حين أُقَبلكُ اريش فريد

[معاذ العُمري]

حين أُقَبلكُ

اريش فريد

ترجمة معاذ العمري

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

حين أُقَبلكُ

أنا حين أُقَبِّلُكِ
فليس فَمَكِ
ولا سُرَّةَ بطنِكِ
ولا حُضنَكِ
هو ما أُقَبِّلُه ُ
بل أقبل أسئلتَكِ
وأمانيكِ
وتأملاتَكِ
وشكوكَكِ
وشجاعتَكِ
وحُبكِ لي
وحريتَكِ مني
وقَدَمَ رِجْلِكِ

الذي أتى هنا
والذي سيعود يمضي

أُقبلُكِ
كما أنتِ
وكما سوف تكوني
اليومَ وغدا ً
وحينما ينقضي زمني


النص الأصلي بالألمانية

Wenn ich dich küsse

Wenn ich dich küsse
ist es nicht nur dein Mund
nicht nur dein Nabel
nicht nur dein Schoß
den ich küsse
ich küsse auch deine Fragen
und deine Wünsche
ich küsse dein Nachdenken
deine Zweifel
und deinen Mut
deine Liebe zu mir
und deine Freiheit von mir
deinen Fuß der hergekommen ist
und der wieder fortgeht
ich küsse dich
wie du bist
und wie du sein wirst
morgen und später
und wenn meine Zeit vorbei ist

Erich Fried

[ريمه الخاني]

ربما لايتوافق نص كهذا مع ذائقتنا الشرقية الملتزمة ولكن نعتبره اطلاع
وشكرالجهدك معنا

[معاذ العُمري]

ربما لايتوافق نص كهذا مع ذائقتنا الشرقية الملتزمة ولكن نعتبره اطلاع
وشكرالجهدك معنا

ظهرت لي قصيدة اريش فريد أكثر إلتزاما من أشعار عربية، رغم بعض كلماتها الجريئة، لكن فكرة القصيدة، كما أفهما، تسمو بالمرأة: أن تكون مجرد جسد وحسب، يستهلك الرجلُ فيه شهواته ورغباته، ومادة يتغنى الشعراء بأعضائه

تقبيل أسئلة المرأة إذا سألت،وتقبيل شكوكها إذا ساورها شكٌّ، وأمانيها وتأملاتها إذا خطرت..لا تقبيل جسدها .. هو ، لعله، فكرة القصيدة ومحورها.

أستاذة ريمه

سرني حضورك هنا ونقد للنص أسعدني حقا


تحية خالصة