منتديات فرسان الثقافة - Powered by vBulletin

banner
النتائج 1 إلى 4 من 4
  1. #1

    بنات الرياض في الصحافة الألمانية

    بنات الرياض في الصحافة الألمانية



    صدرت في ألمانيا شهر مايو/أيار الماضي أول ترجمة أجنبية لرواية "بنات الرياض" للكاتبة السعودية الشابة رجاء الصانع (25سنة) عن دار النشر بيندو الألمانية، جاءت في 350 صفحة من القطع الصغير، وقامت بنقلها إلى الألمانية المترجمة الألمانية "دوريس كيلياس"، التي سبق وأن ترجمت بعض أعمال الأديب المصري الراحل نجيب محفوظ.
    أثارت رواية "بنات الرياض" عند صدورها لأول مرة سنة 2005 في لبنان عن دار الساقي جدلاً واسعاً لأنها تطرقت بشكل علني و مباشر إلى العالم السري للنساء وللفتيات وإلى عالم الجنس في مجتمع عربي إسلامي محافظ كالمجتمع السعودي.

    حظيت الترجمة الألمانية باهتمام ملفت للنظر من طرف وسائل الإعلام الألمانية، وبخاصة المكتوبة منها، هذا الاهتمام فاجأ الكاتبة الشابة نفسها، حيث عبَّرت في حوار لها مع الصحفية "جينفر فلتون" عن انبهارها بالاحتفاء الذي خص به الإعلام الألماني روايتها الأولى، ويبدو أن هذا الاهتمام الإعلامي مرده ربما إلى حساسية الموضوعات التي تطرقت لها الكاتبة رجاء الصانع بجرأة كبيرة من قبيل "الحب" و" الجنس" و " الشذوذ الجنسي" في مجتمعها المحافظ.

    اختارت أغلب الصحف الألمانية عناوين المثيرة ومغرية في تقديمها لهذه الرواية السعودية للقارئ الألماني؛ ففي المجلة الألمانية الشهيرة "شتيرن" وصف "كريستوف فيشمان" هذه الرواية بــ "الكتاب الخطير جداً حول الحب في الرياض"، بينما اعتبر الكاتبة رجاء الصانع "متمردة قادمة من الرياض.. تلقت رسائل تهديدية بسبب أسلوبها السردي الجريء"، أما "كلاوديا أوترمان" فتحدثت في جريدة "هامبورغر أبندبلات" (الصادرة بمدينة هامبورغ) بإسهاب عن "كتاب الغرام الممنوع في السعودية" حول "الحب التعيس الفاشل". أما جريدة "برلينر مورغن بوست" (الصادرة في برلين) فقد وصفت "بنات الرياض" بالرواية المحرمة، ووصفت الكاتبة بالشجاعة مثل "شهرزاد"، حينما "أزاحت الستار في روايتها عما هو مسكوت عنه في مجتمعها".
    أما جريدة "برلينر تسايتونغ" (الصادرة أيضاً في العاصمة الاتحادية برلين) فقد اعتبرت أن هذه "الرواية الخطيرة" قد كانت بمثابة "فضيحة في العالم العربي", حينما تجرأت صاحبتها على الحديث بشكل مباشر وصريح حول " أحلام الفتيات في المجتمع السعودي, في مجتمع يتم فيه التفرقة بين الرجل والمرأة، وتمنع فيه المرأة من حقها في قيادة السيارة والانتخاب"، بينما وصفت جريدة "باديشه تسايتونغ" (الصادرة في مدينة فرايبورغ) أن "الكاتبة الثائرة" قد تحدث بشكل علني عن "طابوهات طالها التكتم والتستر لسنوات طويلة في المجتمع السعودي كالزواج القسري والشذوذ الجنسي...".

    ويلاحظ أن أغلب الصحف الألمانية قد سعت إلى تقديم "بنات الرياض" كرواية فضائحية على حساب إبراز مضامينها الأدبية ومقوماتها السردية كعمل أدبي واقعي بالدرجة الأولى.
    وتجدر الإشارة أنه صدرت أيضاً في منتصف هذا الشهر الترجمة الهولندية لهذه الرواية السعودية، قبل أن تصدر الترجمة الإنجليزية التي كان من المتوقع صدورها مباشرة بعد ظهور الترجمة الألمانية.

    تقديم: زهير سوكاح

  2. #2
    الرواية قرأت عنها كثيرا ، وسمعت من أصدقاء ونقاد كبار يعيشون فى الرياض عن الرواية بعدما أفردت لها جريدة القاهرة المصرية مقالا موسعا على صفحاتها ، وعلمت من جل ما سألتهم أن الرواية تحمل تمردا حقيقيا على طبيعة الفتاة السعودية وأن الرواية تحاول كشف المستور فى تلك الحياة المحافظة ، والتى تنبع من عادات وتعاليم دينية
    ولكن الإجماع كان أيضا على ان الكتابة الفنية للرواية عليها علامات استفهام كبيرة وكثيرة
    هل هذا صحيح ... بما أنكم متابعون لما صارت إليه الرواية من ترجمات وما إلى ذلك ؟
    مجرد سؤال

  3. #3
    هل هي بنت الصانع؟ فقد اوردنا لها مقالا ناقدا على لغتها الغير قويمه
    ومهما يكن فلسوء حظ الكاتبه انها عرت حقائق كان يجب محاربتها
    لي عودة استاذنا
    [align=center]

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ( ليس عليك أن يقنع الناس برأيك ،، لكن عليك أن تقول للناس ما تعتقد أنه حق )
    [/align]

    يارب: إذا اعطيتني قوة فلاتأخذ عقلي
    وإذا أعطيتني مالا فلا تأخذ سعادتي
    وإذا أعطيتني جاها فلا تأخذ تواضعي
    *******
    لم يكن لقطعة الفأس أن تنال شيئا ً من جذع الشجرة ِ لولا أن غصنا ً منها تبرع أن يكون مقبضا ً للفأس .

  4. #4
    map7as
    Guest
    يعطيك العافية يا اخوووي الغالي .,.,.,.,.,.,,.,.,,

المواضيع المتشابهه

  1. قواعد المناقشة علي الطريقة الألمانية
    بواسطة شآم الخاني في المنتدى فرسان البرمجة اللغوية العصبية.
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 12-23-2018, 02:07 PM
  2. ماذا جرى في جامعة روستوك الألمانية؟
    بواسطة محمد حبش في المنتدى فرسان التعليمي.
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 05-23-2018, 02:49 PM
  3. الألمانية زوجة صديقنا الطبيب
    بواسطة رغد قصاب في المنتدى حكايا وعبر
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 08-17-2016, 11:38 AM
  4. المثالية الألمانية - هنس زند كولر (3 مجلدات)
    بواسطة د. حازم خيري في المنتدى فرسان المكتبة
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 04-03-2014, 01:23 AM
  5. المعجزة الألمانية بين الحربين
    بواسطة ريمه الخاني في المنتدى فرسان الأبحاث التاريخية
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 07-07-2010, 04:47 AM

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •