مسرد الأشعة والتصوير الطبي

[ماهر محمدي يس]

مسرد الأشعة والتصوير الطبي
Glossary of Radiology and Medical Imaging
________________________________________

يسعدني أن أقدم هذا المسرد للزملاء :

مسرد الأشعة والتصوير الطبي


A

Algorithm – خُوارِزْمِيَّة

Analog-to-digital converter - مُحَوَّل المعالجة اللارقميَّة إلى رَقمِيَّة

Angioplasty - رَأْبُ الوِعاء

Angiography - تَصْويرُ الأَوعِيَة

(صورَةٌ وِعائِيَّة) صورَةٌ شِرْيانِيَّة
Arteriogram (Also called an angiogram

Arteriography - تَصْويرُ الشَّرَايِيْن

Attenuation - تَوهين (الإشعاع)


B

Biplane - ذُو مُسْتَوَيَين ( في التصوير الشعاعي)

Barium – (البَارْيوم (عُنْصر كِيْميَائيّ)

Barium x-rays أَشِعَّة البَارْيوم ( فُحُوص الجهاز الهضمي)

خَزْعَة (عينة من النسيج المفحوص)
Biopsy

مَعالَجَةٌ كَثَبِيَّة (علاج عن قرب)
Brachytherapy

Bronchography – تَصْويرُ الشُّعَب الهَوائيَّة

C


تَصْويرُ القَلْبِ والأَوعِيَة
Cardioangiography (angiocardiography

College of applied medical sciences كلية العلوم الطبية التطبيقية

Collimator – الميزاء / المحدد

Contrast - تَبايُن

تَصْويرٌ مَقْطَعِي بالكمبيوتر
(مسح مَقْطَعِي بالكمبيوتر)
Computed tomography
(Also called a CT or CAT scan)

D

Dacryocystography – التَّصْويرُ الشُّعاعِيّ لكيسِ الدمع

Detector – (كَاشِف) مِكْشاف

Diagnostic radiology - عِلْمُ الأَشِعَّةِ التَّشْخِيْصِيّ

Digital subtraction angiography - تَصْويرُ الأَوعِيَة بالطََّرْحٌ الرَّقَمِيّ

E

Embolization - إِصْمام - انْصِمام

F

تَنْظيرٌ تَأَلُّقِيّ (إشعاعي)
( الكشف عن التكوين الباطن للجسم الحي بواسطة أشعة إكس)

Fluoroscopy



Film changer – مغير (تتابع) الأفلام

Frequency- تَواتُر . تَرَدُّد

G

آلَةِ التَّصْويرِ الجامَّائِيَّة (جاما كاميرا)
تستخدم للمسح الذري بالنظائر المشعة
Gamma camera

Gastrostomy tube فَغْرُ المَعِدَة ( أُنْبُوب الإِطْعام)

Gray scale التدريج الرمادي (في صور الأشعة )


H

Hematoma وَرَمٌ دَمَوِيّ

Half-life عُمُرُ النِّصْف / العُمُرُ النِّصْفِيّ (للنظائر المشعة)

تَصْويرُ الرَّحِمِ و البوق
Hysterosalpingography-( uterosalpingography

I

Image intensifier مُكَثِّفُ شِدَّةِ الصُّورَة

Interventional radiology أشعة تَدَخُّلية

صورة موجات صوتية ( فائقة الصوت ) لداخِلَ الأَوعِيَة
intravascular ultrasound

الحُوَيضَةِ الوَريدِيَّة ( المسالك البولية) صور
Intravenous pyelogram (IVP


وسوف نكمل باقي المصطلحات

ماهر محمدى يس
خبير تقني الأشعة والتصوير الطبي
عضو شبكة تعريب العلوم الصحية
منظمة الصحة العالمية – إقليم شرق المتوسط
تكملة مسرد الأشعة والتصوير الطبي

L

Lesion آفة

Linear accelerator مُعَجِّلٌ خَطِّيّ

Lymphography (lymphangiography تَصْويرُ الأَوعِيَةِ اللِّمْفِيَّة

M

التَّصْويرُ بالرَّنينِ المِغْناطيسِيّ
Magnetic resonance imaging (MRI

Mammogram - صورَةُ الثَّدْيِ الشُّعاعِيَّة

Meninges - سَحايا


تَصْويرٌ مَقْطَعِي بالكمبيوترمتعدد المقاطع (الشرائح)

Multislice computed tomography



N

Needle biopsy خَزْعَةٌ بالإِبْرَة

Nuclear medicine الطِّبُّ النَّوَوِيّ

O

Occlusion انْسِداد

P

Pitch الطبقة الإشعاعية ( للفحص المقطعي الحلزوني بالكمبيوتر)

Pixels (picture elements البكسلات (عناصر الصورة)

Positron بوزيترون (إِلِكتْرُونٌ إيْجابِيّ)

التَّصْويرُ المَقْطِعِيُّ بالإِنْبِعاث البُوزِيتْرُونِيّ
Positron emission tomography (PET

Post-processing المُعَالجة التَّالِية


R

Radiological technologist اِخْتِصَاصِيُّ تِقْنِيُّ الأَشِعَّة

Radiologist اِخْتِصَاصِيُّ الأَشِعَّة

Radiographer فني أَشِعَّة

دَواءٌ مُشِعّ ( يستخدم في الطب النووي)
Radiopharmaceutical
(Also called a tracer or radionuclide)

Real time وَقْت حَقِيْقِيّ

Relaxation time زَمَنُ الاِرْتِخاء (رنين مغناطيسي)

S

Scan - مسح

Sialography تَصْويرُ القَناةِ اللُّعابِيَّة

Slice شريحة / مَقْطَعٌ

Spatial resolution الجَّلاء (المَيْز) الحَيِّزيّ

Spectroscopy دِرَاسة الطَّيفِ (تحليل وتصوير طيفي)

Stent دِعَامَة

T

زمن الهروب (رنين مغناطيسي للأوعية الدموية)
Time of fligt (TOF

Tomography تَصْويرٌ مَقْطَعِيّ

U

ٌتَصْوير مَقْطَعِي بالكمبيوتر فائق السرعة
Ultrafast CT (computed tomography) scan

Ultrasound موجات فوق صوتية (فائِقُة الصَّوت)

Urethrogram صورَةٌ مَجْرى البَول (الإِحْليل)

Urethrography تَصْوِيرُ مَجْرى البَول ( الإِحْليل)

Uroradiology تَصْويرُ الجِهازِ البَولِيّ

Urography تَصْويرُ الجِهازِ البَولِيّ

V

Venography تَصْويرُ الوَريد

Voxel (volume element فُوكْسِل (عنصر الحجم)

X

X-ray صورَةٌ شُعاعِيَّة - أَشِعَّةٌ سينيَّة

ماهر محمدى يس
خبير تقني الأشعة والتصوير الطبي
عضو شبكة تعريب العلوم الصحية
منظمة الصحة العالمية – إقليم شرق المتوسط
لمزيد من المصطلحات يمكن مراجعة :

معجم المصطلحات الطبية
Dictionary
of
Medical Terminology

English/ Arabic

هذا المعجم ملتزم بالمعجم الطبي الموحد
الصادر عن منظمة الصحة العالمية - شرق المتوسط

إعداد
ماهر محمدى يس
عضو شبكة تعريب العلوم الصحية
منظمة الصحة العالمية – إقليم شرق المتوسط

مراجعة وإشراف
أستاذ دكتور/ محمد توفيق الرخاوي
أستاذ التشريح – كلية طب قصر العيني
عضو مجمع اللغة العربية
عضو اللجنة العالمية للتسمية التشريحية

طبعة جديدة منقحة ومزودة
الطبعة الرابعة(hard cover)
2011م

يحتوي هذا المعجم على :

المصطلحــات الطبيــة
مصطلحات التشريح
16 لوحة تشريحية ملونة
مصطلحات التشخيص الطبي
مصطلحات تقنيات الأشعة والتصوير الطبي
مصطلحات فحوص المختبر "المعمل"
البوادئ واللواحق اللاتينية واليونانية