أبنيتي لا تجزعي : أبو فراس الحمداني : أبيات مترجمة

[منير الرقي]

أبنيتي لا تجزعي : أبو فراس الحمداني
أبنـيتـي لا تـجـزعـي **** كل الأنـام إلـى ذهـاب
أبنيتي صبرا جميـــ ــلا للجـليـل من المـصـاب
نوحي علـي بـحـسـرة *** من خلف سترك والحجاب
قولي إذا كـلـمـتـنـي **** فعييت عن رد الجـواب
زين الشبـاب ابـو فـرا س لم يمتع بالـشـبـاب
أبو فراس الحمداني


Fillette! Assez horreur!
Tout le monde quittera
Fillette! Garde patience ً
Envers tout grand malheur
Plains-moi en navrant,
Derrière ton voile et ton foulard
Et si tu m'appelles en pleurant
Et que je ne puisse te répondre
Dis alors : Abou-Firass
plus fascinant des gars,
N'a joui de sa jeunesse.

Abou- Firass Alhamdani

[ظميان غدير]

قصيدة رائعة رغم أنني لا أجيد الفرنسية

لكن شكرا على الترجمة...

[منير الرقي]

أشكرك ظميان غدير على المرور
من واجبنا التعريف بشعرنا لمن يجهل العربية ومن واجبنا أن نعرف إخواننا العرب على الأدب العالمي الراقي،
في انتظار ملاحظاتكم، دمتم