على قِمَمِ الجبال جميعاً

غوته

ترجمة

معاذ العمري

على قِمَمِ الجبالِ جميعاً

يسودُ الهدوء،

على رؤوسِِ الأشجارِ قاطبةً،

لا تكادُ تحُسُّ نفحةً مِن نَسيم

وعصافيرُ الغابةِ أصابها وجوم،

على رسلك!

فأنتَ عمَّا قريبٍ،

شأنُكَ شأنها

راقدٌ في سكون.

ــــــــــ


النص الأصلي بالألمانية



Über allen Gipfeln

Goethe

Über allen Gipfeln
ist Ruh,
in allen Wipfelns
pürest dukaum einen Hauch;
die Vögelein schweigen im Walde,
warte nur, balde
ruhest du auch!