حديقة في وقت المساء

[معاذ العُمري]

حديقة في وقت المساء

رُوتْغَر كوبْلاند

ترجمة عن الهولندية

معاذ العمري
ـــــــــــــ
ــــــ

ثمَّة أمورٌ تجري هنا،
وأنا الوحيدُ، الذي يعرفُ ما هي
عليّ أنْ أرويها، ومِن ثَمَّ سأقولَ لماذا

تحت شجرةِ التفاحِ يوجدُ مقعدُ حديقةٍ قديم،
وعلى العشبِ هناك كرةُ قدمٍ قديمة،
ومِن جهة المنزلِ تَصْدُرُ أصواتٌ قديمة،
وفي السماءِ ثمة ضوءٌ قديم،

يجري هذا هنا : حديقة في وقتِ المساء

وما لمْ تسمعْهُ وما لم تشاهدْهُ
هي تلك الأماكن،
التي حفرنا فيها حُفَراً
ثمّ عُدنا، ونحن ننوحُ، ردمناها،

أخبرتُك بهذا لأني لا أريدُ أنْ أكونَ وحيداً
قبلَ أنْ أغدو وحيدا

ـــــــــــــ
ــــــ


النص الأصلي

Een tuin in de avond

Rutger Kopland


Er gebeuren dingen hier en ik ben de enige
die weet welke


ik zal ze noemen en ook zeggen waarom
er staat een oude tuinbank onder de appelboom
er ligt een oude voetbal in het gras
er komen oude geluiden uit het huis
er is oud licht in de lucht

dit gebeurt hier: een tuin in de avond

en wat je niet hoort en niet ziet – de plekken
waar we kuilen groeven en
die huilend dichtgooiden

ik vertel dit omdat ik niet alleen wil zijn
voordat ik het ben

[فراس الحكيم]

أخبرتُك بهذا لأني لا أريدُ أنْ أكونَ وحيداً
قبلَ أنْ أغدو وحيدا

جملة اختزلت كل النص
ويبقى من وجهة نظري الخاصة ان الشرقيين وخاصة نحن العرب اعلى شاعرية من الغر ب
تحيتي لجهدك استاذنا معاذ
فراس

[معاذ العُمري]

جملة اختزلت كل النص
ويبقى من وجهة نظري الخاصة ان الشرقيين وخاصة نحن العرب اعلى شاعرية من الغر ب
تحيتي لجهدك استاذنا معاذ
فراس

الشعر ديوان العرب

وخيالات الناس في الشرق أشمل وأخصب

المشكلة في النظم الثقافية السائدة في الشرق والغرب
تعاني نظم ثقافية في الشرق من جمود ثقافي مستحكم
بينما في الغرب لا تركن الدينامية الثقافية تتجدد

وهذا ينتج بدوره أنماط ثقافية متغايرة جدا

أستاذ فراس الحكيم
حضورك خاص جدا
هذه أول ترجمة لي عن الهولندية، والتي لم أتعلمها ولكنها قريبة جدا من الألمانية

أنك وجدتها جميلة فذا مما سرني

تحية خالصة

معاذ

[فتى الشام]

انا مع الاخت ام فراس من قلة كوادر الترجمة في العالم العربي ونشاطهم واراك من خير من يملك همة عالية فسوف اتابع بشغف وفقك الله ورعاك وحبذا لو كان هناك ترجمة لبعض نصوص مميزة في منتدانا
مع مودتي
جمال -حلب

[معاذ العُمري]

انا مع الاخت ام فراس من قلة كوادر الترجمة في العالم العربي ونشاطهم واراك من خير من يملك همة عالية فسوف اتابع بشغف وفقك الله ورعاك وحبذا لو كان هناك ترجمة لبعض نصوص مميزة في منتدانا
مع مودتي
جمال -حلب

شكرا لكلماتك النبيلة، وسنسعى دوما لإثراء منتدى الترجمة بروائع النصوص الأجنبية.

فتى الشام

الأستاذ جمال

سرني حضورك

وياحيهلا بك ومرحبا

تحية خالصة

معاذ