ماسَة أم فحمة؟ كريستينا جورجينا

[معاذ العُمري]

ماسَة أم فحمة؟

كريستينا روسيتي جورجينا

(1830-1894)

نُشرتْ عام

1872

ترجمة معاذ العمري

ماسَة أم فحمة؟
ماسَة، لو سمحت:
مَن ذا يلقي بالاً لفحمةٍ خرقى
ملقاةٍ أيامَ الصيفِتحت شجرة؟

ماسة أم فحمة؟
فحمة، سيدي، لو سمحت:
سيُلقون بالاً للفحةِ
حين يتجمدُ الماءُ مِن شدةِ البردِ

النص الأصلي بالانجليزية

A diamond or a coal?

A diamond, if you please:

Who cares about a clumsy coal

Beneath the summer trees?

A diamond or a coal?

A coal, sir, if you please:

One comes to care about the coal

What time the waters freeze.

by Christina Georgina Rossetti

(1830-1894)

published 1872

[ريمه الخاني]

نص غريب فعلا...
لاادري لم استوعبه جيدا
والف شكر لجهدك

[معاذ العُمري]

نص غريب فعلا...
لاادري لم استوعبه جيدا
والف شكر لجهدك

يتضمن النص حكمة

ففي المقطع الأول يُخيرُ السائل شخصا ما بين قطعة ماس وبين فحمة
فاختار الماسة
وأعقب ذلك بقوله

ما حاجتي بفحمة جوفاء فارغة ملقاة تحت شجرة أيام الصيف

أما في المقطع الثاني فاختار فحمة لقيمتها أيام البرد في الشتاء

ربما بهذا اتضح النص

وقد ترجمته لما في من ظرافة وطرافة

شكرا أنك هنا

تحية خالصة