قصيدة / مذاق الخلد للشاعر فيصل أحمد حجاج مترجمة باللغة العبريه

[فيصل أحمد حجاج]

النص باللغة العربية

	للشاعر /فيصل أحمد حجاج مَذاق الخُلْد أعْصُرْ ثِمارَ الهَنا وامْنحْ شَرايينى = مَذاقَ خُلــــدٍ به يَبْيَضُّ تَكْوينــى أَوقِفْ نزيفى - ففى فِيهِ فَحِيحُ أسًى - = واكْبحْ جِماحى وزَحْزِحْ خِسّةَ الطّينِ إنّى أَرانى يَقُصّ الَهمُّ مِن عُمُرى = وبَعْدَ رُشْدِى شَريـــداً كالمجــانينِ كأَنّ ظِلّى إذا ما سِرْتُ فى بَلَدٍ = يأْبى اتّباعـى ولا يَرضَى عَـــناوِينى كأَنّ جِسمى بهِ أَدْواءُ عالمِنا = سَطَـــتْ عليه ، ولا طِــبٌّ يًداوينى كَأنّ كُلَّ لَظًى فى الكوْنِ يَرْصُدُنى = وَيصْطَفِى وَقْـتَ ضَعْفى ُثمّ يَرمــينى كأنّ رُوحى تَفِرّ الآن من جَسَدى = إذ لا تَــــراه جَــدِيراً بالرّياحِينِ كأنّ قَلْبى به الدّقاتُ قد يئِستْ = لما تـــَــرَى من أفاعــيلِ الملاعينِ ياعقلُ قُلْ لى ، ولا تَبْخلْ بأَجْوِبةٍ = تَشفى، لعلّى بها تَنمــــو بَســاتينى **************************** ماذا عن الصَّمتِ ، والإعصارُ يَغدُر بى = وعن فِرارٍ أمام النذْلِ والـدّونِ ماذا عن العارِ ، والتاريخُ يُكتبُ فى = صَحائفِ الأرضِ والأجيالُ تَروينى ماذا عن الماءِ ،جَفّ الماء من نَهَرِى = وانْهارَ صَبْرِى وإحْباطِـــى يُغطّينى ماذا عن الخُبْزِ ، أين الخبزُ ياوَطَنى = وأين زَيْتى وتُفّاحى وَليْمــــــونى ماذا عن الدارِ، عن تلك التى اغْتُصِبَتْ = وأَعْيُنُ الجُبْنِ قَالت ليس يَعْنيـــنى ماذا عن الجارِ ، أَنَّ الجارُ من كَمَدٍ = فقُلْتُ ، صَوْتُ أَسى الجيرانِ يُشْجِينى !!! ماذا عن الغِشِّ ، والغشاشُ فى سَعَةٍ = من الحياةِ ، وضاقَتْ بالأساطِــــين ماذا عن الظُّلمِ ، شَبَّ الظُّلمُ فاحْتَرَقَتْ = أعْلامُ عِلْمى ، وَمَنْ قادوا أهـــانُونى وعن شبابٍ نَســُوا سيْفًا لوقْتِهِمُ = فدَنَّسُــوا الوقْتَ بالأقْذارِ والهُـونِ وعن فتاةٍ مَشَــتْ للَوهْمِ مِشْيَتَها = وفَتّشَـتْ عن فُتاتٍ – فيه- مأفُـونِ وعن شُيوخٍ تناسَوْا قُرْبَ محْوِهِمُ = من الوجودِ، وباعوا دُرّةَ الدّيـــنِ ******************************** نادى المُنادِى ، فصَمَّ الناسُ أُْذْنَهُمُ = وعانقوا التِّيهَ ، هامــوا فى البراكينِ فزلزلَ اللهُ أرضًا بالغَبا مُلِئَتْ = فأصْبَحَتْ كالهَبا ، مُذْ ذلك الحِــينِ ******************************* هَواكَ حينَ بَدا ، والرّوحُ فى مَرَحٍ = والقَلْبُ فى فَرَحٍ والطُّهرُ يَحْويـــنى وكُلُّ ظُلْمٍ لخَلْقِ الله يُؤْسِفُنى = وكُلُّ عدْلٍ لخَلْقِ الله يُرضِـــــينى وكُلُّ قَتْلٍ لأَهْلِ الحقِّ يَقْتُلُنى = وكُلُّ نَصْرٍ لأهْلِ الحقِّ يُحْـــــيِينى وكلُّ سعْىٍ إلى الرحمَنِ يَجْعلُنى = أرى السّعادةَ فى تَقواىَ ، فى دِيـــنى لقَدْ صَلُحْتُ فلا زَيْفٌ سيجْذِبُنى = إليه ،جاء الصَّفا ..، مِفتاحُ تَمْكِــــينى وهل أُساوِى عَطاءً دائمًا أبداً = بلحْظَةٍ مِلْؤها رِجْسُ الشَّياطِــــينِ فعِ الكلامَ وَدَعْ شكًّا شَقِيتُ بِهِ = ذَوِّبْ يقِيناً- يَقينا- فى الشّــــرايين فحُبُّ ربِّ الوَرى أََنْوارُهُ سَطَعَتْ = سُبحانه وتعالى شَاءَ يَهْدِيـــــــنى ** الشاعر(فيصل أحمد حجاج) 1998بدأت-وانتهت4-2009

[/frame]
ترجمة النص بالعبريةقصيدة مذاق الخلد للشاعر المصري / فيصل أحمد حجاج

	טעם חפרפרת לרסק את הפירות של אלוהים שלנו ולתת העורקים = הונצח על ידי טעם של הלבנת Tkoiny שלי עצור Nzivy - בשנת הצער Vhih - ו = Curb Jmahy לזוז ובוץ נבזות אני מרגישה כאילו אני חותך את הדאגה של חיי = ואחרי רושדי Creda כמו משוגע להישאר קצת אף אם הלכתי במדינה = התלמידים שלי לא מסרבים לראות כתובות שלי הגוף שלי היה על תחלואי העולם שלנו = שוט אותו, Ehadany רפואה אם כל הבוערת היקום Ersdny = ובחירה זמן ואז לדפוק אותי פעמיים אם הגוף הרוחני בורחים עכשיו = לא רואה את זה ראוי Briahin שלי הלב שלי היה הצלצולים התייאש = מה שהיא רואה של זיונים Ovail Iaakl תגיד לי, לא לקמץ תשובות = לרפא, לגדול על Bassatiny **************************** מה עם השקט, ו-p = הוריקן לבגוד ולהימלט לפני נבל ואת Eldon מה עם הבושה, ואת התאריך שנכתב בארץ = עובדה דורות Troyny מה לגבי מים, מים מן הנהרות התייבש והתמוטט = סברי ואני מכוסה התסכול שלי מה עם הלחם, לחם Iaotuny איפה = איפה ציור שמן Tvahy ו לימוני מה עם הבית, מאלו נאנסו ועיניים = גבינה אמר לא אכפת מה עם השכן, השכן מן cmd = אמרתי, את קולו של השכנים צער Icgeny! מה לגבי רמאות, רמאי בתפקיד = חיים, הצטמצמו Balosatin מה עם העוול, הדיכוי שברו דגלים = Vaanrguet המדעית, והובילה את נעלבת וצעירים שכחו את החרב של הזמן שלהם = זמן Phinssoa Baloqmar ו ההונים ולכלול את בחורה שהולכת = וחיפש מחוות - זה - Movon זקני השכחה ליד = להשמיד אותם מן הקיום, מכר את החוב דורה ******************************** מועדון הטיף, לשבור את האנשים וחיבק אוזניהם = נודד, משוטט בתוך הרי געש ******************************* משב רוח כאשר נדמה היה, והרוח ב = כיף ושמחה בלב וטוהר Ihoiny כל עוול ליצירה אני מצטער = עריכה כל הבריאה של אלוהים עצמו שביעות הרצון של אלוהים כל ההרג של העם של הזכות להרוג אותי = ניצחון בשביל כל האנשים של Ihieddiny הנכון כל רחמאן ביקש גורם לי = אני רואה אושר Tqguay, ב דתי אני מתפלל אין סלוף Sijzbny = לו, בא .. סאפא, המקום המפתח המאפשר האם זה תמיד שווה את הרגע במכרז = לא מילא Devils תועבה נאום אפקטיבי ולתת לו התלוננו Hqit = מומס בהחלט - בהחלט - בעורקים אורות Vhab Alory המעסיק, ברק = שדי מוכן, מדריך אותי ** המשורר (פייסל אחמד Haggag) 1998 התחילה - והסתיימה 4-2009

Baghaba Fazlzl של הארץ הפך מלא = Caleba, שכן אז

[ريمه الخاني]

سررت بالمرور من هنا اخي فيصل عرفنا بالمترجم
ومبارك

[عمرو زكريا خليل]

أنا أرى أن هذه الترجمة ترجمة الكترونية

[فراس الحكيم]

اذن ننتظر منك استاذنا التقويم والتصويب فانت ادرى واعرف
تحيتي