الميت الفرح/شارل بودلير

Le Mort joyeux

Dans une terre grasse et pleine d'escargots
Je veux creuser moi-même une fosse profonde,
Où je puisse à loisir étaler mes vieux os
Et dormir dans l'oubli comme un requin dans l'onde.
Je hais les testaments et je hais les tombeaux;
Plutôt que d'implorer une larme du monde,
Vivant, j'aimerais mieux inviter les corbeaux
& Agrave; saigner tous les bouts de ma carcasse immonde.
& Ocirc; vers! noirs compagnons sans oreille et sans yeux,
Voyez venir à vous un mort libre et joyeux;
Philosophes viveurs, fils de la pourriture,
& Agrave; travers ma ruine allez donc sans remords,
Et dites-moi s'il est encor quelque torture
Pour ce vieux corps sans âme et mort parmi les morts!
— Charles Baudelaire


الميت الفَرِحْ

في أرضٍ خصبة مملوءة بالحلزون
أريد أن أحفر بنفسي حفرة عميقة
أدفن فيها على مهلٍ عظامي البالية
وأنام في النسيان كما ينام الحوت في أعماق البحار
إني أكره الوصايا وأمقت القبور
وأفضل وأنا بعد حيّ أن أدعو الغربان
لتمتص الدم من أطراف هيكلي القذر
على أن أستجدي دمعة من دموع البشر
أيتها الديدان السوداء
يا رافقاً لا يرون ولا يسمعون
انظروا إلى هذا الميت الفرِح الآتي إليكم بحرّية
يا فلاسفة يحبون الحياة ويا أبناء العفونة
أوغلوا في هيكلي دون ندم وقولوا لي
إن كان لا يزال يوجد أيضاً
لهذا الجسد الفاني الخالي من الروح
والميّت بين الأموات
مزيد من العذاب



ترجمة حنا الطيار وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريمه الخاني

شكرا لك والف شكر وموضوع جديد نبحث عنه
تحيتي وجل تقديري/بانتظار المزيد

أنا من يشكرك كاتبتنا واديبتنا ريمة على اهتمامك وتعقيباتك الهامة لدي
الميت الفرح هي وقفة مواجهة لمجتمع يقوم على النفاق والشاعر بودلير هنا صادق وصريح في مواجهته وهكذا هو الانسان العربي ميت عموما ويواجه الموت كل يوم والدهس والمعس والتهميش وقتل انسانيته ومع ذلك فجبروته اعلى واصراره على الحياة اهم فهو الميت الفرح في مواجهة كل طغيان وظلم
تحياتي اختي الكريمة