أصل المثلproverb's root

[أم سلمى]

أصل المثلproverb's root



نحن اليوم مع الحلقة الأولى من أصل المثل
وأرجو تفاعلكم مع الموضوع إلا اذا كانت الفكرة لم تعجبكم!

Manners make the man.
الأخلاق تصنع الرجال
ورد هذا المثل على الصورة التالية maner makes man
فى مخطوطة ترقى إلى منتصف القرن الرابع عشر للميلاد .
وقد سار بين الناس عندما اتخذه وليم أوف ويكيهام أسقف وينتشستر (1367-1404) شعارا له .
وهذا المثل يتصل بقول نبينا صلى الله عليه وسلم ( أقربكم منى مجلسا يوم القيامة أحسنكم خلقا)
ويقابله فى العربية قول السموأل :
ّإذ المرء لم يَدنَس من اللؤم عِرضه فكل رداء ٍيرتديه جميلُ
وقول أبى الطيب المتنبى:
وما الحسن فى وجه الفتى شرفا له إذ لم يكن فى فعله والخلائق
ولعل أيا من شعراء العرب لم يؤكد على أثر الأخلاق
فى تكوين الرجال وبناء الشعوب والأوطان تأكيد
أمير الشعراء أحمد شوقى ومن ذلك قوله :
صلاح أمرك للأخلاق مرجعه فقوم النفس بالأخلاق تستقم
وقوله:
ورضع الأخلاق من ألبانها إن للأخلاق وقعا فى الصغر
وقوله:
وليس بعامرٍ بنيانُ قوم إذ أخلاقهم كانت خرابا
وقوله :
وإذا أصيب قوم فى أخلاقهم فأقم عليهم مأتما وعويلا
وقوله
وإنما الأمم الأخلاق ما بقيت فإن هم ذهبت أخلاقهم ذهبوا
وقوله:
ولقد يُقام من السيوف وليس من عثرات أخلاق الشعوب يُقام

[جريح فلسطين]

موضوع رائع وفكرة جميلة
الأمثال الشعبية والأقوال السائرة هي مخزن الحكمة الشعبية التي تحوي خلاصة تجارب الشعوب، وهي لا تنبع من فراغ، بل تستند أحياناً إلى أصل تاريخي تم تحويره. وترجع الأمثال الشعبية في أحيان أخرى إلى حكايات مُتخيلة، كما أنها قد تُنسب إلى أشخاص بالذات؛ بعضهم تاريخي، وبعضهم أسطوري، أو قصصي.

خفي حنين

معظمنا سمع عن خُفَّيْ حُنَيْن، فيُقال لمن لم يفز بشيء، ورجع بالخيبة والإخفاق، بأنه عاد بخفي حنين؛ فما هو أصل هذا المثل..؟!

يُقال: إنه كان يوجد ببلاد "الحيرة" إسكافي شهير اسمه "حنين".. ذات يوم دخل أعرابي إلى دكانه ليشترى خفين، وأخذ الأعرابي يساوم "حنينا" مساومة شديدة، ويغلظ له فى القول؛ حتى غضب حنين، ورفض أن يبيع الخفين للأعرابي؛ فاغتاظ الأعرابي، وسبّ "حنينا" سبًّا فاحشًا، ثم تركه وانصرف!!

صمم حنين على الانتقام من الأعرابي؛ فأخذ الخفين، وسبق الأعرابي من طريق مختصر، وألقى أحد الخفين فى الطريق، ومشى مسافة، ثم ألقى الخُفّ الآخر، واختبأ ليرى ما سيفعله الأعرابي..

فوجئ الأعرابي بالخف الأول على الأرض؛ فأمسكه، وقال لنفسه: "ما أشبه هذا الخُف بالخف الذي كنت أريد أن أشتريه من الملعون حنين، ولو كان معه الخف الآخر لأخذتهما.. لكن هذا وحده لا نفع فيه".

ثم رماه على الأرض ومضى في طريقه، فعثر على الخف الآخر؛ فندم لأنه لم يأخذ الأول، وعاد ليأخذه، وترك راحلته بلا حارس؛ فتسلل حنين إلى الراحلة وأخذها بما عليها، فلما عاد الأعرابي بالخفين لم يجد الراحلة، فرجع إلى قومه.

ولما سألوه: بماذا عدت من سفرك؟

أجاب: عدت بخفي حنين..**!!

[أم سلمى]

أهلا بك أخى
إضافتك رائعة

[أم سلمى]

Care killed the cat.
الهم قتل الهرة
*يرقى هذا المثل إلى أواخر القرن السادس عشر للميلاد .
ويُرجح أنهه مستمد من حكاية مجهولة من الحكايات الموضوعة على ألسنة الحيوانات
زعمت أن هرة من الهرر استبد بها الهم والقلق فقضت نحبها
على الرغم من الاعتقادالسائد بأن الهرة تتمتع بمناعة عجيبة تجعلها فى نَجْوةٍ من الموت،
أو تكاد (وهو الاعتقاد الذى يمثله المثل الانجليزى القائل "للهرة تسعة أرواح"Acat has nine lives).
ولعل شعبية هذا المثل ناشئة عن أن ثلاثا من من كلماته الأربع كل منها يمثل صوت "الكاف" فى العربية.
*وأيا كان فقدجاء المثل فى بعض الروايات على الصورة التالية : Curiosity killed a cat "
ومعناه :"الفضول قتل هرة"
والمثل فى نصه المألوف (الهم قتل الهرة ) يُذكر بقول العرب :"ثُلثُا الهَرَم من الهم"
ومحصله أن الهموم تُهْرم المرء أكثر مما تهرمه السن.
ومن وجوه البلاغة فى هذا القول المأثور أن لفظة "هَرَم" والمؤلفة من ثلاثة أحرف
تشتمل على حرفى الهاء والميم اللذين يؤلفان كلمة "هم"، وبذلك يكون ثُلثُا_الهرم _حتى من حيث عدد الحروف "هَما.

وشبيه به قول أبى الطيب المتنبى :
والهمُّ يخترم الجسيم نحافـــــــة*******ويشيـــب ناصية الصبى ويُهْرمُ.