منتديات فرسان الثقافة - Powered by vBulletin

banner
النتائج 1 إلى 7 من 7
  1. #1
    قاص ومترجم
    تاريخ التسجيل
    Oct 2009
    الدولة
    المغرب
    المشاركات
    1,153

    قالت وقلت بقلم : إبراهيم خليل إبراهيم

    J’ai dit elle a dit
    Poésie Ibrahim Khalil Ibrahim
    Traduction Hassan Lechheb




    Elle a dit
    Je jure par tout ce que mon âme a de sens
    Tu ne souffriras point
    Que sur tes cotes mûrira l’allégresse
    Lumière de mes yeux tu resteras
    Parfum de mes souffles
    Tu es le souffle de mon âme
    Le sentiment de ma vie
    J’ai dit
    Toi arbres d’amour grandis dans ma vie
    Aveu détonnant mes envies
    Pouvoir de mon pouls
    Toi que j’espérais pour ma vie
    Toi que j’ai sculpté dans mon cœur
    Elle a dit
    Quand nos âmes se sont rencontrées
    Nous avons choisis le langage de nos dialogues
    La vérité brodée comme titre
    Et le pouls a couru dans notre sang
    J’ai dit
    Toi par qui le monde m’appartiens
    Je sens que je suis l’univers rêvant
    Que je suis la bouche souriante
    Je sens que tu es Leila
    Que je suis le futur kaiss

    قالت وقلت
    _____
    بقلم : إبراهيم خليل إبراهيم
    ____

    قالت:

    أقسم لك بما تحمل روحي من معنى

    ألا تزورك الأحزان يوما

    وستنمو على شواطئك الأفراح

    وستبقى بأحداقي نورا

    ولأنفاسي مسكا

    أنت لروحي الأنفاس

    أنت لعمري الإحساس

    قلت:

    يا أشجارا للحب تنامت بحياتي

    يا بوحا فجر أشواقي

    نبضكِ سلطاني

    يا من أتمناكِ لدربي

    يا من أنقشكِ بقلبي

    قالت:

    يوم تلاقت روحانا

    اخترنا لغة نجوانا

    طرزنا الصدق عنوانا

    فسرى النبض بدمانا

    قلت:

    يا من بكِ أمتلك العالم

    أشعر أنى الكون الحالم

    أشعر أنى الثغر الباسم

    أنكِ ليلى وأنى قيس القادم

  2. #2
    سلمت لنا دوما وترجمة متقنة ونص جميل
    حياك الله
    [align=center]

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ( ليس عليك أن يقنع الناس برأيك ،، لكن عليك أن تقول للناس ما تعتقد أنه حق )
    [/align]

    يارب: إذا اعطيتني قوة فلاتأخذ عقلي
    وإذا أعطيتني مالا فلا تأخذ سعادتي
    وإذا أعطيتني جاها فلا تأخذ تواضعي
    *******
    لم يكن لقطعة الفأس أن تنال شيئا ً من جذع الشجرة ِ لولا أن غصنا ً منها تبرع أن يكون مقبضا ً للفأس .

  3. #3
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن لشهب مشاهدة المشاركة
    j’ai dit elle a dit
    poésie ibrahim khalil ibrahim
    traduction hassan lechheb




    elle a dit
    je jure par tout ce que mon âme a de sens
    tu ne souffriras point
    que sur tes cotes mûrira l’allégresse
    lumière de mes yeux tu resteras
    parfum de mes souffles
    tu es le souffle de mon âme
    le sentiment de ma vie
    j’ai dit
    toi arbres d’amour grandis dans ma vie
    aveu détonnant mes envies
    pouvoir de mon pouls
    toi que j’espérais pour ma vie
    toi que j’ai sculpté dans mon cœur
    elle a dit
    quand nos âmes se sont rencontrées
    nous avons choisis le langage de nos dialogues
    la vérité brodée comme titre
    et le pouls a couru dans notre sang
    j’ai dit
    toi par qui le monde m’appartiens
    je sens que je suis l’univers rêvant
    que je suis la bouche souriante
    je sens que tu es leila
    que je suis le futur kaiss

