اعتقال خاطر

[خشان محمد خشان]

أتيح لي في هذا السفر أن أعود إلى بعض الكتب التي لم أفتحها من زمان في مكتبتي الأخرى
ومنها كتاب ( اعتقال لحظة هاربة ) لغادة السمان.

هذا نص لها بعنوان - اعتقال خاطر :

أفكر بك بكثافة
أتذكرك
أمْثل في حضرتك البهية
وفي الوقت ذاته
أبذل جهدا خارقا
لكتابعة كتابي المشوّق
لكن حادثا أثيريا طرأ
وها هي مفاتيحي الداخلية السرية
أسيرة مغناطيسية مجهولة تجتذبها

وها أنا أفكر فيك بكثافة

أتذكرك
أمْثل في حضرتك البهية
وأسمع صوتك
وأنا واثقة أنك تعاني الشيء ذاته
وأننا في هذه اللحظة نتواصل
عبر هاتف روحي ما
(ويحتضن) كل منا صاحبه
بطريقة ما عبر أثر كوني غامض
أرجوك كف عن الصراخ في أذني هكذا

وأنت بعيد هكذا

فيما يلي أبيات تقع بين استيحاء هذا النص وترجمته الشعرية
ولعل تعبير ( الترجمة الشعرية ) أفضل من تعبير ( التشعير )، لما تتضمنه من درجة أكبر من إمكانية التصرف في النص والسياق.

قد استولى على عمقي وذاتي ....حضورك حائلا دون التفاتي

إلى سِفْرٍ حوى شعرا ونثرا .... وتاريخا ونقلا عن ثقاة ِ

طَبتْني في الأثير خيوط جذبٍ ......إليك تشدّني وتفلّ ذاتي

أمغناطيسَ روحي كيف قل لي ....حللت بخافقي رغم الشتاتِ

تخلّل بعضنا بعضا فصرنا ....كيانا واحدا جمّ الصفاتِ

فليس سواك نسْغٌ في عروقي .....وما شعر سواك على لهاتي

وملءُ مسامعي همساتُ حبٍّ ....لها سحرٌ شجيّ الوقع عاتِ

ثملت به، وأنت ببوح روحي .... ثملتَ كأننا ( خذني وهاتِ )

إذا قال الورى شعرا فإنا .....قصيدتنا غدونا يا حياتي

هواتفنا هوىً والنبض بثٌّ ......سنبقى هكذا حتى الممات

وندعو الله بعد الموت عفوا ..... ورحمتَه جليلَ المكْرُمات

[ظميان غدير]

كانت ترجمة الشعرية رائعةوجميلة
اشكرك استاذ خشان
لهذاالنص الرائع والراقي

[الشاعر لطفي الياسيني]

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
تحية الاسلام
جزاك الله جنة الفردوس الاعلى التي اعدت للمتقين
نفع الله بك الاسلام والمسلمين وادامك ذخرا لمنبرنا الشامخ شموخ
ارز لبنان
ان كل مفردات ثقافتي لا تفيك حقك من الشكر والاجلال والتقدير
لك مني عاطر التحية واطيب المنى
دمت بحفظ المولى

الحاج لطفي الياسيني

[خشان محمد خشان]

وهذه فقرة لغادة السمان من نص عنوانه :

اعتقال مخابرة هاتفية

ذلك اللقاء المختزل في المطار
صرخت بصمت
حين أعلنوا عن إقلاع طائرتك
هات قلبك واتبعني
هات جرحك واتبعني
هات جسدك واتبعني
فقلبي حزين والليل طويل
وأعرف أنك لو تلمسني
سأزدهر
مثل شجرة مستها أصابع الربيع

============

في لقاء ذات يوم في المطارْ
حين حال الشوق نجوى وانتظارْ
بين إعلان هبوط ومسارْ
هتفت روحي كأن الأمر صار
قبل أن تقلع آهات ادّكار
بعد أن حزت وجودي وجميعي فيك صارْ
هات قلبي واتّبعني
هات جرحي واتّبعني
هات جسمي واتبعني

فتك الحزن بقلبي
لفّني الليل من الهمّ بسحْب

آه لو تلمسني كنت ازدهرتُ
ومن الحب عبيرا قد نثرتُ
فأنا إذ أنت في الدنيا الربيع
روضة إزهارها منك بديعْ
------
أنت إن تلمس يدي تزهرْ غصوني
يا اختلاج القلب يا نور العيون

[خشان محمد خشان]

أعتقال لحظة توق – ( ص – 153)
هنا النص ذاته منقولا إلى الخبب ( تخبيب النص ) مع محاولة الحفاظ على كلماته وأسلوبه ما أمكن .
النص الجديد خبب بلا قافية. هو نوع من شعر السبب السبيه بشعر التفعيلة دونما قافية
النص باللون الأسود والنص مخببا بالأزرق، وقد جعلت تخبيب كل فقرة تاليا لها
لعل هذا يكون مشجعا لطلبة العروض للكتابة على هذا النوع أو نقل نصوص نثرية إليه فهو مفيد كتمرين عروضي.

لو يرن الهاتف في هذه اللحظة
لناديت أي صوت يطالعني "يا حبيبي"
فأنا وحيدة في هذا المساء
ومسكونة بارتجاف الخوف
وأنا وحيدة
وأعرف أن العمر لا يتسع لصعوبة اختياراتي
وأتدفق حبا على غير هدى
واي إنسان يهمس الآن " مساء الخير "
أناديه حبيبي " مساء الحب "

يا ليت يرن الهاتف هذي اللحظة
لأنادي من رنّ " حبيبي "
وحدي في هذي الليلة مشتاقةْ
وحدي في هذي الليلة يسكنني رجف التوقْ
أعرف أن العمر يضيق ولا يتسع لما أختارْ
وحدي أتدفق حبا من غير هدى
إن مسّاني أحد همسا سأصيح " حبيبي "
وأمسّيه بحبّي
***
الحب هو أنا
هو رغبتي في أن أمنح
أما الطرف الآخر الملقب بالحبيب فأسطورة
أسبغ عليها عباءة الحب
التي أغزلها أنا ...أنا ...أنا
الحب أنا وأنا الحبُّ
أرغب أنم أمنح حبا
أما المحبوب فلا شيء سوى وهمٍ أسطورته أكسوها بعباءة حبي
وأنا من أغزلها
***

الحب بالنسبة إلي توقيت
ولا فرق لرجل على آخر عندي
إلا بالتوقيت
ما زلت أنتظر صوتا لا أعرفه
كي أحبّه فورا
فالحبّ يتدفّق من أعماقي
لصورة غير إرادية
كماالكهرباء من اضطراب الغيوم المسعورة

الحبّ لديّ هُنَيهَتُهُ
لا فرق لرجل دون الآخر عندي
إلا بالتوقيت، إذا دقت ساعة حبي
صوتا لا أعرفه أنتظر
كيما أمنحه حبي
شلال الحبّ لدي من الأعماقْ
يجري إن شئت وإن لم أرغبْ
كالتيار من البرق إذا الغيم تلبّدْ
***
ما زلت أنتظر رجلا لا أعرفه
كي أحبّه الليلة
ولا أطلب منه أن يكون وسيما
أو ثريا أو ذكيا أو عبقريا
يكفي أن يكون صامتا
كي ألصق فوق صمته ملايين الكلمات
التي أتمنى لو أسمعها
وأن يكون وحيدا
كي أتوهم أنه كان ينتظرني
وأن يكون حزينا
كي أتوهم أنه مثلي
سوف أحبه
وأضطهده بحبي

رجلا لا أعرفه أنتظر
أكسوه عباءة حبي هذي الليلة
سيان إذا كان وسيما أو كان قبيحا
سيان إذا كان ذكيا أو كان غبيا
سيان فقيرا إن كان وإن كان غنيا
يكفيني منه (و) غزل الصمت
كي ألصق فوق الصمت ملايين الكلمات
كلماتٍ كم حلم القلب بأن يسمعها
وعساه يكون وحيدا
كي أُوهم نفسي أني حلم قد كان يراوده
وإذا كان حزينا أفـْضلْ
كي أتوهّم أنه مثلي
فإذا اكتمل الحال كذا
سأسلط حبي مضطهدا قلب حبيبي.

[خشان محمد خشان]

اعتقال لحظة هشّة – ( ص – 132)



ما أجمل أن أكون معكْ

يصير حديث العابرين مثيرا

كنظرية آينشتاين

والسموم سحابة بنفسجية

أطير عليها

لا مسمارا لوجع الحبر

آه ما أجملنا حين سويا .... نكتب اللحظة حرفا أبجديا

ثم نشدو عمرنا فيها معا ....وقع قلبين ولحنا سرمديا

***

ما أجمل أن أكون معكْ

لا بارحة ولا غدا

وقارب اللحظة يرحل بنا

إلى جزر نتوهم أنه لم تطأها قدم

ومرتفعات تعرفها رئة بشرية



آه ما أجملنا فيها معا

دون أمس أو غدَِ



ليس إلا نحن من يسمعنا

في رحاب الموعد

ومن الأحلام إذ نصنع زورقْ

ثم نمضي لمحيط حالم الأمواج أزرقْ

حيث فيه الجزر وصلٌ ولقاء

لم تطأها قدم ولم تظهرْ لراءْ

وجبال ترتدي الأعشاب خضرةْ

ذات نسمات حباها الورد عطرهْ



***

ما أجمل أن أكون معكْ

وتحتلني موجات فرح خفي

لأسباب غامضة

وأصير مرهفة لومضاتك كلها

وبصمتك وكلامك

وأحبك وأحبك وأحبك



آه ما أجملني حين معكْ

تغمر الأفراح روحي متعةً

آه يا أنت/أنا ما أمتعكْ

أرهف السمع عسى أن أسمعك

حين تدعوني بليل لا ترى من شدة الظلمة فيه إصبعك

في سكوت أو كلامْ

يغمر القلبَ الغرام

وأنا محض هيام في هيام في هيامْ

[خشان محمد خشان]

