منتديات فرسان الثقافة - Powered by vBulletin

banner
النتائج 1 إلى 2 من 2
  1. #1

    أزهار غزة/للشاعرة البلغارية (لورا نوراس)

    شاعرة بلغارية تكتب إلى أطفال غزة


    أزهار غزة
    للشاعرة البلغارية (لورا نوراس)
    ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع

    بهدوء تهطل بواكير الثلج
    بسمة طفولية
    بين قطرات الضباب الأسود
    يفتح الإنفجار الثواني
    وفوق العالم الأبيض
    المصنوع من ا لركام
    تتفتح الأزهار المتحجرة
    ورعشات الصوت القانية
    قلوب كسهام فاتحة اللون
    تملأ زرقة البتلات
    في عيني أغنيتي
    الماكثة في نومٍ هادئٍ لطفل
    في الشاطئ اللازوردي

    أنا لا أتوقف عن الغناء
    ..فهم ايضاً أغنية....
    الأصابع المنقبضة
    التي تشد على دميةٍ لشدة الخوف
    والأوردة الميتة
    التي تدفء زهرةً مسحوقة

    اليوم سيكون البرق كثيفاً
    ..والخطيئة البيضاء...
    في حلم طفلٍ من الشرق

    سامحيني يا يديَّ
    فهم لا يملكون طريقاً
    إلى أعاليك المذهولة

    ملاحظة: السطر الأول من القصيدة (بالخط المائل هو مطلع أغنية للأطفال بعنوان (بواكير الثلج)، والتي نوردها في الرابط التالي)- المترجم.


    http://vbox7.com/play:bd09db22

    Цветята на Газа
    Тихо се сипе първия сняг...

    Една детска усмивка
    между капките черна мъгла
    разтваря секундите взрив
    и над белия свят от разруха
    разцъфват камеи...
    И алени трели
    /сърца, като светла стрела/
    изпълват синчеца
    в очите на моята песен...
    поела в спокойния сън на дете
    от Лазурния бряг...

    аз не спирам да пея...

    ... и песен са...
    свитите пръстчета
    стиснали кукла от страх
    и мъртвите венички
    стоплили смазано цвете...

    светулките днес ще са много...
    ... и белия грях
    в съня на детето от Изток...

    Прости ми ръцете...
    те нямат
    посока
    в омайните Ти висини
    [align=center]

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ( ليس عليك أن يقنع الناس برأيك ،، لكن عليك أن تقول للناس ما تعتقد أنه حق )
    [/align]

    يارب: إذا اعطيتني قوة فلاتأخذ عقلي
    وإذا أعطيتني مالا فلا تأخذ سعادتي
    وإذا أعطيتني جاها فلا تأخذ تواضعي
    *******
    لم يكن لقطعة الفأس أن تنال شيئا ً من جذع الشجرة ِ لولا أن غصنا ً منها تبرع أن يكون مقبضا ً للفأس .

  2. #2
    شكرا لمنقولك أختنا الكريمة ريمة
    مودتى و تقديري لك و لأخى عبد الرحمن أقرع
    جميل أن نقرأ ما يكتبه الغرب عنا
    و نسعد لو كانت كتابته منصفة و رائعة كهذه
    مودتي

المواضيع المتشابهه

  1. الشعر أزهار تبعثرَ نحلُها
    بواسطة محمد إقبال بلو في المنتدى الشعر العربي
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 10-31-2017, 11:50 AM
  2. أزهار الشر وشارل بودلير
    بواسطة ريمه الخاني في المنتدى ركن اللغة الفرنسية .
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 12-02-2014, 08:56 AM
  3. طيف أمي/ للشاعرة رهام فشوش
    بواسطة رهام فتوش في المنتدى الشعر العربي
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 04-19-2013, 06:42 PM
  4. أزهار البطة الطائرة “Flying Duck Orchid”
    بواسطة العمدة في المنتدى فرسان العلوم العامة.
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 01-04-2013, 09:26 PM
  5. باقة أزهار للأم --- شعر : ماجد الراوي
    بواسطة ماجد الراوي في المنتدى الشعر العربي
    مشاركات: 10
    آخر مشاركة: 03-27-2010, 08:00 AM

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •