قصائد سهيل عيساوي, ترجمة الاديبة اسيا السخيري- تونس

[سهيل عيساوي]

قصائد سهيل عيساوي, ترجمة الاديبة اسيا السخيري- تونس



Le soleil décline

Souheyl ‘Ïssawi

Triste est mon histoire
Pareille aux oiseaux du Juin
Touchant est mon mythe
Comme l’héroïsme de Jeanne D’arc
Libre, j’ai parcouru mon chemin
Jusqu’aux verdures du défi
Et je savais ma fin
Ruine...évanescence...anéantissement et extinction
Tout ce qui est resté de moi
Des poèmes et des mots qui annoncent
La mort de leur créateur
En interrogeant les crayons et les journaux
Sur le sort d’un cavalier qui n’a jamais été abattu
Il n’a jamais baisé une main signe d’allégeance
Est-ce qu’il va être ressusciter ?
Aux noms du Coran et de l’Evangile
Est-ce que tu l’hais ou bien tu l’envies Azraël
Certainement...certainement
Son encre ne s’était pas desséchée
Et ses mains ne s’étaient point épuisées
Et il n’avait jamais vendu une seule feuille.


S’il m’était possible Baghdad

S’il m’était possible d’être le soleil de la civilisation
Baghdad
S’il m’était possible de devenir un épi riche de blé
Si je pouvais être un pain
Dans les bouches des enfants irakiens
Si je pouvais assassiner cette ignoble faim

Plût à Dieu que je sois une gorgée de médicament
Pour réduire (adoucir) les souffrances d’un blessé
Plût à Dieu que je puisse faire disparaître un chagrin sauvage
Couché dans les yeux d’une maman affectée (affligée)
Qui lors le bombardement du refuge El Amiria
De ses deux chers enfants a été privée

Si j’étais un oiseau
Avec mes ailes étendues
J’aurais couvert le soleil d’août
Et j’aurais protégé un ouvrier persévérant
Qui reconstruit l’Irak

Plût à Dieu que je puisse éveiller toutes les consciences
Qui s’établissent tranquillement dans le sommeil
Si je pouvais trancher les cœurs noircis
Pour les remplacer avec d’autres qui sont verdoyants
S’il m’était possible de cracher
Aux visages de tous les courtiers machinateurs
Tous ceux qui ont changé leur Kibblah
Et tous ceux qui ont performé leurs ablutions rituels
Avec nos sangs
Souheyl ‘Ïssawi

[ريمه الخاني]

TRe bien
mille mercie

[ريمه الخاني]

الى الانكليزيه وارحب بالتصويبات:


The sun dips
Souheyl 'Ïssawi
Sad is my story
Such birds of June
Touching is my myth
As the heroism of Jeanne D'arc
Free, I walked my way
Until greens Challenge
And I knew my end
Ruin ... ... evanescence annihilation and extinction
All that remained of me
Poems and words that announce
The death of their creator
In questioning the pencils and newspapers
On the fate of a knight who has never been shot down
He never kissed a hand sign of allegiance
Is it going to be resurrected?
To the names of the Koran and the Gospel
Is it that you hate it or you the desires Azraël
Certainly certainly ...
The ink had not dried
And his hands did point exhausted
And he never sold a single sheet.
If possible m'était Baghdad
If I was possible to be the sun of civilization
Baghdad
If I was possible to become an ear of wheat rich
If I could be a pain
In the mouths of Iraqi children
If I could kill this dastardly hunger
Would to God that I am a sip of medicine
To reduce (soften) the suffering of a wounded
Would to God that I can do away with a wild grief
Coated in the eyes of a mother affected (grieving)
Who in the bombing of El refuge Amiria
In his two dear children was deprived
If I were a bird
With my wings extended
I covered the sun of August
And I protected a laborer persevering
Who rebuilds Iraq
Would to God that I can awaken consciences all
Who stood quietly in sleep
If I could decide blackened hearts
To replace them with others who are green
If possible I was spat
For the faces of all brokers machinateurs
All those who have changed their Kibblah
And all those who have performed their ritual ablutions
With our bloods
Souheyl 'Ïssawi

[ريمه الخاني]

الشمس الانخفاضات
Souheyl 'ïssawi
حزينة هي قصتي
هذه الطيور من يونيو
لمس بلدي هو اسطوره
كما البطولة من جين d' القوس
حرة ، وأنا في طريقي ساروا
حتى الخضر التحدي
وكنت أعرف بلدي نهاية
خراب... ... الفناء التلاشي والانقراض
وكل ما بقي لي من
القصائد والكلمات التي يعلن
وفاة على الخالق
في التشكيك في أقلام وصحف
حول مصير أ نايت الذي لم يكن ابدا تسقطه
ولم تقبل يد علامة الولاء
هل تتجه الى احياء؟
الى اسماء القرآن والانجيل
هل لك ان كنت اكره علية او رغبات azraël
بالتأكيد بالتأكيد...
الحبر لم المجففه
ويديه لم تستنفد نقطة
وانه لم يحدث بيع ورقة واحدة.
اذا امكن m'était بغداد
اذا كنت من الممكن ان تكون شمس الحضارة
بغداد
اذا كنت من الممكن ان يصبح اذن من القمح الغنيه
اذا كنت يمكن ان يكون الألم
في أفواه الأطفال العراقيين
واذا كنت قد تقتل هذا الغادره الجوع
من شأنه ان لله وانا الرشفه الطب
خفض (تخفيف) معاناة جريح
الى الله سوف أستطيع أن نتخلص أ البرية الحزن
المطلي في نظر الأم المتاثره (الحزن)
منظمة الصحة العالمية في قصف ملجأ ال amiria
في تقريريه ايها الاطفال المحرومين
واذا كان لي طائر
مع سواعد بلادي مدد
انا غطت الشمس من اب / اغسطس
وانا المحميه عامل الى المثابره
الذي يعيد بناء العراق
الى الله سوف أستطيع ان توقظ ضمائر جميع
الذين وقفوا بهدوء في النوم
اذا كنت تستطيع ان تقرر اسود القلوب
ليحلوا محلهم مع الاشخاص الآخرين الذين يتعرضون للاخضر
واذا كان من الممكن لي ان البصق
وجوه لجميع سماسره machinateurs
جميع اولئك الذين تغيرت على kibblah
وجميع اولئك الذين نفذ طقوس الوضوء
مع شركائنا الدماء
Souheyl 'ïssawi

[سهيل عيساوي]

الاستاذة ريمة المبدعة

لك جزيل الشكر على الجهد المضاعق وبارك الله بجهودك الكبيرة

سانشر النص العربي للقصيدتين , ما اصعب الترجمة من العربي الى الفرنسي الى الانجليزي

دمت بخير

[سهيل عيساوي]

سقطت الشمس


--------------------------------------------------------------------------------

حزينة حكايتي

كطيور حزيران

مثيرة أسطورتي

كبطولات جان دارك

سرت دربي حراً

إلى مروج التحدي

وكنت أعرف: نهايتي

فناء .... واندثار

كل ما تبقى مني

قصائد وكلمات تنعى صاحبها

تسائل الأقلام والصحف

عن فارس لم يسقط قط

ما قبّل يداً

هل يُبعث من جديد؟!

بحق القرآن والإنجيل؟!

أتحقد يا عزرائيل أم تغار منه؟!

أجل ..... أجل

ما جف مداده

وما كلّت يداه

وما باع ورقه

****

[سهيل عيساوي]

ليتني يا بغداد



ليتني يا بغداد شمس الحضارة

سنبلة قمحٍ سمينة

وأصيرُ رغيفاً في أفواهِ أطفالِ العراق

واغتالُ الجوعَ اللئيم

****

ليتني جرعةُ دواء

أخفِّفُ الألمَ عن جريح

وأمسح الحزنَ الرابضَ في عيونِ أمٍّ ثاكل

فقدتْ طفليها في ملجأ العامرية

****

ليتني عصفورٌ

أحجبُ بجناحي لهيبَ آب

عن جبهة عامل يعمر العراق

****

ليتني أستطيع إيقاظ كل الضمائر

التي خلدت إلى النوم دون غطاء

ليتني أستطيع بقر القلوب السوداء

وازرع مكانها قلوبا خضراء

ليتني أستطيع أن ابصق

في وجوه كل السماسرة

كل الذين غيروا قبلتهم

وتوضأوا بدمائنا