اعتقال غصة - ( ص- 58)

أهذا أنت حقا ؟
أتأملك
وأبحث عنك فيك
فلا أجدك

أين مضيت
دون أن تمضي ؟.
كيف مضيت
دون أن تمضي؟

أرى عينيك، شفتيك، ذراعيك
جسدك،
ولكن،
أين أنت ؟
آه كم أفتقدك
أين أنت ؟

أحببت فيك العبير لا الزهرة
النبض لا الجسد
حفيف الريح عبر أغصانك
لا الجذع الخشبي
أحببت فيك الحلم ، الحلم

الحلم
فكيف اغتلته ؟

إني أراك ولكن لا أرى أحدا ....فكيف تنأى وتبقى ها هنا جسدا..(1)
هنا الذراعان والعينان ما اختلفا ..لكن أعمق ما في النفس قد فُقِد
شتان بين ورود الروض عاطرة ..وذوب شمع بشكل الورد قد جمدا
وبين همس نسيم في الغصون سرى .... عطرا وجذع من الأخشاب قد سُنِدا
ومن يجد جسدا لا روح تسكنه ..... فغير أنقاض بعض النفس ما وجدا
حلْما عشقتك فيه الكون أجمعه ..... فما حياني إذا ما كونيَ افتـُقدا

------

1- يستقر في ذهني شطر بيت ( أرى كثيرا ولكن لا أرى رجلا ) ونسيت اسم الشاعر.

[ريمه الخاني]

السلام عليكم
ماشاء الله قريحة حاضرة وفكر ثر ومغامرة شعرية رائعة.
ياترى ماهي العوامل التي تحفز الشاعر أو الأديب على محاكاة القصائد القيمة كتلك أو محاكاة أي نص أدبي ما؟؟
النص المتقن
الفكرة المصاغة
اللغة القوية
المشاعر المتألقة
أم ذخيرة الأديب الغنية
أم هو وليد الاجتهاد والمثابرة
ام قواسم مشتركة يجدها في عنصر ما من تلك العناصر ام كلها مجتمعة؟
لك التقدير أستاذنا ومنكم نستفيد.
أستعير من موقعكم العروض الرقمي الكتاب الأصل:
وهذا هو رابط الكتاب الرائع :

http://www.mediafire.com/?gdibmdwevki://

عن العروض الرقمي:
http://www.arood.com/vb/showthread.p...5930#post35930

[ريمه الخاني]

محاولة ترجمية للشعر:

اعتقال لحظة مخاوف
ھل يمكن لمركبة الحلم
ان تقلع عن شطرنج الضحالة الاجتماعية
مرتين؟
***
و ھل يمكن للطائر
الساقط في دبق ( الواجبات (الاكذوبة
ان يتابع مباھج ھجرته؟
***
ھل يمكن للفرح ان يزھر في شجرة الغربة
مرتين في موسم واحد للحزن؟
***
ھل يمكن للابتسامة
ان تشرق ثانية
على شفاھنا المغسولة بالدم
-كل منا بدم الآخر-..؟؟..
***
و ھل يمكن لحبنا المكسور
ان يعاود التحامه
دونما شرخ؟...
***
و ھل يعود نجم ھوى
الى موضعه في السماء ؟...
***
ربما لا
و لكن
و لانني احبك حقا
سوف نستحم في النھر نفسه مرتين...!!
14/9/1976
************

من الظلم حقيقة , أو ربما أن نترجم نصا دون أن نعرف أو نتعرف على كاتبه , وأكاد أعترف بتقصيري , في التعرف على شعر الاديبة الكبيرة /غادة السمان.
فكانت مناسبة جميلة في رحاب الترجمة الشعرية,ويكاد من الطبيعي أن نتغلغل ضمن دهاليز النص لتكون الترجمة موفقة ونرجو ذلك .
ويبقى الأديب في حالة عدم استقرار نفسي يرضى عنه كي يكتب شعرا....
وهي محاولة في كل الأحوال:

قد ذبحت ُ الحلم َ في عينيك=وانتشى نور ٌ فجئت ُ إليك
قد أتيت ُ الآن أبكي مثلما=هاجرَت يوما ً,ثواني لديك
****
كان حبا ً مثل نجم تائه ٍ =ينتشي حزنا ً فصدقي لديك
جئتني مثل النوارس كاذبا ً =والدماء ُالحمر في جفنيك
***
قد جفا قلبي وخيبني اللقا=فالجمال ُ الحلو في حرفيك
حبنا زهر ٌ وسعد ساطع ٌ=فنلقل أهلا ً,فقل لبيك