Vous avez besoin ...

[ريمه الخاني]

محاولة...
**************

Vous avez besoin ...
**********************************
J'ai encore besoin de vous ...
En dépit de la distance de temps et de confusion ...
En dépit de tout ce que je vois devant moi à l'infini de l'intervalle de ...
Patches d'accès ...
je suis encorete dessine dans ma mémoire ..
Dans les documents ...
mes chaiers...
Un rêve aussi rose pour Aoiis jour ...
pour ne naufrage afin de chagrin ...
Que le suicide lui-même ...
Parce que vous êtes autonome et moi-même ... ...
chaque jour sera soutenue humeur ...
J'ai besoin de vous ...
omferas 15-7-2009


*********************
بحاجة إليك...

مازلت بحاجة إليك...
رغم مسافات الزمن والحيرة...
رغم كل ما أراه أمامي من فواصل لانهائية...
من غمامات الوصول...
مازلت أرسمك في مخيلتي..
في أوراقي...
في دفاتري..
حلما ورديا كي لاأيئس يوما ما...
كي لاأغرق في الأحزان...
لأنه الانتحار ذاته...
لأنك ذاتي ...ونفسي...
سوف أرسمك كل يوم بحلة جديدة...
لأنني بحاجة إليك...
أم فراس 15-7-2009

*******

[عبد الرحيم محمود]

سيدتي ريمة الخاني

صرخات حروف تكتوي بنار البعد والوجد ، واللهفة ،
نص أخذني من نفسي لصدق حروفه ، صادر من حرقة
القلب وعذاب النفس ، صور متكسرة الأمل ، لكن بها
عزيمة على التقاء مطر الغيم بنبات الأرض ، رغم
كل العواصف التي تحاول سوق الغيوم بعكس اتجاه
النباتات / تحية عطرة لك ولحروفك الجميلة .

[بنان دركل]

لم اكن اعرف انك تكتبي شعرا بالفرنسية تجربة رائعة فعلا
وفقك الله

[محمد بوغابة]

ريمة عربي .فرنسي ، إنجليزي ،
دماغ بشري في مستوى الحضارة الحديثة .
محاولة لا بأس بها .
و ترجمتها خلق جديد .
تقدير و إحترام

[ريمه الخاني]

سيدتي ريمة الخاني

صرخات حروف تكتوي بنار البعد والوجد ، واللهفة ،
نص أخذني من نفسي لصدق حروفه ، صادر من حرقة
القلب وعذاب النفس ، صور متكسرة الأمل ، لكن بها
عزيمة على التقاء مطر الغيم بنبات الأرض ، رغم
كل العواصف التي تحاول سوق الغيوم بعكس اتجاه
النباتات / تحية عطرة لك ولحروفك الجميلة .

سعدت بحضورك الكريم شاعرنا الكبير
واشكر لك ردك الرائع هذا
تحيتي

[ريمه الخاني]

لم اكن اعرف انك تكتبي شعرا بالفرنسية تجربة رائعة فعلا
وفقك الله

هي محاولة فقط لاغير
شكرا لك

[ريمه الخاني]

ريمة عربي .فرنسي ، إنجليزي ،
دماغ بشري في مستوى الحضارة الحديثة .
محاولة لا بأس بها .
و ترجمتها خلق جديد .
تقدير و إحترام

شكرا لك اخي محمد وسوف اورد صياغتها بعد التصويب وددت لو صوبتها انت لي
تحيتي

[ريمه الخاني]

j'ai besoin de toi/ vous

je te dessine encore dans mon immagination
sur les papiers
car tu es/ vous êtes mon âme..

afin de ne pas sombrer dans la peine
les distances
mes cahiers
تصويب اولي/الجمعية الدولية لمترجمي العربية
للمراجعة:
http://www.atinternational.org/forum...ead.php?t=6740