البيروني وعروض الهند

أود قبل تقديم هذا الموضوع أن أشير إلى رحلتي مع العروض الرقمي مع ما تيسر لي من معرفة بمن تطرق إليه في العصر الحديث.

1- بدأت هذا الموضوع قبل أن أطلع على أي موضوع سابق فيه حوالي سنة 1993 م

2- نشرت الطبعة الأولى من الكتاب سنة 1997م

3- اطلعت قبيل نشر الكتاب على كتاب الشيخ جلال الحنفي (العروض تهذيبه وإعادة تدوينه) وأثبت ذلك في الصفحة 237 من الطبعة الأولى. وهنا أبين أن الشيخ استعمل الرقمين 1و 2 للدلالة على التفاعيل وزحافاتها فحسب ، واستعمل الرقم 3 للدلاله على السبب المتلو بسكون

فمثلا بابْ = 3 لديه، بينما أرمز لها ب 2 ه، فعْلان لديه = 2 3 وأنا أرمز لها 2 2 ه

ولديه فاعلاتن = 2 1 2 2

يقول الشيخ جلال الحنفي في كتابه (ص - 24):" وكنت تنبهت إلى هذه الأرقام وما في استعمالها من جدوى وفائدة قبل أن أطلع على ( بدائع العروض) للأستاذ ميخائيل الله ويردي الذي قد يكون هو مبتدع هذه الطريقة من تلقاء نفسه، فإني لم أعثر عليها من المصادر العروضية الكثيرة، "

4- كان همي في الطبعة الأولى منصبا على إثبات صلاحية الأرقام في تناول أمور العروض

أشرت في الطبعة الأولى (ص -206) إلى كتاب البيروني بالقول :" ينقل د.سليمان ياقوت (5-ص197) عن أبي الريحان البيروني قوله في كتابه (تحقيق ما للهند من مقولة معقولة في القلب أو مرذولة، ص106،107-طبعة الهند 1952):"وهم يصورون في تعديد الحروف شبه ما صوره الخليل بن أحمد والعروضيون منا للساكن والمتحرك، وهما هاتان الصورتان (> ، 1 ) فالأول وهو الذي عن اليسار[1] من أجل أن كتابتهم كذلك يسمى (لكـ) وهو الخفيف، والثاني الذي عن اليمين [>] (كر) وهو الثقيل، ووزانه أنه ضعف الأول لا يسد مكانه إلا اثنان من الخفيف."ويضيف د.ياقوت:"وهذا القول فيه كثير من الغموض ذلك أم هاتين العلامتين اللتين أوردهما البيروني :>،1 ليستا للساكن والمتحرك، بل هما للسبب الخفيف ثم للمتحرك، وذلك بدليل قوله عندما قارن بين تقطيع.0 العروضيين العرب وبين العروضيين الهنود إننا نعبر عن قوالب الخفيف السالم بأبنية التفاعيل في كل واحد من عروضه ونقول:



مستفعلن
فاعلاتن
التفعيلة:

1 ه 1 ه 11 ه= 2 2 1 2
1 ه 1 1 ه 1 ه= 2 1 2 2
الوزن العربي

> > 1 >
>1>>.
الوزن الهندي:



فواضح كل الوضوح أن علامة > تعبر عن متحرك ساكن أو متحرك ثم مد وهذا هو المقطع الطويل، وعلامة 1 تعبر عن متحرك ليس غير وهذا هو المقطع القصير."



ها هنا جزم بأن الهنود استعملوا الرقمين 1،2 في أوزانهم بنفس دلالتهما المستعملة في هذا الكتاب، يؤكد ذلك :

أ-قول البيروني إن أحدهما ضعف الأول وهو صحيح بمعنى اشتمال الثاني على حرفين والأول على حرف.

ب-قول البيروني:"وعلاماته بأرقام الهند "

5- تبلور لدي فيما بعد نظرة أكثر شمولية وتطبيقات

وعندي أن التفاعيل ليست إلا إحدى التسميات الممكنة للإيقاع الذي يمثله الوزن الرقمي. في حين أن الأرقام هي ذات الوزن فلا تتغير في حين تقبل التفاعيل أكثر من تعبير. وتبين لي فيما بعد كيف أن التفاعيل بتحولها من وسيلة إلى غاية قد حملت العروض عبئا من المصطلحات في تثبيت حدود وهمية بينها ثم عبئا آخر في مصطلحات للربط بين حدودها كما يقتضي واقع الحال. وأعتبر أن التفاعيل فصلت بحدود كانت مصطلحية في الأصل ثم رسخ في الوجدان أنها حدود حقيقية وكان هذا الانطباع مسؤولا عن الوقوف عند أشكال تعبير الخليل دون الوصول إلى فكره . وتشاء الصدف أن أطلع هذه الليلة على مجلة الموقف الادبي العدد 373 أيار 2002 وفيه يقول ميشيل أديب :" وأكثر ما يعيب كتب العروض القديمة والحديثة، أنها، على الرغم من مظاهر العبقرية، التي لم يكشف الخليل عن أسرارها، لم تحاول تحليل العملية الذهنية لتي مكَّنت الخليل من بلوغ هذه القمَّة الرياضية التي لا تتأتَّى إلاَّ للأفذاذ. " أعتقد أنني إن لم أكن قد توصلت بهذه الأرقام إلى عملية الخليل الذهنية فإنني اقتربت منها.

6- العروض الرقمي وكتاب البيروني عن عروض الهند

كنت في الطبعة الأولى قد تعرضت باقتضاب لهذا الموضوع ثم عثرت في موقع الوراق على الشبكة على كتاب أبي الريحان عن عروض الهند، وهنا سأستعرضه ما جاء فيه عن عروضهم مبينا أن ما استعملوه هو الأرقام بذات الدلالة التي وردت هنا عن الرقمين (1،2). وهذا الموضوع في الصفحات (58- 63) من الكتاب.

يقول :" .......ويتلوه جند وهو وزان الشعر المقابل لعلم العروض."

(ص59)" وهم يصورون في تعديد الحروف شبه ما صوره الخليل بن أحمد والعروضيون منا للساكن والمتحرك، وهنا سأتصرف في ترتيب المعلومات وجدولتها وإعادة التعبير عن المقاطع من اليمين إلى اليسار حيث ذكر البروني انها واردة بكتابتهم من اليسار لليمين وسأعتبر(>=2) و (ا=1) وسأستعمل الرقمين (1،2) عوضا عن الإشارتين الأصليتن.

1= الخفيف ويدعى لكك وورد لك

2= الثقيل ويدعى كر وهو الثقيل ووزانه في التقدير أنه ضعف الأول ولا يسد مكانه إلا اثنان من الخفيف [11= سبب ثقيل]

2=وفي حروفهم ما يسمى طويلة ووزانها وزان الثقيلة واظنها التي تعتل سواكنها، لكن الأغلب على الظن أن الأول ليس بساكن والثاني ليس بمتحرك. [ سبب خفيفى]

ثم يقول ما يؤكد أن الثقيل والطويل ما هما إلا السبب :" ....لأن شرط الثقيل أن يتقدم ساكنه لا أن يتأخر " فورد الثقيل عنده مرتين الأولى متحركان والثانية متحرك فساكن."

نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

التفاعيل والمقاطع
رمزها
إسمها الهندي
معادلها العربي
ملاحظات


1
لك
متحرك



2
كر
سبب


الزوجية


11

سبب ثقيل
البيروني : الثقيل

1ه=2

سبب خفيف
استنتاج

الثلاثية
12
كر تك
وتد مفروق، فعْلُ


111

فَعِلُ


الرباعية
22
بكش : نصف الشهر
فعْلنْ
هذه التفاعيلُ الأربع هي تفاعيل الخبب

211=31
جنن :النار
فعِلُنْ


112
بريت : الجبل
فاعلُ


1111
كهن: المكعب
فَعِلَتُ


121=13
مذ
فعولُ


الخماسية
221=23
هست : الفيل
فعولن


212=32
كام : المراد
فاعلن


2111=311
كسم:
مُتَعِلُنْ


السداسبية
222

مفعولن



ثم استعرض كيفية بناء أوزانهم في جدول بطريقة حاولت فهمها فتعسر فأقلعت عن ذلك لصعوبته ولقوله "..... فأما التركيب فهو منتظم، وأما ما أورد من من الحساب لمعرفة رتب الصفوف غير مطردعليه....................ولكن ذلك لا يصح في اكثر الصفوف وكأنه وقع في النسخة فساد."

على أنه قد أورد هذه الأوزان لحسن الحظ.

