مِلْ عليَّ وانغرسْ بُرعماً فيَّ !


فريدريش مارتِن فون بودنشتت

(1819-1892)

ترجمة معاذ العمري


مِلْ عليَّ وانغرسْ بُرعماً فيَّ،
وكلَّ ما أرجوه منك أدِّهِ إليَّ،
سألقي بالي عليكَ،
وأُمسكُ بجذرك فِيَّ،
خذْ دَفاكَ منّي،
تفتحْ زهرةً بين ذراعيَّ!

من قصائد ميرزا شافي في حفيظة

النص الأصلي بالألمانية

Neig' [schön'] Knospe Dich zu mir,
Und was ich bitte das tu' mir,
Ich will Dich pflegen und halten.
Du sollst bei mir erwarmen
Und sollst in meinen Armen
Zur Blume Dich entfalten.

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819-1892) , no title, from Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Hafisa, no. 4

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ظميان غدير

شكرا لك على الترجمة الرائعة استاذ معاذ العمري
تحيتي
ظميان غدير

أستاذ ظميان غدير

سرني حضورك، ورأيك في الترجمة أسعدني

تحية خالصة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريمه الخاني

مررت لالقي تحيتي ولك شكري لهمتك معنا
وفقك الله

وإياك!
شاكرا لك حضورك