ترجمة قصة ( وفاء ) للدكتور عبدالوهاب الجبوري الى اللغة الفرنسية

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

Fidélité

Traduction de Mohammed Kob
Texte de Abdelwaheb Mohammed Eljabbouri

Dans un matin qui a commencé sans oiseaux, les plumes des amis (ont trébuchés), d’où tombent des mots usés un à un … Alors, il a ouvert la fenêtre pour respirer l’odeur de l'aube parfumée par l’arôme de ses mots élégants

وفاء

بقلم :عبدالوهاب محمد الجبوري
في صباح لم يبدأ بالعصافير تعثرت أقلام الأصدقاء وتساقطت منها كلمات تالفة ...عندئذ
فتح النافذة ليتنسم رائحة الفجر المعطرة بعبير كلماتها الأنيقة ...
__________________

ترجمة الاستاذ محمد حامد القبي

[ريمه الخاني]

Mille merci pour cet effort et à fournir supérieure
تحيتي لك دكتور

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

وان كنت لا اجيد الفرنسية لكني اشكرك استاذتنا الغالية على كلماتك وشكري للاستاذ محمد حامد الذي قام بترجمتها وقدر ان القصة وصاحبتها تستحق الترجمة .. حياك الله ورعاك