وأسوق هنا بعض ما ذكره وما بين مزدوجين فمن عندي :"إن كل ذي أربع أرجل (تفاعيل) يتشابه أرقامهما (أرقامها) بالتقدير والتعديد على التحاذي (القياس) حتى إذا عرفت رجل واحدة عرفت سائرها بسبب أنها أمثالها، فإنه يسمى "برت" وعندهم أنه لا يجوز أن تكون حروف الرجل أقل من أربعة (فعْلن لدينا) إذ ليس في "بيذ" رجل ( تفعيلة ) إلا كذلك، وعلى هذا يكون أقل عدد حروفه (لعله الشطر) أربعة وأكثرة ستة وعشرون (الطويل لدينا أربعة وعشرون)

وفيما يلي جدول بهذه الأوزان

يقول البيروني مقدما للمعلومات التي ضمنتها هذا الجدول:" وقد قدمت العذر وكررته أنه لم يحصل لي من هذا الفن ما يصلح للنعريف، إلا أني مع ذلك أبذل فيه جهد المقل وأقول إن كل ذي أرعة أرجل يتشابه أرقامها بالتقدير والتحديد على التحاذي حتى إذا عرفت رجل واحدة عرفت سائرها بسبب أنها أمثالها فإنه يسمى (برت) وعندهم أنه لا يجوز أن تكون حروف الرجل أقل من أربعة إذ ليس في (بيذ) رجل إلا كذلك وعلى هذا يكون أقل عدد حروفه أربعة وأكثره ستة وعشرون، وعدد ( برت ) ثلاثة وعشرون

نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


1
البيروني : والأول منها أربعة أحرف ثقال ولا يجوز أن يقام بدل أحدها خفيفان

الوزن الرقمي وتفاعيله
لعله 11 11 11 11

التمثيل له


2
البروني :" اشتبه الأمر في الثاني فتركناه"

3
البيروني :"وأما الثالث فإن قالبه كهن بكش "

الوزن الرقمي وتفاعيله
1111-22= (2) (2) 2 2 = فَعِلَتُ فعْلُنْ --وزن خببي

التمثيل له
حضر وقالا -- طلب مثالا

4
البيروني:" والرباع كرّان ولكان وثلاثة كر (هو كتبه) = 11 222 ولكنه = 22 -11 - 222

ويضيف البيروني:"ولو قيل بكش جلن بكش لكان أحسن" وهذا = 22-211-22

الوزن الرقمي وتفاعيله
22- 11- 222 = فعْلن فعِلنْ فعْلُنْ

التمثيل له
القدسُ تناديكم -- والعزّةُ تـبكيكم

5
البيروني:" والخامس كرتكان جلن بكش" = 12 12 – 11 - 22

الوزن الرقمي وتفاعيله
= 2 3 11 3 2 = فاعلاتُ فعِلاتن = فاعلاتُكَ فعولن

التمثيل له
نحن إن حضرتانا – نحسب الأملَ جانا

6
البيروني:" والخامس كرتكان جلن بكش" = 12 12 – 11 - 22

الوزن الرقمي وتفاعيله
والسادس كهن مذ بكش = 1111- 121- 22 = 1111 233

التمثيل له
حضر ورأى اللذينا – خرقَ لهم السّفينا


وواصل البيروني عرض الأوزان بهذه الصيغة حتى الثالث والعشرين.

وأكتفي بما تقدم آملا أن يكون مفتاحا لمن أراد الاستقصاء.

لا أدري إن كان أحد ما قد سبق وتناول ما خطه البيروني بطريقة يفهمها القارئ العربي قبل تناولي هذا .وما كان ليتيسر لي ذلك لولا رسوخ قاعدة العروض الرقمي.
:
إعداد خشان محمد خشان



بوسف حبيب:
الشاعرة الكريمة إنتصار صبري

أبارك لك هذه المدرسة وأثني على جهودكما أنت والأستاذ نادر

نقل النص كما فعلت هو الأصل في النقل ولكن في مثل هذا الموضوع حيث يتعذر ضبط التنسيق يستحسن بعد النقل أن تذكري الرابط الأصلي وتشيري إليه إن لم يكن ذلك يخالف سياسة المنتدى
وذلك على النحو التالي

http://www.geocities.com/alarud/72-albairouni.html

[web]http://www.geocities.com/alarud/72-albairouni.html[/web]