منتديات فرسان الثقافة - Powered by vBulletin

banner
النتائج 1 إلى 5 من 5
  1. #1

    مِلْ عليَّ وانغرسْ بُرعماً فيَّ !



    مِلْ عليَّ وانغرسْ بُرعماً فيَّ !


    فريدريش مارتِن فون بودنشتت

    (1819-1892)

    ترجمة معاذ العمري


    مِلْ عليَّ وانغرسْ بُرعماً فيَّ،
    وكلَّ ما أرجوه منك أدِّهِ إليَّ،
    سألقي بالي عليكَ،
    وأُمسكُ بجذرك فِيَّ،
    خذْ دَفاكَ منّي،
    تفتحْ زهرةً بين ذراعيَّ!

    من قصائد ميرزا شافي في حفيظة

    النص الأصلي بالألمانية

    Neig' [schön'] Knospe Dich zu mir,
    Und was ich bitte das tu' mir,
    Ich will Dich pflegen und halten.
    Du sollst bei mir erwarmen
    Und sollst in meinen Armen
    Zur Blume Dich entfalten.


    by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819-1892) , no title, from Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Hafisa, no. 4



  2. #2
    شكرا لك على الترجمة الرائعة استاذ معاذ العمري
    تحيتي
    ظميان غدير

  3. #3
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ظميان غدير مشاهدة المشاركة
    شكرا لك على الترجمة الرائعة استاذ معاذ العمري
    تحيتي
    ظميان غدير

    أستاذ ظميان غدير

    سرني حضورك، ورأيك في الترجمة أسعدني

    تحية خالصة

  4. #4
    مررت لالقي تحيتي ولك شكري لهمتك معنا
    وفقك الله
    [align=center]

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ( ليس عليك أن يقنع الناس برأيك ،، لكن عليك أن تقول للناس ما تعتقد أنه حق )
    [/align]

    يارب: إذا اعطيتني قوة فلاتأخذ عقلي
    وإذا أعطيتني مالا فلا تأخذ سعادتي
    وإذا أعطيتني جاها فلا تأخذ تواضعي
    *******
    لم يكن لقطعة الفأس أن تنال شيئا ً من جذع الشجرة ِ لولا أن غصنا ً منها تبرع أن يكون مقبضا ً للفأس .

  5. #5
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريمه الخاني مشاهدة المشاركة
    مررت لالقي تحيتي ولك شكري لهمتك معنا
    وفقك الله
    وإياك!
    شاكرا لك حضورك

المواضيع المتشابهه

  1. أيتها العيون.. كوني بردا عليَّ
    بواسطة كريم الصامتي في المنتدى فرسان النثر
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 11-01-2011, 10:04 AM

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •