منتديات فرسان الثقافة - Powered by vBulletin

banner
النتائج 1 إلى 3 من 3
  1. #1

    بُني حبيبي غوته

    بُني حبيبي


    غوته

    ترجمة معاذ العمري

    بُني حبيبي!
    هلا أخبرتني!
    علامَ رهيفُ الروحِ يظلُّ يُعاني؟
    صَموتاً وحيداً في عذابِ
    وعلامَ تظلُّ تخدعُهُ الظنونُ
    أنَّ سرورَهُ يقيمُ حيثُ لا يكونُ
    هلا بهذا أخبرتني؟
    بُني حبيبي!

    النص الأصلي

    Liebliches Kind


    Liebliches Kind, Kannst du mir sagen,
    [Sagen warum
    Zärtliche Seelen
    Einsam und stumm]1
    Immer sich quälen,
    Selbst sich [betrügen]2,
    Und ihr Vergnügen
    Immer nur [ahnden]3,
    Da wo sie nicht sind?

    Kannst du mir's sagen,

    Liebliches Kind?


    ترجمة إنجليزية

    Lovely child, can you tell me

    (Emily Ezust)

    Lovely child,
    Can you tell me,

    Why, alone and mute,

    Tender souls
    Always torture themselves,
    Why they make themselves gloomy,
    And why they seem to suspect
    that their pleasures
    will be where they are not;
    Can you not tell me this,

    Lovely child?

  2. #2
    جزيل الشكر لمشاركة قيمة وجهد مشكور
    تحيتي وتقديري
    [align=center]

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ( ليس عليك أن يقنع الناس برأيك ،، لكن عليك أن تقول للناس ما تعتقد أنه حق )
    [/align]

    يارب: إذا اعطيتني قوة فلاتأخذ عقلي
    وإذا أعطيتني مالا فلا تأخذ سعادتي
    وإذا أعطيتني جاها فلا تأخذ تواضعي
    *******
    لم يكن لقطعة الفأس أن تنال شيئا ً من جذع الشجرة ِ لولا أن غصنا ً منها تبرع أن يكون مقبضا ً للفأس .

  3. #3
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريمه الخاني مشاهدة المشاركة
    جزيل الشكر لمشاركة قيمة وجهد مشكور
    تحيتي وتقديري

    شكرا على حضورك هنا

    تحية خالصة

المواضيع المتشابهه

  1. لماذا تسود الفواكه و الخضار بعد تقطيعها ؟؟؟
    بواسطة راما في المنتدى فرسان العلوم العامة.
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 07-20-2013, 08:52 PM
  2. شاعر تزوج شاعرة !!
    بواسطة بنان دركل في المنتدى استراحة الفرسان
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 09-08-2010, 12:09 AM
  3. ايران تزود سورية برادار متطور..
    بواسطة ريمه الخاني في المنتدى مال وأعمال
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 07-06-2010, 06:44 PM
  4. (الحصوة) تسند الجرة
    بواسطة عبدالغفور الخطيب في المنتدى فرسان المقالة
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 11-29-2009, 06:55 AM
  5. على قِمَمِ الجبال جميعاً غوته
    بواسطة معاذ العُمري في المنتدى foreign languages.
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 09-11-2009, 04:15 AM

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •