منتديات فرسان الثقافة - Powered by vBulletin

banner
النتائج 1 إلى 3 من 3
  1. #1
    اختصاص تراجم وسير ذاتية من مصر
    تاريخ التسجيل
    Feb 2008
    المشاركات
    1,562

    إليكِ إبراهيم خليل إبراهيم / منير مزيد

    أتيت إليكِ ..

    خطواتى ..

    تسابقني

    و كل الكون يسمع

    صوت أناتى

    بكى قلبى ..

    على شوقى

    لرؤياك ِ

    يكاد الشوق يحرقنى

    يمزقنى ..

    لعينيكِ

    و أنت هنا

    بأوردتى

    ونبض القلب يهواكِ

    فهمسك عمرى الباقى

    و أنت جنون أشواقى

    و بي شغف

    لألقاكِ

    فأنت جميع أوقاتى ..

    و ماضي العمر والأتى ..

    فرحماك بدمعاتى

    ولهفة قلبى الباكى

    أتيت إليكِ يا ذاتي

    أسابق فيك خطواتي
    ____

    I came to you


    Ibrahim Khalil Ibrahim


    Translated by: Munir Mezyed

    I came to you…
    My steps
    Were chasing me
    And the entire world hears
    The sound of my sighs
    My heart cried
    Over my longing
    To see you
    My longing was about to burn me
    To tear me apart
    For your eyes
    You are here
    In my veins
    The beat of the heart fancies you
    Your whispers are my remaining days
    And you are the madness of my longings
    Within me a passion
    To meet you
    You are all my times
    The past and the future
    Be merciful to my tears
    To the anxious of my crying heart
    I came to you, my soul
    Chasing my steps

  2. #2
    مبارك الترجمه اخي ابراهيم والاسناذ منير مترجم بارع حقيقة
    تحيتي لك وله
    [align=center]

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ( ليس عليك أن يقنع الناس برأيك ،، لكن عليك أن تقول للناس ما تعتقد أنه حق )
    [/align]

    يارب: إذا اعطيتني قوة فلاتأخذ عقلي
    وإذا أعطيتني مالا فلا تأخذ سعادتي
    وإذا أعطيتني جاها فلا تأخذ تواضعي
    *******
    لم يكن لقطعة الفأس أن تنال شيئا ً من جذع الشجرة ِ لولا أن غصنا ً منها تبرع أن يكون مقبضا ً للفأس .

  3. #3
    اختصاص تراجم وسير ذاتية من مصر
    تاريخ التسجيل
    Feb 2008
    المشاركات
    1,562

    رد: إليكِ إبراهيم خليل إبراهيم / منير مزيد

    شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

المواضيع المتشابهه

  1. جائزة أدبية من مرافىء الوجدان الأدبية للأديب الصحفى إبراهيم خليل إبراهيم :
    بواسطة حامد ابراهيم في المنتدى فرسان الأدبي العام
    مشاركات: 7
    آخر مشاركة: 01-24-2011, 11:22 AM
  2. إبراهيم خليل إبراهيم الكاتب والإنسان .. بقلم نخبة من المبدعين
    بواسطة حامد ابراهيم في المنتدى فرسان الأبحاث والدراسات النقدية
    مشاركات: 32
    آخر مشاركة: 03-22-2010, 10:52 PM
  3. رؤية نقدية حول ديوان ( إحكى وقول يا ورق ) للشاعر إبراهيم خليل إبراهيم
    بواسطة حامد ابراهيم في المنتدى فرسان الأبحاث والدراسات النقدية
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 03-22-2010, 10:52 PM
  4. قلبى على بابك .. ديوان جديد للشاعر إبراهيم خليل إبراهيم
    بواسطة ريمه الخاني في المنتدى فرسان المكتبة
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 02-10-2009, 07:08 PM
  5. قراءة فى نصوص إبراهيم خليل إبراهيم .. بقلم / هشام أيوب موسى
    بواسطة ابراهيم خليل ابراهيم في المنتدى فرسان الأبحاث والدراسات النقدية
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 12-29-2008, 04:45 PM

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •