يومَ رأيتكِ أولَ مرةٍ

يوسف فيكتور فون شيفيل

(1826-1886)

ترجمة معاذ العمري

كان في السادسِ مِن آذار

يومَ رأيتكِ أولَ مرةٍ
يومها انطلقَ برقٌ
مِن السماءِ الزرقاءِ

أصابَ قلبي
وأحرقَ كلَّ ما كان فيهِ
لم يُبقِ البرقُ فيهِ شيئاً

لكنْ

مثلما ينمو شجرُ اللبلابِ (1)

مِن تحتِ الأنقاضِ
قامَ اسمُ حبيبي

ينمو فيهِ

ــــــــــــــ
(1). اللَّبْلابُ: نَبْة تتلوى على الشجر وتتسلقه

النص الأصلي بالألمانية

Als ich zum Erstenmal dich sah

Als ich zum Erstenmal dich sah

Es war am sechsten Märze

Da fuhr ein Blitz aus blauer Luft

Versengend in mein Herze

Hat All' verbrannt, was drinnen stand

Es ist mir Nichts geblieben

Doch Epheu gleich wächst aus dem Schutt

Der Name meiner Lieben

Joseph Viktor von Scheffel
1826-1886

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريمه الخاني

ونص جديد وترجمة من يد كالذهب
سلمت لنا دوما/هل نتامل ترجمة للمميز من نصوص الموقع؟
شكري لك دوما

نعم ممكن لكن في الامر تعقيدا قائم في آلية ترجمة النصوص ونقلها من العربية إلى غير العربية، إذا كان المترجم عربيا


يتطلب نقل نص دبي شعري أو نثري إلى غير اللغة الأم جهدا كبيرا ووقتا كثيرا، ثم لابد بعد ترجمة النص ترجمة أولى من أن نعرضه على أدباء أو مهتمين بالأدب ممن ينتمون إلى تلك اللغة، اعني، من أبنائها، بقصد أن نتأكد من سلامة النقل ومن احتمال أن يتقبله الجمهور الأدبي الأجنبي، وتأتي بعد ذلك همهة تحرير أية إشكالات في الترجمة وتنقيحها لغويا وأدبيا

ثم تليها مرحلة نشره، إما نشرا ورقيا أو نشرا رقميا في مجلات ومواقع تنشر بتلك اللغة
وهذا يتطلب حقا وقتا وجهدا إضافيا قد يتوافر دائما لدى محدثك

أما ترجمة النصوص إلى لغات أجنبية ونشرها في مواقع عربية لا يزورها أبناء تلك اللغة الأجنبية فأجده ـ ولو كان عملا طيبا تقدميا كبيراـ إلا أنه كرسالة نبعثها لغير صاحبها


في حين أن ترجمة قصيدة مثل هذه القصيدة إلى العربية يستغرق من عشرة دقائق إلى ربع ساعة


عموما، أنصح المترجمين العرب، الذين ينقلون أدبا عربيا إلى الإنكليزية أو الفرنسية او الألمانية أو الروسية... أن يسجلوا في مواقع أدبية تنشر بتلك اللغات، وثمة قسم في أغلب المنتديات للأدآب الاجنبية، كما في منتدانا هذا، وعرض أعمالهم هناك والتفاعل مع أعضائها في هذا المضمار، ولا شك أنهم سيجدون فائدة عظيمة في ذلك، وسيطورن سريعا خبرة تراكمية نادرة

سرني حضورك وتعليقك ورأيك في العمل

تحية خالصة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رغد قصاب

السلام عليكم
نعم انا من راي الاستاذ معاذ وقد كفيت ووفيت الحاح الفكرة الذي تكرر كثيرا عبر المواقع
شكرا لك واتمنى ان يرسل الموضوع من جديد لمافيه من فائدة واسقاط لفكرة نبحث عنها
رغد

أستاذة رغد


هو رأي صدر عن تجربة ذاتية وخبرة شخصية، ولا يلزم أن يتسق مع تجارب أخرى لمترجمي أدب آخرين والقضية بين أهل الاختصاص محل تعدد أرآء.

سرني تفاعلك مع التوجه

تحية خالصة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فراس الحكيم

احترم وجهة نظرك استاذ معاذ واعتبر نفسي المتطوع الاول لتسويق ونشر فكرنا العربي الابجابي
فراس

يتطلب نقل الأدآب العربية إلى لغات أجنبية جهدا وإعدادا وعزيمة،
في الغرب ثمة أناس كثيرون تواقون للآداب العربية ويرقبونا بشغف، وهي إلى جانب فعلها الحضاري الحواري المؤثر الكبير ، تعود بفائدة كبيرة على الأديب المترجم والؤلف لها


أستاذ فراس الحكيم

أحيي فيك روح المبادرة وهذا الحماس!


تحية خالصة