على قِمَمِ الجبال جميعاً غوته

[معاذ العُمري]

على قِمَمِ الجبال جميعاً

غوته

ترجمة

معاذ العمري

على قِمَمِ الجبالِ جميعاً

يسودُ الهدوء،

على رؤوسِِ الأشجارِ قاطبةً،

لا تكادُ تحُسُّ نفحةً مِن نَسيم

وعصافيرُ الغابةِ أصابها وجوم،

على رسلك!

فأنتَ عمَّا قريبٍ،

شأنُكَ شأنها

راقدٌ في سكون.

ــــــــــ


النص الأصلي بالألمانية



Über allen Gipfeln

Goethe

Über allen Gipfeln
ist Ruh,
in allen Wipfelns
pürest dukaum einen Hauch;
die Vögelein schweigen im Walde,
warte nur, balde
ruhest du auch!

[معاذ العُمري]

ترجمات إنجليزية

ــــــــــــــ

ترجمة إنجليزية (1)

Emily Ezust

Over all the peaks

it is peaceful,

in all the treetops

you feel

hardly a breath of wind;

the little birds are silent in the forest...

only wait - soon

you will rest as well.

ـــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمة إنجليزية (2)

Bertram Kottmann

Over all the hilltops

is peace,

in all the treetops

you notice

hardly a breeze;

the forest birds cease singing their song,

wait a while – ere long

you’ll rest like these!

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمة إنجليزية (3)

Edgar Alfred Bowring

Hush'd on the hill

Is the breeze;

Scarce by the zephyr

The trees

Softly are press'd;

The woodbird's asleep on the bough.

Wait, then, and thou

Soon wilt find rest.