مجموعـة المصطلحـات العلميـة باللغة العربيـة. إعداد وترجمـة: هشـام الخـاني
الصوت المحيطي الفراغي 5.1
هو صوت ذو قنوات (مسـارات) متعـددة يصـل عددها إلى خمس قنوات للصوت. ولكل من هذه القنوات اتجاه معين (يسـار- وسـط- يميـن) بالإضافـة إلى قناتين محيطتين بالمستمع مباشـرة من جهة يسـاره ويمينـه. كذلك يتصف الصوت الفراغي 5.1 بالصفة LEF = Low Frequency Effects وهذا يعني أن هنالك قناة ضمن هذا النمط المتطور من الصوت قادرة على تمييز الأصوات العميقـة ذات الترددات المنخفضـة يتم ارسالها مباشـرة إلى مكبرات الصوت القادرة على تمييز الترددات المنخفضة (غالبا الأصوات التي لها ترددات أقل من 80 هرتــز).

surround Sound 5.1
A multichannel sound technology that produces five channels of sound in the left, right, center, left surround and right surround positions. 5.1 systems also have 1 channel for LFE (low frequency effects) which is usually sent to a subwoofer.

أقراص الفيديــو الرقميـة DVD
نمط مبتكر من أقراص التخزين له نفس حجم القرص المدمج CD=Compaq Disc إلا أنه يتسـع وعلى جانب واحد منه لما مقداره سبعة أضعاف المعلومات التي يمكن للقرص المدمج العادي أن يختزنها !! كذلك تتوفر أنماط أخـرى من هذا الوسط التخزيني ذات وجهين (جانبين) وذات طبقات متعددة Multi-Layer. هذا وتعتبر الأقراص الرقمية في هذه الأيـام خير وسـيلة لتخزين الأفـلام والمرئيـات. وقد أضيف إليها المصطلح (فيديـو .. أي ترئيــة) لأن مثل هذا النوع من الأقراص أصبح قـادرا (وقد مضى على انتاجه بالطبع سنوات عـدة) على استيعاب الأفـلام .. وهذا يعني أنه ذو حيــز تخزيني هــائل. في كل الأحـوال: نشهد في الآونـة الحاليـة تقنيـات أعلى وأكثـر قـدرة بكثيـر وبمراحـل على التخزيـن بشكل يفوق تقنيـة القرص الرقمي DVD .. إذ أن القراءات الضوئيـة لخلايا الأقراص (مثل: القراءة وفق تقنية الأشعة الزرقاء Blue Ray) أصبحت عـاملا كافيـا وناجعـا لتحميل كم هائـل جدا من المعلومات على الديسكات ثم قراءتهـا بالاستفادة من تقنية الأشعة الزرقـاء. إن الكم الذي يمكن لهذه الأقراص أن تستوعبه ربمـا يفوق بمئات الأضعاف ذلك الكم الذي يمكن للقرص الرقمي (الذي نتحدث عنه الآن) أن يستوعبه. ويمكن شرح هذه تقنية الأشعى الزرقاء (المتطورة جد)ا في موضوع لاحـق.

DVD= Digital Video Disk, (called sometimes Digital Versatile Disk) It is same size as a CD but stores seven times CD capacity on a single side. DVDs can also be double-sided or dual layer. Today most DVDs are used to display full-length commercial motion pictures, plus additional material