إخواني وأخواتي مشرفي وأعضاء الفرسان ,
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
الشعر الشيشاني له نكهة خاصة بوصف المعارك التي خاضها ضد المستعمر البغيض , وله طعم وذوق خاص بوصف الطبيعة الخلابة , وله خيال واسع مع المدح اللامع والغزل الرفيع , فهو في مجمله شعر إنساني متميز .
ولقد اخترنا لكم كتاباً طبع على نفقة وزارة الثقافة الأردنية . ( 462 صفحة ) لأشهر شعراء الشيشان , قام بترجمتها نثراً الدكتور أمين شمس الدين الشيشاني , وقام بتحويلها شعراً / غالب الغول , متخذاً المعاني الشيشانية كما هي , لنتعرف على أفكار الشيشان في السلم والحرب بالمدح والثناء والفرح والترح .
وسيقوم الدكتور ضياء الدين وغالب الغول ,وريمه الخاني, ومجموعة من الشعراء بصناعة مساجلة للرد على الأشعار الشيشانية , بشعر التفعيلة ( غير ملتزمين بقافية ), ولكن لا بد من الوزن العروضي والتقيد بزحافات وعلل العروض .
هيا بنا أيها الإخوة , لنسجل تاريخنا بأيدينا , وكله عمل نتوخى به إرضاء الله سبحانه لفائدة هذا الجيل , لكم مني ومن الدكتور ضياء الدين , والأديبة ريمه الخاني . أسمى آيات الود والإخلاص .
أخوكم / غالب الغول
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

شعر
قصائد من الشعر الشيشاني المعاصر
ترجمه الدكتور/ أمين شمس الدين الشيشاني ( نثرا)
نظمها شعراً : غالب الغول

من مقدمة الدكتور أمين شمس الدين الشيشاني صفحة (23 ) يقول:
وقد أخذ الأستاذ غالب الغول وهو الناقد العروضي هذا الأمر على عاتقه وقام بتنظيم قصائد بعض الشعراء , والشيء الملفت للنظر هنا , هو اختلاف أسلوب الصياغة الشعرية , ومن يقرأ القصائد يستطيع بسهولة التفريق بين أسلوب الأستاذين عياد , والغول , أما أسلوب الأول , فقد ذكرناه , وأما أسلوب غالب الغول , كان ينظم القصيدة فقرة فقرة وحتى جملة جملة مع شيء بسيط من التصرف لإتمام المعنى وتوفيقه من النظم المناسب . وهذا أيضاً كان عملاً جميلاً بحد ذاته , والقصائد الأصل أصبحت لا تختلف في طولها عن النسخ المترجمة والمصاغة , والمضمون والمعنى نقلا مباشرا كما هو في الأصل , دون تفصيل أو شرح لفقرات القصيدة , ويقول الأستاذ غالب الغول حول هذا ( تعمدتُ أن أستقي فكر المترجم بمعانيه وكلماته حتى يقترب المعنى من أصل الكلمات الشيشانية )) ......... إلخ .

غالب الغول
يا رئيسا
كيف بي أن لا أحاولْ
نسجَ ودي من خيوط الشمس
أحنو للأصيلْ
تلك أيامي على ذكراك تغفو
بين نجم الكون تشتاق الرحيلْ
وأشمّ العطر زهراً
بين أنسام الربيعْ
وكلامٌ ووئامٌ وانسجام
عندما يغفو الرضيع
رغم أشباح الصقيعْ
إنما للود أحنو
سأحاولْ
كي ترى ودّي على طيف الجداولْ

الشاعرة / رئيسا الشيشانية . تابع لما قبله .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ
2 ــ لا تحاول .
إنها ذكرى تمرّ
دغدغت أحلام دناي ... وشوقي
إن قلبي خاشع هذا المساءْ
والخواطر جدولٌ رقراقة تنساب في جرح الخرير
وتناغي النسمات
إن أتى ذكرى اللقاء
كل أطياف الحبيب
عمّّّر القلب هياما
لاصقاً في عمق أشغاف الضمير
كيف أنسى؟
فاطمئن
طيفك الممتد في قلبي
يعمق من سعادتي ّ الجريحهْ
من شقاوتيَ السعيدة
كبريائي ... سنديان
@@@@@ يتبع

مشروع جميل نرجو شرح الصلة مابين شعركم والشعر الشيشاني والميزات ,وحياكم الله.

خالد جابر
خبريني يا (رئيسا) كيف يغدو للتلالْ
نسرُ شيشان أبيّ
يعتلي قمم الجبالْ
كيف لون الحرب ممزوج بثلج من دماء
والصبايا تغرف الآلام من لبّ المآسي والشقاءْ
كيف يغدو الحبّ عملاقاً لتحرير الوطنْ
كيف يغدو الحرب بركاناً بأحضان الزمن ْ
@@@@@@@@@@

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مصطفى إنشاصي

مشروع جميل نرجو شرح الصلة مابين شعركم والشعر الشيشاني والميزات ,وحياكم الله.

@@@@@@@@@@@@@@@@@
السلام عليكم أخي مصطفى انشاصي ,
كل عام وأنتم بألف خير .
رداً حلى ملاحظتك أخي الفاضل , فإن الصلة التي تجمع بين الشعراء مع اختلاف منابتهم وأصولهم , هي صلة الشعور والإحساس بما يجول في خاطر الشاعر , ولهذه الصلة عوامل إنسانية مشتركة , واحتراماً لرأي المتلقي فإن علينا أن نترك له المجال ليكتشف رقة الإحساس والمشاعر بين الشعر العربي والشعر الشيشاني , وإن المساجلات عادة تتناول الرد على فكرة أو أكثر من أفكار الطرف الثاني , على نفس البحر , أشكرك أخي مصطفى وبارك الله بك .
تحياتي