد رؤية الرومان و لهذا بدأنا بمشروع ترجمته إلى الايطالية و البرتغالية والاسبانية بهذا يكون الكتاب قد ترجم إلى أهم لغات العالم .
أما لماذا أطلقت عليه اسم إنجيل فكلمة إنجيل تعني بشارة و رأيته انه ورأيت بأنه بشارة شعرية يختزن فيه أحلامي و غربتي وخيانة إخوتي و تشردي ومأساتي كفلسطيني وإنسان تعرض للظلم و التهجير من قبل الإخوة والأعداء.. وعلى ما يبدو انه من سيجلب لي جائزة نوبل . هذه هي قصة كتاب بشارة الشعر و الآن جاهز للطباعة بأربع لغات الإنجليزية والبرتغالية و الإسبانية
و الايطالية ..

الباحثة و المترجمة الرومانية المشهورة وسيدة الأعمال ( ماريا موغراش ) قامت بدراسة نقدية للكتاب وبدات بترجمته للرومانية و الفرنسية ليصدر بنسخة و طبعة جديدة بثلاث لغات الإنجليزية و الرومانية و الفرنسية و بدأت البرفسورة( لوريندا رودريجويس ) بترجمته إلى البرتغالية و الشاعرة الإمريكية ( مارفيل كوزمان ) إلى الاسبانية والشاعر و الفنان والنحات الايطالي
( ماريو ريليي) إلى الايطالية لتصدر كل الترجمات في كتاب واحد بأربع لغات الانجليزية والاسبانية والبرتغالية والايطالية.
فماذا عن دور العرب في هذا المشروع؟

أولا طبع الكتاب و هذه الطبعة الثانية له كما قلت سابقا بترجمة ( ماريوس كيلارو) ونحن الآن نجهز لحفل توقيعه في 2 أكتوبر في مدينة دايفا و من ثم في 7 أكتوبر في بوخارست .
أما عن دور العرب فقد كانوا مصدر تعطيل لمنير مزيد فهل في يوم وليلة سيتغيرون إلى أهل ثقافة و إبداع وهل تعتقدين فعلا إن المؤسسات العربية تخدم الثقافة فتجربتي تقول لا مليار مرة وإذا كانوا مثل رابطة الكتاب الأردنيين و المافيا الثقافية في الأردن فلا خير فيهم إلى يوم الدين..
أنا تركت لهم الطبلة والمزمار وتركت لهم أشباه الثقافة الذين يجيدون التطبيل و التزمير بأن يلقوا عليهم عنترياتهم وأحلامهم الدونكوشتية.

بالتوفيق والنجاح ومزيد من التالق ان شاء الله واترك لك كلمة الختام للامة وللمثقفين وللسياسيين ولعامة الناس منهم محاورتك ليلى العود

هذه رسالتي للعرب و الأمة الإسلامية ارجوكم اتركوا الثقافة حرة ولا تفسدوها و تذكروا قول الله عز وجل في سورة الرعد ( فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ )
وتخلصوا من وهم الخوف و الغزو الفكري الذي يروجه أشباه المثقفين و المتطرفون .. فلا خوف على ثقافة متأصلة وحرة ونقية ..بل الخوف على ثقافة الانغلاق التي مصيرها حتما الموت .