من اغاني الهنود الحمر

[راما]

من الذي كان يغني هناك..؟




أغاني الهنود الحمر


من الذي بدأ الغناء هنا، من الذي أطلق الأصوات الأولي للغناء فوق هذه الأرض الواسعة إنها أصوات غناء الشعب الأحمر، الذي كان يتنقل حاملا خيامه و رماحه وسهامه.... ما الذي لم يقع فوق هذه الأرض..؟ كل ما حدث لم أكن أريده، ولم يسألني أحد، أنهم يأتون ويعبرون في أرضنا، وعندما يذهبون لا يتركون خلفهم سوي انهار الدماء


هذه الشهادة الحزينة هي مقطع من بكائية زعيم كبير أسمه السحابة الحمراء، كان واحدا من أعظم قادة شعوب السيوكس الهندية، قالها وهو يتفقد آثار المذابح ومعارك الإبادة التي تعرض لها الهنود الحمر حتي تتأسس فوق مراعيهم ودروبهم، الولايات المتحدة الأمريكية.


الأغنيات التي بين أيدينا الآن، هي شظية صغيرة ومتواضعة من تراث روحي لشعب كبير تعرض لتصفية جسدية ووجدانية كاملة، إنها وثيقة رقيقة تكشف لنا الوجه الحقيقي لتجربة إنسانية مغايرة، وإنسان آخر، قدمته لنا الثقافة الأمريكية الرسمية كقاتل بالسليقة، متوحش لا يرحم أحدا، يهوي ذبح الرجال والصراخ وإشعال الحرائق.


لقد أجبر ذلك العالم الشعري الخاص علي الصمت، وتوقف الغناء، حين تقرر إخضاع الجميع لنمط محدد من الحياة، لتصور واحد وقيم محددة للتطور، لا تقبل التمايز والاختلاف، ولا تترك مساحة للاختيار ولذلك فقد عزل من تبقي حيا من أولئك الهنود، بعد تاريخ طويل من التصفيات و المجازر، وتم حصارهم داخل ما يشبه معسكرات التجميع المغلقة علي نفسها، والتي أقيمت بعيدا عن المدن، حتي لا تزعج مسيرة التقدم الأمريكي. ذلك التقدم الحضاري، الذي حرمهم من الجنسية ومن شراء الأرض ومن شراء النبيذ، بل وحرموا حتي وقت قريب من حق التصويت في الانتخابات في عدة ولايات أمريكية.


ترجمت هذه الأغنيات لنفسي في أغسطس سنة 1986، وذلك أثناء إقامتي في ايطاليا، وكنت أعيد قراءتها بالعربية مرارا، ثم فقدت هذه الأوراق ونسيتها تماما، والغريب أنني وجدتها هذه الأيام بالتحديد، أثناء بحثي عن أشياء أخرى، ودهشت بالفعل لأنها لازالت تحتفظ بنفس طزاجتها الأولى، كأنني أقرأها لأول مرة. وفكرت في أنها قد تكون اللحظة المناسبة كي نقرأها معا.


كيف تحتفظ كلمات الهنود الحمر بكل هذه الطاقة ؟ رغم أننا ننتزعها من لحظة تألقها، لحظة الاحتفال والأداء الجماعي. هذه الأغنيات كما يشير سلفيو زافاتي Silvio Zavatti الباحث في ثقافة الشعوب الهندية، ليست مبنية علي قياسات وأوزان بنائية متينة، لأنها في الأساس جزء من طقس متعدد العناصر، وتكمن فاعليتها في علاقتها بشمولية الطقس، حيث الحركة والإيماء واللون والموسيقي والقناع، وتعدد مستويات الصوت، وحيث تمتلك لحظة الصمت والسكون فاعلية مساوية للحظة الأداء الصاخب.
ولكنها في حرية وتنوع أشكال صياغتها وأطوالها وتوقفها تملك قوة البدايات.
هذه الكلمات البسيطة لا تقدم تصورا مكتملا، أو عالما مغلقا، يمكن أن تقود المعرفة به لان يفقد شيئا من بريقه وقدرته علي الإدهاش، وإنما هي محازاة صادقة وبريئة بالفعل لغموض الكون نفسه، ومحاولة التجربة الإنسانية لخلق يقين ما داخل ذلك اللغز الكبير للوجود، إنها أغنيات بسيطة لدرجة مربكة أحيانا، ولكنها أحيانا أخرى محكمة في بنيتها ومتعددة المستويات علي نحو محير أيضا.


ا ترسم لنا هذه الأغنيات صورة لسيد الكون، وإنما هي صوت جماعة تنظر الى نفسها كجزء من عالم ممتد، انه غناء يحاول الخروج بالإنسان من حدوده الضيقة ليهاجر الى كائنات وظواهر اكبر منه، ويمزج الجبال والسهول والغيوم بتلك الروح الإنسانية. تتردد أغنيات الهنود في توازن دقيق بين لحظة الاسترابة والتوجس والخوف من الفناء وأحزان الوداع الى الاحتفال بلحظة التوافق والحب واليقين.


هي كلمات تتداولها الحياة اليومية، وما يحيطها من مشاعر أليفة، ولكنها أيضا عبارات مفتوحة عالية الصوت تتردد في سهول واسعة وسموات مفتوحة، محملة بمتاعب ترحال وقتال وطرديات ومخاوف وأفكار عميقة، وسخرية روح وأغنيات حب.


لا أملك الا أن أتساءل عند قراءة هذه الأغنيات، ونحن علي مشارف مذبحة جديدة، هل المذبحة هي قدرنا الإنساني..؟ كيف يتولد الحماس بهذه السرعة عندما يتعلق الأمر بالدمار، لماذا تتراجع الرحمة أمام شهوة القتل الجماعي، ما نفع الفن والدين والعلم والفكر والفلسفة وكل تجليات الروح الكبيرة، إذا كان مشهد المذبحة يحوم دائما فوق رؤسنا. وإذا


بدأت دوامة العنف، فمن سيعيد لنا ما أحترق ؟ من سيعيد لنا بغداد بمساجدها وأسواقها وأطفالها..؟ هل هناك قوة مادية تستطيع أن تعيد لنا المكان بسعادته وأنفاسه الأصيلة، هل ستحتفظ لنا التكنولوجيا الحديثة بسحر المكان الذي حفرته السنين الطويلة..؟


هل هذا هو مدخلنا الإنساني للألفية الثالثة..؟


يبدو أن التجارب المؤلمة هي أسوأ معلم، فهي مفتتح في الذاكرة لعدوان قادم لا محالة، واعتقد أننا لا نملك كفنانين ومثقفين سوي أشياء قليلة جدا في أيدينا، أدواتنا لا تكفي لمواجهة كل هذه الأرقام والمصالح المحسوبة بدقة، وأغانينا مهما كان جمالها لا تقارن بقوة عدة الموت وقدرتها علي الحسم والتغيير، ولكن هل نترك هذه الأدوات الصغيرة التي في أيدينا، هل هناك فرصة ما للحلم، أو لفعل مختلف لا يستند الى ذاكرة سوداء، أو انحيازات مريضة، وواقع لا يؤسس علي الأرقام والمصالح والامكانات فقط و إنما بالمثل علي قوة الفرح والاحتفال بالوجود، وعلي وداد القلوب
و الطفولة واللعب والأغنيات.










مختارات من أغاني الهنود الحمر










المختارات المترجمة من
كتاب الوجه الأصيل لثقافة الهنود الحمر
سيلفيو زافاتي
نيوتن كومتون¬ ميلانو
1977




أغنية الفتي والفتاة


من قبائل الابانكي


الفتي


أهلي يفكرون في إبعادي
عن الفتاة التي أحبها
لقد أقسمنا علي الحب
مدي الحياة
لتذهب اذن هباء، أوامر الأهل
سنظل نلتقي
طالما بقي العالم


الفتاة


أجلس هنا
حيث يمكنني أن أرى
الرجل الذي أحبه
أهلنا اختاروا القسوة معنا
ولكنني سأبقي
طالما بقي العالم
هنا سأبقي
لأشاهد الفتي الذي أحبه.


***






أغنية احتقار


قبائل اوماها




يا ويلي
ذلك الذي أرغب في زواجه
ذهب بعيدا
أخذته دروب الحرب
يا ويلي
هذا الى أكرهه
لم يذهب بعيدا
بل بقي هنا


***


امرأة


قبائل هايدا




هذه المرأة رائعة الجمال
مثل زهرة جبلية
لكنها باردة باردة
مثل تل من جليد
تزدهر الحقول خلفه.


***


غناء الدب


قبائل هايدا


، كل من يغني هذه الأغنية يضمن صداقة الدببة له


خذت امرأة بالغة الجمال
جعلتها زوجتي
انتزعتها من أصدقائها
آمل الا يأتي أهلها
ليستعيدوها مني
ولكني سأكون مهذبا معها
سأجلب لها الفراولة البرية من الجبال
ومن قلب الأرض سأحمل لها اللفت
وسأفعل كل ما تحبه
ومن أجلها
نظمت هذه الأغنية
وها أنا أغنيها






***


غرام


عن قبائل شيبيوا


ماذا تقول لي..؟
إن ردائي يشبه الوردة
ماذا تقول لي..؟
إنني أشبهها


***




أغنية حب


من الساحل الغربي الشمالي لامرأة من قبائل التاجيش




لماذا أتيت
من الأراضي البعيدة
هل أتيت فقط لاكتشف
انك قد رحلت بعيدا..؟
أنا هنا
سأبقي وأناديك




***


هو يحدق في


لقبيلتي ماندان وهيداستا




يقتي العزيزة
زوجك هذا
كيف يحملق
في هكذا
انه يطيل النظر الى
صديقتي العزيزة
هل ترغبين في التخلص منه..؟
قرب خيمة الحبيبة
قبائل ماندان هيداستا


آه ما أجمل
أن تكون إنسانا


***
انتظرته بلا جدوى


من أغاني شعوب سيوكس تيتون




عندما رحل الشباب
وقفت انتظره
واندهش مجددا
لأنه قد رحل
انه شيء
أقسي من أن أقبله


من سيأتي منكم ليتزوجني لشعوب باباجو


من أنتم
يا أجمل الفتيان..؟
من منكم سيأتي
ليتزوجني..؟


***


أغنية إعجاب


قبيلة يومان و ياكوي


في بلدة كوكوري
هناك فتاة اسمها هيسوشيتا
إنها فتاة جميلة جدا
ولها عيون تشبه النجوم
عيونها جميلة كما النجوم
تومض وتنطفيء
كي تومض من جديد


***


أغنية حب من أراضي تيول


من شعوب باناما


أزهار كثيرة كلها جميلة
حمراء، زرقاء، صفراء
لنقل للبنات :
هيا بنا نسير وسط الأزهار
تهب الريح فتهتز الزهور
والبنات يشبهن الأزهار عندما يرقصن
وبعضهن قد تفتح بالفعل
كزهرة مكتملة
وأخريات خفيفات كزهور صغيرة
الطيور تعشق الشمس
وإشراق النجوم
والأزهار تبتسم بعذوبة
ولكن البنات أكثر عذوبة من الأزهار.


***


أغنية البهجة


قبيلة شيبيوا


يأتي
من يجلب البهجة الى قلبي
يا بني
انه أخوك الصغير
الذي حملته علي كتفيك
آه يا بني
سيأتي
من يحمل لي الفرح
آه
سيأتي


***
عندما أشعلنا النار


قبيلة ماندان هيداستا


يا رفيقي كم كان جميلا
إن أشعلنا نارا في النهار
أنا أعرف طبيعة النساء


***
قلوبنا في السماء


قبائل باوني




نهم هناك
قلوبنا
في تلك السموات التي لانهاية لها


***


رجل بلا بهجة


من شعوب باباجو




من هذا الرجل
الذي قتل عدوا
ولم يبتهج
وأنا وحيد
واملك
في وحدتي هذه
البهجة المكتملة


***






امرأة تغني جهة البحر


من شعوب باباجو




الى أين اجري
كي أجيء الى هنا..؟
هل أصبحت أنا تلك المرأة المجنونة
التي اختفي وجهها خلف الأصباغ..؟


***
رجل فقير


من شعوب باباجو




ل فقير يحمل الأناشيد في يديه
ثم يتركها تتساقط قرب المكان
الذي تخرج منه الشمس
اسمع ياكواكا
عليك أن تجري
وتجمعها في راحتك
وتضعها برفق
تحت الغروب


***


صوت الرسول


من شعوب باباجو




عند ما يبدأ النهار
ترتفع الشمس
عندما يبدأ النهار
ترتفع الشمس
وقتها
اسمع
صوت الرسول
يغني بعذوبة
يبدو انه يناديني.


***


أغنية العشب


لقبيلتي يومان و ياكوي


العشب يغني




تحت شجرة
ويغني


***
الى السماء


قبيلة شيبيوا




الموسيقي التي أعزفها
تتصاعد
وتتصاعد
حتي تصطدم بالسماء


***


أغنية الغراب الأسمر


من قبيلتي يومان و ياكوي


يجب أن تبتهج
في المساء
أنظر الى
رغم كل ما جري
لازلت فرحا


***




قمر جديد


من قبائل الغابات الشرقية


القمر الجديد
زورق
زورق صغير من فضة
يبحر ما بين هنود الغرب
حلقة من ثعالب الفضة
تدور حول القمر الهندي
نجمة صفراء تنير دربا
مسارات وانهار من نجوم زرقاء
يصطفون كدورية من الحراس.
يا ثعالب ويا دروب ويا قمرا جديدا
انتم سرج الذاكرة
نار بيضاء
ترسم في هذه الليل
حلم رجل أحمر.
من ذلك الذي يجلس هناك
بساقين متقاطعين
وأذرع مثنية
ناظرا الى القمر، والي نجوم الغرب..؟
من هم أشباح وادي المسيسيبي
ذوي الجبهات النحاسية
الذين يمتطون في الليل خيولا مهولة..؟
بلا عنان، يمدون سواعدهم وحدها، فيتسلقون في الليل
طريقا طويلا قديما.
لماذا يعودون دائما
عندما تلتف الثعالب الفضية
حول قمرنا الجديد
حول طفل من فضة
في الغرب الهندي


***
ندخن معا


أغنية لروح الاباش




ما فعلته كان سيئا
ما فعلته كان سيئا
ولكننا الآن ندخن معا
و الدخان يتجمع فوق رؤوسنا


***
مسيرة


من قبيلة شيبيوا




نحو أماكن ظليلة
نحو أماكن هادئة
لازلت أسير
فوق الأرض.


***




نية للرقص تحت سماء زرقاء


من قبيلة زوني




انظر
ما أجمل سحابات الصيف
انظر
ما أجمل سحابات الصيف
زهور تتفتح في السماء
وكالزهور تتألق
يتحركن للأمام
يأتين نحونا
يقتربن


ثم يستدرن فجأة


****


أغنية الأشجار


من قبيلة شيبيوا




من الريح
وحده
أخاف


***


أغنية الظهيرة


من شعب سيوكس و تيتون




أين
تنظر
أيها المقدس
هل تنظر الى الموقع الذي تخرج منه الشمس
أيا مقدس
يمكنك من هناك أن ترى
أين
تنظر
أيها المقدس
هل تنظر الى الموقع الذي تمر الشمس فوقه
في مسارها اليومي
أين ذلك الشيء الطيب
هل تراه
يا مقدس
عند عودة الشمس
الشيء الطيب
هل تراه يا مقدس


***
أغنية للرقص


من شعوب يوتا الشمالية




فوق الجبل
تصاب الرياح
بالسأم


***


انه وطني هذا البلد الواسع


قبيلة باوني




هناك في السهل
أراهم يرحلون
حلت بي مصائب عجيبة
ولكنه لا يزال وطني
ذلك البلد الواسع


***
ريش أبيض علي حافة العالم


شعوب باباجو


يش أبيض
يشبه التلال
يهتز تحت الغروب
بطول حافة العالم


***


في الليلة الكبيرة


باباجو






في الليلة الكبيرة
سيرحل قلبي بعيدا
الظلمة تقترب مني بصوت كالحفيف
وفي الليلة الكبيرة
سيرحل قلبي بعيدا


***




صباح مشرق


شعوب باباجو




الصباح المشرق
بدأ يرشق سهامه
استيقظوا
انتم الثلاثة
لتشاهدوا جبل مانزي
من قمته العالية
تتدفق المياه الصفراء
ذهبت هناك
وشربت الماء الأصفر
وعدت راكضا


***
أغنية للجبل الأبيض


شعوب باباجو




بعيدا في الغرب
هناك جبل ابيض
رائع الحسن
أقواسه البيضاء تلمع تحت الشمس
ثم تنحني لترشق الأرض


***


الريح يأتي من البحر


شعوب باباجو




من المياه التي تحمل الرمال
أشم رائحة البحر
من هناك تهب الريح
وتحلق فوق الأرض
من المياه الرملية
استنشق عبير البحر
ومن هناك
تتوالد الغيوم
التي تحمل الأمطار
لتسقط فوق هذا العالم.


***
نجمة الصباح


شعوب باباجو




أطلت
نجمة الصباح
ما بين قمم الجبال
أطلت من قلب الأضواء
التي يرسلها البحر


***




أغنية للمساء


شعوب باباجو




تختفي الشمس ببطء، ببطء
أكثر بطئا تكون في المغيب
وعندما تغيب
تتجرأ خفافيش سوداء على التحليق
عندما تختفي الشمس
يكون كل شيء
أرواح الأطفال تكون في الأسفل
تركض للإمام وللخلف
تتلهي بلعبة التخفي
بين زغب نسور بيضاء
وهذا هو كل شيء
حشرة الماء والظلال
من غناء قبائل هندية كانت تعيش في حوض نهر كولورادو


حشرة الماء
تحمل معها


ظلال المساء
فوق الماء


***
الظبي يمحو ضوء النهار


لقبيلتي يومان و ياكوي


يمحو الظبي ضوء النهار
ما يأتي بعد ذلك
يسميه العتمة.


***
الوعل والزهرة


لقبيلتي يومان وياكوي




هذا الوعل توقف
يتأمل زهرة
زهرة


***


أخاف البوم


من قبيلة شيبيوا




للغاية
أخاف من البوم
عندما أكون وحيدا
في خيمتي


***


أغنية الحصان


من قبيلة نافاجو


يا للفرح المكتمل
في صهيله
انظر الى هذا الحصان الأزرق
يا للسعادة
التي يرسلها في صهيله
انه يقف هناك بفخر
بجلده اللامع
ويا للفرح
في صهيله
انه يأكل
وسط أزهار السهل الطازجة
ويا للسعادة المكتملة
في صهيله
هناك، يشرب من ماء مقدس شفاف




ويروي عطشه
وبسعادة يصهل
انه ينثر الغبار
فيومض الشرر تحت حوافره
يا للبهجة التي
في صهيله
ها هو الآن يختبيء خلف السنابل المقدسة، يختفي تماما
ولكن يا للبهجة التي نسمعها
في صهيله
هناك يقف وسط ذريته
التي تتنامى أكثر وأكثر
يا للسعادة التي نسمعها
في صهيله




***




أغنية الغراب


من قبائل الجنوب الغربي




تحت بيوت الأسرار الغامضة
تحت بيوت الأسرار الغامضة
وما بين قروني تصفر الرياح
وأذني تلتقطها أكثر قوة
اركض للامام مرتعدا
اركض مرتعبا للامام
تلاحقني السهام والنبال
رماح كثيرة كانت في طريقي
ولكن أي جواد هذا
الذي يمكنه أن يمسك بي
أي جواد قد يقبض علي
هل هو الجواد ذو النجمة فوق الجبهة
نعم، وحده يمكن أن يوقفني بلا جدال ولكننا الآن هنا معا
أنا وهو
نستريح.
هنا نستريح معا
ونغني أغاني الشرق
وأغاني الغرب.




***






أغنية الدب


من قبائل الجنوب الغربي




نا الدب الأسود
أجلس وحيدا
اتامل كيف تنتشر الغيوم البيضاء
أنا الدب الأسود
وحولي
أري تساقط الندي المشرق
أحتسي الشراب الوردي
الذي ينتزع روحي
أحتسي الشراب الوردي
الذي ينتزع روحي
الآن يبدأ الغناء
الآن يبدأ الغناء
وسأذهب مع أخي الشاب
لأنني أعرف الأغنيات
التي سنغنيها.




***


أغنية الكلب


من قبائل الجنوب الغربي




في الليل تبدأ الأغنيات
وتهب الريح في اتجاه الشمال
تهب الرياح بقوة
وتصرخ فوق دروب الشمال
أجنحة الفراشات هشة
أجنحة الفراشات هشة
الفراشات ضعيفات يسحقهن الألم
ولكن ألمي أكثر بكثير
أري الكلاب الصغيرة وهي تعدو
أري الكلاب البائسة تعدو
وأري الفرسان الراكضون خلفهم
أري الفرسان وهم يضحكون.


***




أغنية الذئب


من قبائل الجنوب الغربي




يفتتح الذئب الغناء
يفتتح الذئب الغناء
وتسرع المرأة الشابة في الخروج
لتسمع أغنيات الذئب
قبعة من ريش النسر
قبعة من ريش النسر
والشعر مصفف بطريقة تخصني
وهكذا يصبح قلبي
أكثر قوة
الذئب كان يركض حولها
الذئب كان يلف حولها
ويغير لون جلده
وهو يقفز في المياه الزرقاء.


***




أغنية الدب


من قبائل الاباش






في الأعالي في الأعالي أنا
انتبه للطريقة التي تحمل بها جدك
في الطرقات
انتبه للطريقة التي تحمل بها جدك
في الطرقات
وعندما تجلس قريبا منه
لازلت طفلا صغيرا
وأنا، في الأعالي، في الأعالي أنا
ابتعدت بالفعل
وأخذت طريقي بين الجبال
وصولا لصخرة القمة
ها أنا ارفع بفخر رأسي
وفي الأعالي أكون
الآن ابتعدت عنه
أنا بعيد عنه الآن
أنا بعيد عن جبلي الأزرق
وسأرحل نحو الجزيرة
سائرا بكل كبرياء
وفي الأعالي أكون
يقالا أن لي جبال خضراء
ويقال أني أجوس في المغارات
وفي تلك الكهوف البعيدة
ولكنني في الأعالي أكون
في الأعالي أكون
عندما تشرق الشمس أبدا رحلتي
فانا الآن
نائم تحت فخ
وفي الأعالي أكون
الآن
اختفي صوتي
وتلاشت قوتي
في الأعالي، في الأعالي أكون
في الأعالي
تتنفس الرياح
اخطأ أخي الكبير من فرط الكبرياء
عقلي بدا يشتعل
وأنا لا زلت احلق هناك
عاليا عاليا
عاليا عاليا
أخبرني أين سقط أخي
فانا لا أعرف هذا المكان
عاليا، عاليا، عاليا.


***


أغنية الغراب


من قبائل الشمال الغربي




ذلك الغراب، يفترض انه كان صديقا كبيرا
ولكنه نزل تحت البحر
وعندما فعل ذلك
نزعت الأسماك عنه منقاره
وراح يجوب المدينة بحثا عنه
وعندما أعادوه إليه، طار مسرعا
وتجاوز الأبواب
وقد طار هو معه
ولكنه بالتأكيد
وبدلا من أن يفكر في نفسه
فكر في الشراب
وبعد أن فعلت أنت مثلما فعل
يمكنك أن تتصعلك معه
بطول العالم.


***
أغنية النسر


من قبائل هاكو


1


إسمع
هذا هو اللحن الذي تعزفه أجنحتهم
الآن فوق هذه الأرض
ستهبط طيور مهولة
حاملة الخيرات التي وعدتنا بها
إسمع
لحن أجنحتهم
وسيكون بينهم هاكو بلا جدال
يا أطفال تعالوا، فقد حملوا إليكم الهدايا.


2


اسمع
لحن أجنحتهم
الآن فوق هذه الأرض
ستهبط طيور مهولة
حاملة الخيرات التي وعدتنا بها
إسمع
لحن أجنحتهم
انظر حضر هاكو بنفسه
ونحن الأطفال أتينا، لنحمل عطاء الطيور المهولة.


***
أغنية الغراب والبومة


من شعوب سيوكس تيتون




في وسط الليل
يمكنني أن أتصعلك
علي عكس اتجاه الريح
يمكنني أن أتصعلك
طول الليل
يمكنني أن أتصعلك
عندما تصرخ البومة
يمكنني أن أتصعلك
حتي الفجر
يمكنني أن أتصعلك
في الفجر
يمكنني أن أتصعلك
علي عكس الريح
وعندما يناديني الغراب
يمكنني أن أتصعلك


***


الثعلب الأبيض


من قبائل باوني




تعال معي هناك
الى امتداد الأرض الواسعة
يا أخي، تكلم الثعالب وقالوا :
انظر وتأمل اتساع الأرض
الثعالب البيضاء وحدها
تعرف كم هي الأرض واسعة.


***




أغنية الجواد


من شعوب باباجو


لجام أسود وحبل حقير
هذا هو ما كنت تربطني به
عاملتني بشكل منحط
كنت أيضا تتركني أسقط
و تقيدني بالنهار
لم أكن سعيدا أبدا، وأنت تضع عقدة فوق ذيلي
كم شعرت بالتقزز، وأنا معك.


***
بومة تصرخ


من قبيلتي يومان و ياكوي




ئلت بومة في يوم ما
أن تقول ما تعرفه
فصرخت لتتكلم عن نجمة الصباح
وصرخت مرة ثانية
قالت أشياء كثيرة عن الفجر


***
نهاية الحياة


عديد جنائزي من قبائل شيروكي


إسمع
جئت الآن كي امشي بقدمي فوق روحك
أنت من قبيلة الذئاب
واسمك ايونيني
دفنت أنفاسك تحت الأرض
لتستريح
جئت كي أغطيك
بأحجار سوداء
جئت كي أغطيك
بقماش اسود
جئت كي أغطيك
بألواح سوداء
هكذا لن يلتم شملك أبدا
ولن تظهر مرة ثانية
نحو الأرض السمراء
ستميل بك الطريق
هذا هو ما سيحدث لك.
لقد جلبوا الطين من اعلي الجبال
كي أغطيك


فجأة سيتجمد الطين
في البيوت السوداء حيث ترتاح
في الأرض السمراء
هل تسمع.؟


***




قوة الكون


من قبائل اواماها


نحو تلك النقطة
التي تولد منها الشمس
تجمع بشر من كل نوع
وحيوانات كبيرة من كل نوع جاءت
كلهم تجمعوا كالبشر
حتي الحشرات علي اختلافها جاء ت
تجمعت بالفعل هناك، كلهم معا
لا نعرف كيف حدث هذا
وبأي وسيلة تم
في الحقيقة
شيء واحد فقط
كان أكبر من الجميع
كان ملهما بكل الأفكار
الصخرة البيضاء
التي تقف هناك تناطح السماء
ملفوفة بالضباب
عالية حقا كالسماء
هكذا سيتحدث عني أبنائي الصغار
وهم يقطعون رحلاتهم الطويلة
في دروب الحياة
هكذا سيتكلمون عني.
تلك كانت الكلمات
وكل شيء قيل
وبعد ذلك في مقدمة الصف
كنت واقفا، أيها النسر الذكر
بمنقارك الطويل
ورقبتك الأطول بين الجميع
وبمنقارك هذا كنت تضرب الأرض
هذه ستكون الأسطورة
أسطورة الشعب القديم
الشعب الأحمر
وهكذا سيتكلم صغاري عني
وكان واقفا في الصف أيضا
الذئب الرمادي الذكر
الذي كان صراخه
بلا عناء أو تعب
يجعل الأرض تهتز حقا
وكانت النجوم ترتعد بدورها
هكذا تكون أسطورة الشعب
وفي الصف كان هاجا منتصبا
الطائر ذو العنق الأحمر
كان هادئا في وقفته
جناحاه مفرودان
كي تفرد ريشه الشمس
وبحركة بطيئة من جناحيه
اندفع للامام
كاشفا عن تلك القوة المهولة
التي طالما حكي عنها العجائز


***






اخر العالم


من الساحل الجنوبي الغربي


1


ساحر الأرض خلق هذا العالم
أنظر ماذا يمكن فعله
جعله مدورا وناعما ثم أعطاه شكلا
انظر ما يستطيع فعله
صنع ساحر الأرض الجبال
انتبه لما يقوله
هو الذي صنع القمم العالية
انتبه لما يقول
ساحر الأرض
الذي خلق هذا العالم
وصنع له الجبال
ثم جعلها تكبر وتكبر اكثر واكثر


2


نحو الأرض نظر الساحر
وكانت نظراته تخترق الجبال


3


صنعت الشمس
صنعت الشمس
وعندما قذفتها في الأعالي
في الجهات الأربعة
دفعتها نحو الشرق
لتتبع مساراها المحتوم


4


صنعت القمر
صنعت القمر
وعندما قذفته في الأعالي
في الجهات الأربعة
رشقته في الشرق
ليتابع مساره المحتوم


5


صنعت النجوم
صنعت النجوم
ونثرتها فوق الأرض
معلقة فوق كل ما فعلت
وضعتها هناك
كي تنشر الضوء.


***


غناء الأرواح


من قبيلة وانتو




الصاعقة
احمل الضوء اللامع من السماء الداكنة
حتي حدود أشجار الغرب
ولدت قبل الآخرين
وأنا اقوي من الجميع
الكبير


كبير وحدي هناك في الأعالي
أنا من يبعث الغيوم المطيرة
ها و الثعلب الأحمر
أنا اذهب الى الشرق
فوق خطوط الأحجار
فوق الأراضي البيضاء أسير
أنا هاو الذي يجري محنيا
ويمرق صامتا في طرق النجوم
النجمة القطبية
دورة الأرض التي تراها
وذرات النجوم في السموات التي تراها
إنها المكان الذي أحل فيه ضفائري
أغنية الجوع
من شعوب سيوكس تيتون
العجائز
أصبحوا نادرين هذه الأيام
لا فائدة حتي من حصر عددهم
وأنا نفسي
آخر من تبقي منهم
ولذا
زمن من القسوة
ينتظرني


***


كنت أظنني ذئبا


شعوب سيوكس تيتون




ذئبا
كنت أراني
كنت اخالني ذئبا
ولكنني حتي الآن
لم آكل شيئا
ولذا
أصبح الوقوف وحده
مهمة صعبة
كنت اظنني ذئبا
ولكن
ها هو البوم يصرخ هناك
وأنا
اسمع صرخاته في قلب الليل.


***
أغنية الرجل المشنوق


قبائل شيبيوا




تحملني البروق الى بيتي
إذا راودتني الفكرة
يا أصدقائي
حتي الريح
ستأتي
وتحملني الى بيتي.


***


مشعل الحرائق


لشعب سيوكس تيتون




يق وسط المروج
أنا الذي بدأته
عندما كنت منتبها للنساء
و كن معذبات
هل رأيته..؟
حسنا
هذا الحريق
كنت أنا
من أشعله


***


جاموس خرافي


لقبائل باوني




قال هو
هناك جاموس خرافي
نعم، هذه هي كلماته
الجاموس الخرافي، موجود بالفعل
يقف هنا خرافيا


وخرافيا يقف هناك وسط السهول المفتوحة


***


أغنية كاكاجوك


لقبائل تينجيت




الرجل الذي ظن إنه ميت
يحلم بنفسه هكذا :
أحتفظ بنفس مشاعري
كما لو كنت ذاهبا الى بيتي


***




أغنية الشيطان


من قبائل الساحل الغربي




هناك من يغني في جبال كا ماتوك
هناك من يغني في جبال كاماتوك
أنا مسحور بالغناء
وسأركض لاغني معهم هناك
الآن يهبط المساء
الآن يهبط المساء
وتظهر الشياطين مهرولة
تريد أن تخطف روحي وتحملها بعيدا
في كهف سانتا ريتا
في كهف سانتا ريتا
عندما دخلت هناك
رأيت أنفاس الشيطان
هنا تهرول شياطين صغيرة
هنا تهرول شياطين صغيرة


يمسكون بخصلات من شعري
ليحملونني معهم، الى الأراضي البعيدة


***


طريق الحرب


من شعوب سيوكس تيتون


ونحن نسير
في طريق الحرب
وددت لو تتركنا
كنت تريد أن تترك هذه الدروب
وتقيم هناك
تصنع الخير، لنفسك وللآخرين.

[راما]

المصدر:
الهنود الحمر .. - جسد الثقافة

[رهام فتوش]

معلومات إضافية راقية , وأشعار إنسانية عاطفية ووجدانية سامية , شكراً لك أستاذة راما وبارك الله بك وبمدادك