لا تَقِفي نائِحَةً على قَبْري

[معاذ العُمري]

لمؤلفٍ غيرٍ معروفٍ
ترجمة: مُعاذ العُمري

________________________________________


لا تَقِفي نائِحَةً على قَبْري،
فَلَسْتُ موجوداً فيه،
أنا لا أنامُ.

أنا أَلْفُ ريحٍ تَهُبُّ،
أحْجَارُ ماسٍ
على الثلجٍ تَلْمَعُ.
أنا شُعاعُ الشمسِ على السَنابِلِ
إذا أيْنَعَ الزرعُ،
أنا مَطَرُ الخَريفِ اللطيفِ.
وإذا ما صَحوتي ساعةَ السكون في الصباحِ،
فأنا انطلاقُ الطَيْرِ الخاطِفِ إلى كَبِدِ السماءِ،
مطمئنة البالِ تَحومُ.
وأنا، إذا ما جَنَّ الليلُ،
سَنا النجمِ الخافتِ.

لا تقفي باكيةً على قبري،
فلستُ موجوداً فيه،
أنا لا أموتُ.

النص الأصل:

[معاذ العُمري]

Don’t stand at my grave and weep


Don’t stand at my grave and weep
I am not there. I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awake in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft star-shine at night.

Don’t stand at my grave and cry.
I am not there. I do not die
.

[معاذ العُمري]

[ريمه الخاني]

نص زاخر بالمعاني والتأويلات..والروح الشعرية العميقة...
حقيقة ممتنة لحسن اختيارك الرائع..
يرسل في النشرة المقبلة وبانتظارك دوما
( هل تكرر العنوان خطأ مطبعي ام مقصود؟)

[معاذ العُمري]

نص زاخر بالمعاني والتأويلات..والروح الشعرية العميقة...
حقيقة ممتنة لحسن اختيارك الرائع..
يرسل في النشرة المقبلة وبانتظارك دوما
( هل تكرر العنوان خطأ مطبعي ام مقصود؟)

شكرا عميدتنا القديرة ريمه على هذا الحضور الجميل والتقدير النبيل


لا أدري، كيف تكرر العنوان، حاولت تعديله، فلم أنجح.
ربما تقديرن من جهتك، فأكون ممتنا!

كم سرني أن هنا

تحية خالصة

[سنا الخاني]

جميل ان نقرأ لك ترجمات ونرى لك نشاطا من جديد هنا في حقبة بات كل شيئ فيه متراجعا حتى سوق الترجمة...
ندعو من الله الفرج
شكرا لك أستاذ معاذ

[معاذ العُمري]

شكرا أستاذة سناء الخاني على هذه الحضور الجميل وعلى بث الشكوى من الحال والمآل.

سنفعل هذا الحي من فراس أكثر واكثر بعونه!

كم سرني انك هنا

تحية خالصة