الصخرة/خليل حاوي

[محمد زعل السلوم]

الصخرة
خليل حاوي

أنبت الصخرة ودعنا نحتمي
بالصخر من حمى الدوار
سمر اللحظة عمرا سرمديا
جمد الموج الذي يبصقنا في جوف غول
إن تكن رب الفصول
وإذا صوت يقول:
"عبثا تلقي ستارا أرجوانيا
على الرؤيا اللعينة"
وبكت نفسي الحزينة
كنت ميتا باردا يعبر أسواق المدينة
الجماهير التي يعلكها دولاب نار
من أنا حتى أرد النار عنها والدوار
عمق الحفرة يا حفار
عمقها لقاع لا قرار

Vertige
Khalil hawi

Fertilise le rocher
Pour nous protéger de la fièvre
Du vertige

Fixe l'instant en un âge éternel
Gèle la vague qui nous crache
Dans le ventre d'un ogre
Si tu es vraiment le dieu des saisons

Soudain une voix murmure :
Inutile que tu jettes un rideau pourpre"
"Sur la vision maudite
De peine, mon âme triste a pleuré
Mort, froid, je traversais
Les marchés de la ville

La foule dévorée
Par un cercle de feu
Qui suis-je pour la défendre
Du feu et du vertige?
Creuse plus profond fossoyeur
Creuse la fosse, creuse
اعداد وطباعة محمد زعل السلوم

[رغد قصاب]

ماشاء الله...
اظن ان نصك يمت بصلة لقسم اللغة الفرنسية
ننتظر راي الإدارة
لك جزيل الشكر.
( همسة : نتوق لجهد ترجمي لنصوص الفرسان فهل هو الطمع؟)
رغد

[محمد زعل السلوم]

تحياتي اختي الكريمة رغد
يسعدني ردك
هذه القصيدة من روائع خليل حاوي وقد غناها عابد عازرية في ألبومه الشهير توابل
والله أتمنى العمل بقسم اللغة الفرنسية
ولكن الترجمة تحتاج إلى تفرغ ةهذه مشكلة لدي
وبالنسبة للصخرة هي ليست من ترجمتي بل ترجمة عابد عازرية ذاته
وقمت بطباعة تلك الترجمة
وأنا قمت بجمع أكثر من 1500 قصيدة فرنسية ترجمت الى العربية و1000 قصيدة عربية ترجمت للفرنسية وهناك أخطاء لدى مترجمين يفترض أنهم يقطنون باريس وهم من العرب وللأسف ترجمة معظمهم سيئة
فيما يتفوق المترجم الفرنسي من العربية للفرنسية على العربي والعكس صحيح
بالنسبة لي
عندي عدد من الترجمات المهمة وخاصة من الفرنسية للعربية
فهي أخف على المعدة وأسرع هههههههههه
تحياتي
محمد

[ريمه الخاني]

السلام عليكم
عالم الترجمة عالم قائم بذاته وقد تميزت عدة مواقع عربية وتخصصت بالترجمة لكن مايهمني الان ماذكرته:

فيما يتفوق المترجم الفرنسي من العربية للفرنسية على العربي والعكس صحيح

بالنسبة لي
عندي عدد من الترجمات المهمة وخاصة من الفرنسية للعربية

واشكرك جزيل الشكر لحسن انتقاء خير المواضيع التي نبحث وتبقى أرشيفا غنيا في الفرسان وبعد:
أقوم الآن بنشر سلسلتي صباح الخير لو مررت بها ( وحاليا يطبع الجزء الاول وهي إلى الآن 5 اجزاء)ويهمني ذلك جدا خاصة انها تعكس عقل خير الشرائح الفكرية العربية الحديثة,وأبحث عن مترجم للانكليزية والفرنسية والاهم ان تكون بلغة يفهمها الفرنسيون حصرا والانكليزيين,لا ترجمة حرفية وفي هذا المجال وكما ذكرت البارعون قلائل لانني اتوق للنشر خارجا فهل أجد لديك السبيل؟
وهل سمعت بهذا الاسم: سمير موازيني؟ ترجمان محلف للغة الانكليزية وسنا الخاني قريبتي
المهم الترجمة حسب عقل وفهم الغرب هناك فما رأيك؟
مع جل تحيتي

[محمد زعل السلوم]

أختي الكريمة ريمة الخاني
الترجمان المحلف ليش بالمترجم الذي يعتد به مع كامل احترامي لما ذكرتي من أسماء
فالمترجم المحلف كما أعلم وأعرف لديه كليشيه تخص الهويات والجنسيات والشهادات وما الى ذلك
ولم أر مترجم محلف متخصص فعليا بالترجمة المباشرة
بالنسبة لي لا يمكنني أن أعدك بالترجمة بسبب مشاغلي ولكن يمكنني تأمين مترجم متميز جدا وأتمنى ألا يكون في كندا هذه الأيام
وفي حال عدم توفره لدي مترجمة جيدة جدا ويعتد بها
كما يمكنني تأمين مؤسسة قائمة بحد ذاتها للترجمة ولكن لا أعلم حجم التكاليف الخاصة بهذه الحالة
كما يمكنني تأمين مترجم أكثر من نوعي بل جامعة قائمة بحد ذاتها وهو فرنسي
بمعنى أنه يمكنه أن يقدم لك العقل الفرنسي على طبق من ذهب
وهذا يعتمد على موافقته هو نفسه واذا كنتي فعلا ترغبين بهذا فسأعمل على اقناعه
وأنا جيد بمسألة الاقناع ويمكنك الاعتماد علي بمثل هكذا أمور
كما أتمنى أن تقومي بنشر الترجمات التي لديك
وبالنسبة للترجمات التي لدي فأنا أنشرها تباعا حسب توفر الوقت
تحياتي اليك أختي الكريمة
بانتظار ردك
محمد

[ريمه الخاني]

السلام عليكم
ومن جديد:
تماما ماأريده الترجمة والنشر واخشى حقيقة ان تكون الكلفة عالية لانك كما ترى الأجزاء خمسة ونشرهم بعد التنقيح والإخراج أيضا يحتاج دقة وجهد ( يمكنك متابعة الأجزاء في القسم المخصص)
أخيرا هناك بعض نصوص مترجمة في قسم الفرنسية وأغلب من يترجم للفرنسية ادباء من المغرب هواية لااحترافا, ومازلت اتساءل متى تنشط الترجمة من العربية للفرنسية؟ كم نحن مقصرون بطرح فكرنا العالي الحضاري.
ومازال العرض قائما كتطوع لترجمة نصوص الفرسان ماتراه يستحق..
الف تحية.

[محمد زعل السلوم]

طيب بعد غد ان شاء الله مساءا ردلك خبر بموضوع الترجمة
و رح اختارلك بداية الأفضل على الاطلاق
وصدقا في حال توفر الوقت فسأقوم بمعالجة عدد من النصوص
بالنسبة للترجمة من العربية للفرنسية فلا تخافي أختي الكريمة هناك عدد من المهتمين بالثقافة العربية من الفرنسيين أنفسهم قاموا بترجمة عدد كبير وضخم جدا من الأعمال وبشكل نوعي
وسأقوم بنشر عدد منها ولكنني أعمل على جمع أكثر من 16 ألف قصيدة عربية مترجمة جيدا للفرنسية
ولكن المشكلة أنني احاول صدقا ايجاد متسع من الوقت ليطلع المترجم والمتعلم عليها جميعها ليتعلم أفضل
وخلال الأيام المقبلة سأقوم بنشر المزيد من هذه القصائد
تحياتي لك أختي الكريمة