    قالت وقلت
    _____
    بقلم : إبراهيم خليل إبراهيم
    ____

    قالت:

    أقسم لك بما تحمل روحي من معنى

    ألا تزورك الأحزان يوما

    وستنمو على شواطئك الأفراح

    وستبقى بأحداقي نورا

    ولأنفاسي مسكا

    أنت لروحي الأنفاس

    أنت لعمري الإحساس

    قلت:

    يا أشجارا للحب تنامت بحياتي

    يا بوحا فجر أشواقي

    نبضكِ سلطاني

    يا من أتمناكِ لدربي

    يا من أنقشكِ بقلبي

    قالت:

    يوم تلاقت روحانا

    اخترنا لغة نجوانا

    طرزنا الصدق عنوانا

    فسرى النبض بدمانا

    قلت:

    يا من بكِ أمتلك العالم

    أشعر أنى الكون الحالم

    أشعر أنى الثغر الباسم

    أنكِ ليلى وأنى قيس القادم
    ______

    أخى الكريم
    أشكرك على ترجمتك الجميلة التى زادت من جمال النص
    دمت بخير

  4. #4
    قاص ومترجم
    تاريخ التسجيل
    Oct 2009
    الدولة
    المغرب
    المشاركات
    1,153

    رد: قالت وقلت بقلم : إبراهيم خليل إبراهيم

    أسعدني مرورك سيدتي
    شكرا

  5. #5
    اختصاص تراجم وسير ذاتية من مصر
    تاريخ التسجيل
    Feb 2008
    المشاركات
    1,562

    رد: قالت وقلت بقلم : إبراهيم خليل إبراهيم

    أخى القدير حسن
    وجدت هنا ترجمتك فزاد فرحى
    دمت فى حفظ المولى عز وجل

  6. #6
    اختصاص تراجم وسير ذاتية من مصر
    تاريخ التسجيل
    Feb 2008
    المشاركات
    1,562

    رد: قالت وقلت بقلم : إبراهيم خليل إبراهيم

    أختى ريمة الخانى
    دمت بخير

  7. #7
    اختصاص تراجم وسير ذاتية من مصر
    تاريخ التسجيل
    Feb 2008
    المشاركات
    1,562

    رد: قالت وقلت بقلم : إبراهيم خليل إبراهيم

    المبدع حامد
    حفظك الله تعالى

المواضيع المتشابهه

  1. إبراهيم خليل إبراهيم الكاتب والإنسان .. بقلم نخبة من المبدعين
    بواسطة حامد ابراهيم في المنتدى فرسان الأبحاث والدراسات النقدية
    مشاركات: 32
    آخر مشاركة: 03-22-2010, 10:52 PM
  2. رؤية نقدية حول ديوان ( إحكى وقول يا ورق ) للشاعر إبراهيم خليل إبراهيم
    بواسطة حامد ابراهيم في المنتدى فرسان الأبحاث والدراسات النقدية
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 03-22-2010, 10:52 PM
  3. قلبى على بابك .. ديوان جديد للشاعر إبراهيم خليل إبراهيم
    بواسطة ريمه الخاني في المنتدى فرسان المكتبة
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 02-10-2009, 07:08 PM
  4. قراءة فى نصوص إبراهيم خليل إبراهيم .. بقلم / هشام أيوب موسى
    بواسطة ابراهيم خليل ابراهيم في المنتدى فرسان الأبحاث والدراسات النقدية
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 12-29-2008, 04:45 PM
  5. إبراهيم خليل إبراهيم الحدث الثقافي .. بقلم المبدعة الكبيرة : مالكة عسال
    بواسطة ابراهيم خليل ابراهيم في المنتدى فرسان الأبحاث والدراسات النقدية
    مشاركات: 12
    آخر مشاركة: 05-28-2008, 09:02 AM

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •