بسم الله الرحمان الرحيم
تونس في 16/05/2012

ترفق بالتي ولدتك حرا ***** و صاحب ضعفها أو لست حرا
تبادرك الليالي طلعت بدرا ***** و تهوى فالهوى فيضا و در
تلطف بالتي حملت يقينا ***** ووضعك فاليقين بك استقر
أبر بالتي وضعتك عسرا ***** و حملك و الفصال عجزت دهرا
ترفع بالتذلل لست ذكرا ***** سوى أن التي ربتك نهرا
تودد للتي أهدتك عمرا ***** و أنفقها الهوى سرا و جهرا
تمسك بالرداء و قل بعين ***** لعين أن تراك تبوح سرا
أتخفضه الجناح كفاك فخرا ***** فأمر الله سنتنا و ذكرا
يبددك الزمان ألست قدرا ***** فأنت الضن لو أنفقت دهرا
يرافقك الزمان بغير عهد ***** إذا كنت الزمان فلست برا
ذكرت الحر أسهدها الليالي ***** تأنى الليل قال الفجر عذرا
تصفح وجه صائدة الهموم ***** جميل صفحها و تشد أزرا
تمتع بالمحيا عل تحيا ***** بك النسمات أو تنسيك بشرا
أخاطب أنت لا أخفيك سرا ***** فإني الفقر هل ألزمت فقرا
لعل الله أن يجزيك خيرا ***** تعال الله من أعلاك قدرا
فأمي ثم أمي ثم أمي ***** لأم مثل أمي خضت بحرا

بسم الله الرحمان الرحيم

أشكر لك تفضلك و تلطفك أستاذي
و أسمح لنفسي بالتفاعل مع ملاحضاتك بذوق لا بعلم
و تهوى فالهوى فيضا و در

أي تهوى عليك تقبلك فالهوى (حب الأم وليدها ترضعه) ترجم ان صح التعبير فيضا من الحنان و در (معنويا و ماديا) أي كأني ضمنت مسكوتا عنه ينصب فيضا و در

ووضعك فاليقين بك استقر

وَوَضْعُكَ برفع العين
سوى أن التي ربتك نهرا

كأنك قلت كانت نهرا

فأمر الله (سنتنا و ذكرا)

فأمر برفع الراء كأنك قلت أمر الله سواءا كان أو ورد سنة أو ذكرا بكسر الذال

يبددك الزمان ألست قدرا

أي قدرا من الزمان أي مقدارا [اعتبار أن حياة الإنسان فترة محددة بتقدير الله

فأنت الضن لو أنفقت دهرا

أوردت دهرا عوضا عن عمرا و هو سهو في الرقن

المعنى الإجمالي للبيت أنك حتى لو أنفقت كل عمرك المحدود فأنت ضنين

يرافقك الزمان بغير عهد ***** إذا كنت الزمان فلست برا

غير وارد في حق الزمان (متقلب) أن يعاهد على الصفاء دائما أما حق الأمومة فهو العهد و توطين النفس على البر دائما

تصفح وجه صائدة الهموم
هذه لعلي أجد لها صياغة أخرى

بك النسمات أو تنسيك بشرا

أي تنسيك همومك بالنظر إلى محياها باعتبار حالة البشر الدائم التي تلتزم بها الأم أثناء تواصلها مع ابنها

شرفت و سعدت بتوجيهاتك

لك احترامي و تقديري

سامي الحاج دحمان