عن موسوعة: قل لي لماذا?
كل جديد
ترجمة : رندة القاسم
The name Halloween means hallowed evening.
Halloween which takes place on October 31st is really a festival to celebrate autumn. The ancient Druids (the Druids were the religious priests in ancient Gaul, Britain, and Ireland) had a great festival to celebrate autumn which began at midnight on October 31st and lasted through the next day, November 1st.‏
اسم هالوين يعني ليلة مقدسة. الهالوين(عيد جميع القديسين) الذي يقع في الواحد و الثلاثين من تشرين الأول هو في الواقع عيد للاحتفال بالخريف . و كان الدرويديون القدماء(الدرويديون كانوا كهنة أتقياء في بلاد الغال القديمة و بريطانيا و ايرلندا) يقيمون عيدا كبيرا للاحتفال بالخريف يبدأ في منتصف ليلة الواحد و الثلاثين من تشرين الأول و يمتد عبر اليوم التالي, الأول من تشرين الثاني.‏
They believed that on this night the great god of death, called Saman, called together all the wicked souls who had died during the year and whose punishment had been to take up life in the bodies of animals. Of course, the very idea of such gathering was enough to frighten the simple-minded people of that time. So they lit huge bonfire and kept a sharp watch for these evil spirits. This is actually where the idea that witches and ghosts are about on Halloween began. And there are still people in certain isolated parts of Europe who believe this to be true.‏
كانوا يؤمنون أن إله الموت العظيم,و يسمى سامان, يدعو سوية في هذه الليلة كل الأرواح الشريرة التي ماتت خلال السنة و التي كان عقابها بأن تستأنف الحياة في أجساد حيوانات . بالطبع مجرد فكرة هذا التجمع كانت كافية لإخافة الناس الساذجين في ذاك الزمان. لذا كانوا يوقدون مشعلة ضخمة و يلتزمون بمراقبة شديدة لهذه الأرواح الشريرة. و من هنا في الواقع بدأت الفكرة بأن الساحرات و الأرواح تكون هنا و هناك في الهالوين. و لازال يوجد أ ناس في مناطق معزولة محددة من أوروبا يؤمنون بأن هذا صحيح.‏
Originally, the Halloween festival was quite simple and was celebrated mostly in church. But all over Europe , people looked upon this occasion as an opportunity to have fun and excitement , to tell spooky tales, and to scare each other . So instead of being devoted to the celebration of autumn, it became an occasion devoted to the supernatural, to witches and to ghosts.‏
في الأصل كان عيد الهالوين بسيطا جدا و يحتفى به في الكنيسة على الأغلب. و لكن عبر أوروبا ينظر الناس إلى هذه المناسبة كفرصة للمزاح و الإثارة , لرواية قصص الأشباح و لإخافة بعضهم البعض. لذا عوضا عن كونه مكرسا للاحتفال بالخريف, أضحى مناسبة مكرسة للخرافات و الساحرات و الأرواح.‏
There are some curious customs which sprang up in connection with Halloween: Stealing gates, furniture, signs, and so on, is done to make people think they were stolen by the evil spirits. And, of course, no one goes near a cemetery on Halloween because spirits rise up on that night.‏
هناك بعض العادات الغريبة التي نشأت بالارتباط مع الهالوين: يقام بسرقة بوابات وقطع أثاث و إشارات و هلم جرا لجعل الناس يعتقدون أنها سرقت من قبل الأرواح الشريرة و بالطبع لا أحد يقترب من المقبرة في الهالوين لأن الأرواح تنهض في هذه الليلة.