العاشقة

تقف فوق أجفاني
يمتزج شعرها بشعري
لها شكل كفي
ولون عيني
تغرق في ظلي
كما يغرق حجر في السماء
دوما عيناها مفتوحتان
تمنع عني الكرى
في الضوء الساطع أحلامها
تبخر الشموس
تضحكني ، تبكيني و تضحكني
تكلمني و إن تعسر قول أي شيء

ترجمة حسن لشهب


L’Amoureuse

Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens
Elle a la forme de mes mains
Elle a la couleur de mes yeux
Elle s’engloutit dans mon ombre
Comme une pierre dans le ciel
Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir
Ses rêves en pleine lumière
Font s’évaporer les soleils
Me font rire, pleurer et rire
Parler sans avoir rien a dire

Paul Eluard
(1895-1952)
Capital de la douleur paru en 1926

ولك أفضل تحية سيدتي الكريمة
شكرا لك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن لشهب

العاشقة

تقف فوق أجفاني
يمتزج شعرها بشعري
لها شكل كفاي
ولون عيني
تغرق في ظلي
كما يغرق حجر في السماء
دوما عيناها مفتوحتان
تمنع عني الكرى
في الضوء الساطع أحلامها
تبخر الشموس
تضحكني ، تبكيني و تضحكني
تكلمني و إن تعسر قول أي شيء

ترجمة حسن لشهب


l’amoureuse

elle est debout sur mes paupières
et ses cheveux sont dans les miens
elle a la forme de mes mains
elle a la couleur de mes yeux
elle s’engloutit dans mon ombre
comme une pierre dans le ciel
elle a toujours les yeux ouverts
et ne me laisse pas dormir
ses rêves en pleine lumière
font s’évaporer les soleils
me font rire, pleurer et rire
parler sans avoir rien a dire

paul eluard
(1895-1952)
capital de la douleur paru en 1926

رد: العاشقة

أخي المترجم القدير حسن لشهب

أحسنت اختيار القصيدة الجميلة العذبة ، وأبدعت في تعريبها ...

دام عطاؤك وتميّزك...

تحياتي وودّي وتقديري.