دراسة في مصطلح disposition

**الدكتور ضياء الدين الجماس** · 04-20-2008, 12:08 PM

أرسلت هذه الرسالة لشبكة أحسن المهتمة بتعريب العلوم الصحية والمصطلحات الطبية الرسالة التالية حول دراسة مصطلح في المعجم الموحد:

الأخوة الأفاضل في شبكة أحسن
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

ترجم الموحد المصطلح disposition : اسْتِعْداد

وفي كتاب للأمراض السارية ورد فيه عنوان ثابت بهذا المصطلح disposition في كل فصل من فصوله يطرح تحته قضايا معينة يريد لفت نظر القارئ إليها في خاتمة الكلام .. ولا علاقة لها بموضوع الاستعداد أو التأهب كما نفهمه في علم الوراثة وغيره كاستعداد الجسم للإصابة بمرض معين ..
وعند البحث عن معاني هذا المصطلح في معجم أكسفورد تبين المعاني التالية المناسبة لمثل هذا العنوان :
(Disposition (1 : لفت نظر ( تنبيه إلى قضايا هامة ومحسومة)
(Disposition (2 : ترتيب ( كترتيب موضوعات أو أفكار.. أو ترتيب فراغي للأجسام)
(Disposition (3 : الحَسْم ( البت في مسالة بشكل نهائي محسوم)

الدكتور ضياء الدين الجماس