مدخل لفهم اللسانيات : اببستيمولوجيا أولية لمجال علمي

[فراس الحكيم]

مدخل لفهم اللسانيات : اببستيمولوجيا أولية لمجال علمي
عضو فعال
عن د.
اسامه ربيع /واتا
مشترك منذ:
2007/7/26 23:49
من سويسرة

جديد المنظمة العربية للترجمة

صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: مدخل لفهم اللسانيات: اببستيمولوجيا أولية لمجال علمي تأليف روبير مارتان، ترجمة د. عبد القادر المهيري ومراجعة د. الطيب البكوش.

يتناول هذا الكتاب - بلغة عامة الناس، ومن دون أن يقتضي معارفَ سابقة - ما تحدّده اللسانيات لنفسها من غايات، وما تُلقيه من أنماط الأسئلة، وما تتوخاه من طرقٍ لتوفّر لها بعض الأجوبة . إجمالاً، إنه يسعي إلي إعطاء فكرة صائبة قدر المستطاع عن فنٍّ معقّد وعن أهدافه ومناهجه .

يقدّم الكتاب المؤلَّف من ستّة أقسام: اللسانيات الوصفية (ما معني الوصف في اللسانيات؟)، واللسانيات النظرية (ما معني التفسير؟)، واللسانيات العامّة (ماذا ينبغي قبوله من المفاهيم الصالحة لجميع الألسن؟)، وفلسفة اللغة (ما العلاقات الجامعة بين اللغة من ناحية، والواقع، والفكر، والحقيقة، والفعل من ناحية أخرى؟)، واللسانيات التاريخية (كيف ولماذا تتطوّر الألسن؟)، واللسانيات التطبيقية (ما الفائدة التي تُجني من هذا؟). وفي ذيل الكتاب تُعرض أسس الأسلوبية. إنه مدخل أساسي لعُلومية مجالٍ علمي.

روبير مارتان: عضو في المعهد الأكاديمي L'Institut، وأستاذ متميّز في جامعة السوربون حيث درّس اللّسانيات العامّة واللّسانيات الفرنسيّة. من مؤلفاته: Pour une logique du sens (1992), Sémantique et automate, l'apport du dictionnaire informatisé (2001).

د. عبد القادر المهيري: أستاذ متميز بالجامعة التونسية، درّس العلوم اللغويّة العربيّة. من مؤلّفاته:

Les théories grammaticales de Ibn Jinnî

ومن الكلمة إلي الجملة، بحث في منهج النحاة. وقد حقق وترجم إلي الفرنسية كتاب النمر والثعلب لسهل بن هارون.

يقع الكتاب في 239 صفحة، وثمنه 8 دولارات أو ما يعادلها. ويتولي تسويقه وتوزيعه مركز دراسات الوحدة العربية.


عن جريدة الراية القطرية