هل تسمعينَ...

شتيفي هول

ترجمة معاذ العمري

هل تسمعينَ صمتَ النجومِ؟
صخبَ الزهورِ؟
هل ترينَ رقصَ الأثيرِ؟
فرحَ الريحِ؟
هل تحسينَ لمسةَ القمرِ؟
دورةَ الأرضِ؟
لا؟

أعرفُ أنكِ بشرٌ.
وأنكِ تؤمنين،
أنَّ الجانَ وحدهم، هم مَن يسمعونَ،
ويرون، ويَحسون هذهِ الأشياء.
أنا لستُ مِن الجنِّ،
لكنّي أسمعُ، كلَّ ما لا يُسْمَعُ،
وأرى، كلَّ ما لا يُرى،
وأحسُّ، كلَّ ما لا يُحسُّ،
حتى حُبكِ.

النص الأصلي بالألمانية

Hoerst du...

Hoerst du das Schweigen der Sterne?

Den Laerm der Blumen?

Siehst du den Tanz der Luft?
Das Fest des Windes?
Spuerst du die Beruehrung des Mondes,
das Drehen der Erde?
Nein?

Ich weiss;, du bist ein Mensch.

Du glaubst, nur Elfen hoeren,

sehen und spueren diese Dinge.
Ich bin keine Elfe und ich
hoere doch alles, was nicht zu hoeren ist,
und sehe alles, was nicht zu sehen ist,
und spuere alles, was nicht zu spueren ist,
sogar deine Liebe.

Steffi Hohl

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريمه الخاني

جمال النص الغزلي أنه ياتي بصور ماسبقه إليها احد فكانت..
شكرا لهمتك معنا ومازلنا نطمع بترجمات نصوص الفرسان
دمت بخي وتثبيت

شكرا جزيلا لك أيضا على همتك ودأبك معنا وبنا

سأتخير نُخبا من القصص القصيرة جدا الفرسانية، وأسعى أن أترجمها إلى الألمانية، على أن تنشر لاحقا ليطلع عليها القارئ الألماني.
والأمر، على أي حال، يتطلب وقتا وجهدا، أتمنى أن أمتلكه.

أثمن حضورك وتقديرك عاليا.

تحية خالصة

أشد على يدك أستاذ معاذ وأظنها خطوة إيجابية وقفزة نوعية نحتاجها حتى في الترجمة الخاصة بالاعمال الكاملة المميزة ولو كان كمشروع مدروس من قبل الطرفين ليكون الانتشار بخط معاكس نحن نريده..
وبالتوفيق لكم .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شذى ميداني

أشد على يدك أستاذ معاذ وأظنها خطوة إيجابية وقفزة نوعية نحتاجها حتى في الترجمة الخاصة بالاعمال الكاملة المميزة ولو كان كمشروع مدروس من قبل الطرفين ليكون الانتشار بخط معاكس نحن نريده..
وبالتوفيق لكم .

أهلا بك، أستاذة شذى ميداني، في ملتقى العميدة أم فراس!

وشكرا على التحفيز والتشجيع أيضا

أملي أن نوفق جميعا في مساعينا

تحية خالصة