مجموعة مصطلحات الأمم المتحدة الأساسية في مجاَليْالحوكمة والإدارة العامة
أيمن كمال السباعي

Democracy
الديمقراطية
Governance (administrative) ( الحوكمة (الإدارية
Public Administration الإدارة العامة
Competition law قانون المنافسة
Property rights حقوق الملكية
Intellectual property rights حقوق الملكيةالفكرية
Public sector القطاع العام
Developing countries البلدانالنامية
International financial relations العلاقات الماليةالدولية
International financial system النظام المالي الدولي
Keynesianism النظرية الكينزية
Welfare State دولة الرفاه
Black economy الاقتصادالخفي/السري
Progressive taxation الضرائب التدريجية
Fiscal deficit العجزالمالي
Corporate governance حوكمة الشركات
Public-private sector partnerships الشراكات بين القطاعين العام والخاص
Federalism النظامالاتحادي
Subsidiarity التبعية/التفويض
Decentralization اللامركزية
Economic exploitation الاستغلال الاقتصادي
Trade discrimination التمييز التجاري
Mercantilism المركنتيلية
Human capital رأس المالالبشري
Structural unemployment البطالة الهيكلية
Wage subsidy دعمالأجر/إعانة الأجر
External economies and diseconomies وفورات ومساوئ الحجمالخارجية
Inflation and deflation التضخم والانكماش
Gender budgeting الميزنةالجنسانية
Outcomes oriented budgeting الميزنة الموجهة نحوالنتائج
Governance and public administration الحوكمة والإدارة العامة
Good governance الحوكمة الرشيدة
New public management التنظيم العامالجديد
Globalization العولمة
Governance الحوكمة
Corporate governance حوكمة الشركات
Global governance الحوكمة العالمية
Regional governance الحوكمة الإقليمية
Local governance الحوكمة المحلية
New governance الحوكمةالجديدة
Co-governance الحوكمة المشتركة
Responsive governance ( الحوكمةالمستجيبة (للمقتضيات
Electronic governance (E-governance) الحوكمةالإلكترونية
Electronic government الحكومة الإلكترونية
Mobile government الحوكمة المتنقلة
Digital divide الفجوة الرقمية
Knowledge divide الفجوةالمعرفية
Knowledge-based society مجتمع المعرفة
Information society مجتمعالمعلومات
Virtual state الحالة الافتراضية
E-government readiness استعداد/جاهزية الحكومة الإلكترونية
Customer-oriented/driven government الحكومة الموجهة لخدمة العملاء
Result-oriented/driven government الحكومةالموجهة نحو النتائج
Competitive government الحكومةالتنافسية
Competitiveness التنافسية
Global/world competitiveness التنافسيةالعالمية
Public management التنظيم العام
نماذج: القانون العام الإداريمقابل قانون الأعمال
التجارية
Paradigms: administrative (Public law) vs. entrepreneurial
Managerialism ( الإداريّاتية (ﻧﻬج إداري
Government reform الإصلاح الحكومي
Administrative reform الإصلاح الإداري
Management reform الإصلاح التنظيمي
Public sector reform إصلاح القطاع العام
Change management إدارة التغيير
Innovation الابتكار
Reinventing government التغير الجذريلمفهوم الحكم
Reengineering إعادة الهندسة
Restructuring إعادةالهيكلة
Benchmarking المعّيَرة
Best practice الممارسة المثلى
Ethics الأخلاقيات
Public integrity التراهة العامة
Public virtue الفضيلةالعامة
Public values القيم العامة
Performance management إدارةالأداء/تنظيم الأداء
Performance indicator مؤشر الأداء
Performance agreement اتفاق الأداء
Performance measurement قياس الأداء
Performance charter/pledge ميثاق/اتفاق الأداء
Performance-related pay ربط الأجربالأداء
Human resources management vs. personnel man- إدارة الموارد البشريةمقابل إدارة شؤون الموظفين
agement
Strategic human resources management الإدارة الاستراتيجية للموارد البشرية
Human resources development تنميةالموارد البشرية
Life-long learning التعلم مدى الحياة
Learning organization المنظمة التعلمية
Affirmative action العمل الإيجابي
Diversity التنوع
Diversity management إدارة التنوع
Multi-culturalism التعدديةالثقافية
Civil service vs. public service الخدمة المدنية مقابل الخدمةالعامة
Downsizing التقليص/التخفيض
Balanced score card بطاقة الأداءالمتوازن
Competency الكفاءة
Competency framework إطارالكفاءات
Competency assessment تقييم الكفاءة
Mentoring التوجيه/الإرشاد
Civil service reform vs. public service reform إصلاح الخدمةالمدنية مقابل إصلاح الخدمة العامة
Public customer relationship management الإدارة العامة للعلاقة مع العملاء
Policy marketing تسويقالسياسات
Political marketing التسويق السياسي
Public relations العلاقاتالعامة
Executive agency الوكالة التنفيذية
Agencification ( الوَ ْ كََلنَة (التحويل إلى وكالات
Public body الهيئة العامة
Public enterprise or corporation المؤسسة أو الشركة العامة
State-owned enterprise المؤسسة المملوكةللدولة
المنظمة غير الحكومية شبة المستقلة /أو الهيئة العامة غير
QUANGO or non departmental public body الوزارية
Public-private partnership الشراكة بينالقطاعين العام والخاص
Transparency الشفافية
Participation المشاركة
Rule of law سيادة القانون/حكم القانون
Citizen participation مشاركةالمواطنين
Empowerment التمكين
Entitlement الاستحقاق
Regulation التنظيم
De-regulation إزالة/تخفيف القيود
Regulatory reform الإصلاحالتنظيمي
Local autonomy الاستقلالية المحلية
Decentralization (Political, administrative, and fi- ( اللا مركزية (السياسية والإداريةوالمالية
nancial)
Centralization المركزية/اتخاذ نظام اللامركزية
Devolution الأيلولة
Inter-governmental relations العلاقات الحكوميةالدولية
Gender نوع الجنس
Gender equality المساواة بين الجنسين
Gender budget الميزانية الجنسانية
Sexual harassment التحرش الجنسي
Discrimination التمييز
Public union الاتحاد العام
Impasse المأزق
Arbitration التحكيم
Right to work الحق في العمل
Conflict resolution حلالمنازعات
Public policy السياسة العامة
Agenda setting and policy formation وضع جدول الأعمال ورسم السياسات
Policy implementation تطبيق السياسات
Policy evaluation تقييم السياسات
Policy analysis تحليل السياسات
Capture theory نظرية الهيمنة
Log-rolling المقايضة السياسية
Civil society اﻟﻤﺠتمعالمدني
NGOs المنظمات غير الحكومية
Non-profit organizations المنظمات غيرالربحية
Sustainable development التنمية المستدامة
Sustainability الاستدامة
Eco-system النظام الإيكولوجي
المصدر :المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالأمم المتحدة .
تحياتي و تقديري





أيمن كمال السباعي