هابيل الأخير :عبد العزيز المقالح

[منير الرقي]

الإهداء إلى أصدقائي في هذا المنتدى

Le dernier Abel

Oh Abel!…
Quel malheur de te voir,
Tout le temps, assassiné!
Aux chemins, Allongé
Tu cherchais Un fouisseur,
Parmi les morts.
****
Quand Caïn le pécheur,
Te vit mourir,
Il s'enfuit vers la mer.
Les poissons le dévorèrent.
Seul, tu restais dépourvu de tombeau.
Le corps, tout nu, honteusement sanglotait.
Et passèrent, aux alentours, les corbeaux.
Espérant que le reste d'un humain
Assisterait à leur voyage quotidien,
Comment vont-ils enterrer
Leurs cadavres tristement,
Leurs victimes Horriblement.
Mais, l'année s'écoula
Et les ères s'envolèrent,
Autour du mort.
Et le corps libre et nu,
Délaissé dans les rues,
Toutes les larves étaient venues
Se régaler de sa mirette.
Et le vent le dévoilait,
Nourrissant les insectes.
*****
Oh! Abel si tu étais le criminel,
Tu ne serais jamais sans stèle.
Et la mer ou même le Nil
Seraient une tombe,
Pour cacher ton visage du soleil,
Et Du chagrin des jours vermeils.
Cherche alors ton kandjar.
Enfonce le sans frayeur.
Déchire le cœur affamé
De ton frère.
Sois tueur
Sois vainqueur
Envers le mal
******
Abel! Tu alors Oh
Ne jamais t'entendre dire:
Je serai toujours le mort

Poème d'Abdelaziz Almoqaleh


هابيل الأخير
هابيل...
كم عام مرَّ وأنتَ قتيل
مطروحٌ في الطرقات
تبحثُ عن حفارِ قبور بين الأموات
قابيل الآثم حين رآك
مقتولا فرّ إلى البحر
ابتلعته الأسماك
وبقيت بلا قبر- وحدك- يبكي الجسد العريان
خجلا
وتمر حواليه الغربان
علّ بقايا إنسان
يشهد رحلتها اليومية
كيف توارى في حزن موتاها
في رعبٍ قتلاها
لكن العام يمر
تتعاقب حول الجثة أعوام
والجسد العاري الحر
مطروح في الطرقات
تسطو الديدان على عينيه
تثني سوأته الريح
تنزو حشرات الليل عليه
وتسير على الوجه الظلمات
******
لو كنت القاتل ياهابيل
ما كنت بلا قبرٍ
كان البحر أو النيل
قبرا يخفي وجهك من ضوء الشمس
عن حزن الأمس
فتحسس خنجرك المسموم
أغمده بلا خوف
أفتح قلب أخيك المحموم
إني أدعوك لكي تبقى أنت القاتل
أنت الضارب وجه الباطل
******
هابيل ...
أقتل ...
أقتل أياك تقول:
أنا المقتول
أنا المقتول
شعر عبد العزيز المقالح

[ريمه الخاني]

ماشاء الله لله درك سوف اقرا الترجمة على مهل
تحتيتي لحرفك وجهدك

[منير الرقي]

الأخت ريمه
ترجمتي مهداة إليك
تقبلي فائق ودي