الشعر الامريكي بعد عام 1945 - د. زياد الحكيم

[أبو فراس]

الشعر الامريكي بعد عام 1945 - د. زياد الحكيم

استوحى الشعراء الامريكيون بعد الحرب العالمية الثانية موسيقا الجاز والرسم التعبيري التجريدي، وكان معظمهم من جيل الشباب، وكانوا يميلون الى البوهيمية، ونأوا بانفسهم عن الجامعات، وانتقدوا صراحة البورجوازية. وتميزت قصائدهم بالجرأة والاصالة. وفي بعض الاحيان كانت هذه القصائد تسبب صدمة للقارىء. وفي بحثهم عن قيم جديدة اقتربوا من العالم القديم للاسطورة والمجتمعات التقليدية كمجتمعات الهنود الحمر. وشكل القصيدة هنا فضفاض واكثر عفوية. وهو شكل ينشأ من موضوع القصيدة ومن احساس الشاعر في اثناء خلق القصيدة ومن فترات الصمت الطبيعية للغة المحكية. وكما قال الشاعر الان غينزبيرغ فان الفكرة الاولى التي تخطر في بال الشاعر هي افضل الافكار. وفي ما يلي نأتي على ذكر خمس مدارس شعرية بعدالحرب العالمية الثانية:

مدرسة بلاك ماونتين Black Mountain: نشأت هذه المدرسة الشعرية في كلية بلاك ماونتين للفنون التجريبية الحرة بمدينة آشفيل في ولاية نورث كارولينا. وكان شعراء من امثال تشارلز اولسون Charles Olson وروبرت دنكان Robert Duncan وروبرت كريلي Robert Creeley يعملون اساتذة في الكلية. وقد نشر هؤلاء وغيرهم من الشعراء المدرسين اشعارهم في مجلة الكلية. وترتبط هذه المدرسة الشعرية بنظرية تشارلز اولسون في "الشعر الموضوعي" وهي نظرية تصر على شكل مفتوح للقصيدة يقوم على اساس من العفوية في الكتابة.

مدرسة سان فرانسيسكو San Francisco : تشمل اعمال هذه المدرسة اشعار الساحل الغربي للولايات المتحدة بشكل عام. والمدرسة مدينة الى حد كبير للفلسفات الشرقية والدين, ومدينة بشكل خاص للشعر الياباني والصيني. وهذا ليس مستغربا اذا تذكرنا ان الفلسفات الشرقية لها تأثير واضح في غرب الولايات المتحدة. يضاف الى ذلك ان الطبيعة المحيطة بسان فرانسيسكو تتميز بسحر خاص وان الشعراء في تلك المنطقة يعشقون الطبيعة ويستلهمونها. ويصور كثير من قصائد هذه المدرسة الجبال ويتحدث عن جولات في السهول والغابات. ويتطلع الشعر هنا الى الطبيعة وليس التقاليد الادبية المعهودة كمصدر للالهام.

من شعراء هذه المدرسة جاك سبايسر Jack Spicer وفيل والن Phil Whalen وجوان كايغر Joanne Kyger وغيرهم. ويتعاطف هؤلاء الشعراء مع الطبقة العاملة. وشعرهم في الاغلب الاعم بسيط وسهل الفهم ومتفائل. ويصور في جانب منه التوازن الدقيق بين الفرد والكون.

شعراء الايقاع Beat Poets : وظهر هؤلاء في الخمسينيات من القرن العشرين وامتزجت مدرستهم بمدرسة سان فرانسيسكو. وقد هاجر معظم شعراء هذه المدرسة الى سان فرانسيسكو من الساحل الشرقي للولايات المتحدة ولفتوا الانظار في كاليفورنيا. من اشهرهم الان غينزبيرغ Allen Ginsberg وغريغوري كورسو Gregory Corso ووليام بوروز William Burroughs وجاك كرواك Jack Kerouac . وامتاز شعرهم بالشفاهية والتكرار وقوة التأثير وذلك لانه تطور بشكل خاص في اثناء القراءات الشعرية في النوادي الادبية. ويرى بعضهم هذا الشعر بانه الجد الاكبر لموسيقا الراب التي سادت في التسعينيات.

كان شعر هذه المدرسة هو الاقوى بين الاشكال الادبية في مناهضة السلطة في الولايات المتحدة. ولكن تحت الفاظه الصاعقة نتحسس حب الشعراء لبلادهم. والشعر هنا صرخة الم وغضب في وجه ما يراه الشعراء من ضياع للبراءة الامريكية وهدر مأساوي للموارد الانسانية والمادية في الولايات المتحدة.

واحدثت قصائد من امثال "صرخة" للشاعر الان غينزبيرغ ثورة في الشعر التقليدي، وهي القصيدة التي تبدأ بهذا البيت: "رأيت افضل عقول جيلي وقد دمرها الجنون."

مدرسة نيويورك New York: خلافا لشعراء الايقاع وشعراء سان فرانسيسكو لا يهتم شعراء هذه المدرسة بالقضايا الاخلاقية. وهم بشكل عام يتجنبون القضايا السياسية. وهم يمتازون بالحصول على تعليم رسمي عالي المستوى.

وقد التقى كبار شعراء هذه المدرسة – جون اشبري John Ashbery وفرانك اوهيرا Frank O'Hara وكينيث كوك Kenneth Koch – عندما كانوا يتلقون تعليمهم في جامعة هارفارد. وتميز شعراء هذه المدرسة بانهم من ابناء المدن وبانهم غير متدينين وبانهم على درجة عالية من الرقي. وتمتاز قصائدهم بالرشاقة والتفاصيل الحضرية.

ومدينة نيويورك هي مركز الفنون الجميلة في الولايات المتحدة ومهد التعبيرية التجريدية مصدر الهام شعراء هذه المدرسة. وعمل معظم شعراء هذه المدرسة نقادا فنيين او مديري متاحف. وتعاونوا مع فنانين. وتمتاز قصائدهم بالتعقيد ربما بسبب ميل الشعراء الى الفن التجريدي وعدائهم للمعاني الناصعة والواضحة كما في اعمال جون آشبري الذي قد يكون اكثر الشعراء تأثيرا في هذه المرحلة.

المدرسة السيريالية والوجودية Surrealism and Existentialism: وتشمل هذه المدرسة الحركات والتجارب الشعرية الحديثة، ومنها السيريالية التي تعبر عما في العقل الباطن بصور اشبه بالاحلام. وتشمل هذه المدرسة ا يضا كثيرا من اشعار نسوية واشعار كتبها شعراء من اقليات مختلفة ازدهرت في السنوات القليلة الماضية. ويبدو ان السيرياليين والجماعات المهتمة بحقوق المرأة والاقليات تتميز باحساس من الاغتراب عن التيار الادبي الذكوري الابيض الرئيسي.

ومع ان تي اس اليوت T.S. Eliot ووالاس ستيفن Wallace Stevens وازرا باوند Ezra Pound استعملوا تقنيات رمزية في الشعر الامريكي في العشرينيات من القرن العشرين الا ان السيريالية, وهي القوة الكبرى في الشعر والفكر في اوربة في اثناء الحرب العالمية الثانية وما بعدها، لم تنتشر انتشارا واسعا في الولايات المتحدة الا في الستينيات تحت وطأة الحرب الفييتنامية.

[ظميان غدير]

اابو فراس
اشكرك على الموضوع
ويا ليت لو وجدنا نصوص مترجمة لهؤلاء الشعراء
لنكون قريبين من الثقافة الاديبةالامريكية
تحيتي

[معاذ العُمري]

شكرا للأستاذ أبو فراس على هذه الأفادة الجامعة الشاملة

تحية خالصة

[معاذ العُمري]

اابو فراس
اشكرك على الموضوع
ويا ليت لو وجدنا نصوص مترجمة لهؤلاء الشعراء
لنكون قريبين من الثقافة الاديبةالامريكية
تحيتي

أهلا أستاذ ظميان

سأحاول، كلما تيسر وأمكن، ترجمة مختارات شعرية لهؤلاء الشعراء ولتلك التوجهات الشعرية

تحية خالصة