صدر حديثا : توبة الثعلب ، قصة للاطفال للاديب سهيل عيساوي

[سهيل عيساوي]

صدر حديثا للأديب والمربي سهيل إبراهيم عيساوي كتاب جديد ، عبارة عن قصة للأطفال ، بحلة قشيبة وطباعة أنيقة، باللغتين العربية والعبرية ، بعنوان " تَوْبَةُ الثَّعْلَبِ " تقع القصة في 40 صفحة ،تضم رسومات جميلة ملونة ،للفنانة بثينة حلبي من دالية الكرمل ، قامت المترجمة بروريا هورفيتس بترجمة القصة للغة العبرية ، من أجواء القصة " في الغَابَةِ ذَاعَ صِيتُ الثَّعْلَبِ الْماكِرِ، الذّي أَوْقَعَ بِمَكَائِدِهِ وَشِبَاكِهِ العَدِيدَ مِنَ الْحَيَوَانَاتِ الْمُفْتَرِسَةِ وَالأَلِيفَةِ، فَانْفَضَّتْ مِنْ حَوْلِهِ جَمِيعُ الْحَيَوانَاتِ والطُّيُورِ وَحَتَّى أَبْنَاءُ جِلْدَتِهِ مِنَ الثَّعَالِبِ". يحاول الثعلب التوبة بطريقة مبتكرة، فهل ينجح ؟ القصة زاخرة بالمواقف الطريفة والأفكار الجميلة ،تحمل في طيتها الحكم والعديد من القيم الانسانية والتعليمية ،بلغة سلسة جميلة .
صدر للكاتب :
1 - وتعود الأطيار إلى أوكارها - (قصائد). 1994
2 - نظارتي - (تأملات) .1996
3 - فردوس العاشقين - (قصائد وخواطر ).1996
4 - وتشرق أسطورة الإنسان - (قصائد ). 1998
5 - بين فكي التاريخ - (بحث تاريخي) .1999
6- غسان 2000- (وهو دراسة عن الشيخ غسان حاج يحيى ) . 2000
7- أوراق متناثرة – مقالات 2003
8- قصائد تغازل الشمس (قصائد).2003
9- ثورات فجرت صمت التاريخ الاسلامي. ( بحث تاريخي) 2005
10- النحت في ذاكرة الصحراء ( ذكريات ومواقف)2007
11- معارك فاصلة في التاريخ السلامي, بحث تاريخي 2008
13- 60 لعبة شعبية، اعداد وترجمة،مشترك مع د .أمين مقطرن،محمد جنداوي، وفيقة أيوب، إصدار وزارة المعارف،2008
14- عندما تصمت طيور الوطن،شعر،2009
15- الطريق الى كفرمندا عروس البطوف – بحث-2010
16- تصبحون على ثورة , بحث سياسي، 2011.
17- على ضفاف نهر الأدب،قراءة في عالم الكتب،2013
في مجال قصص الأطفال :
18 – يارا ترسم حلما- 2013، ط 2 - 2014، ط 3 - 2015
19- احذر يا جدي –2013
20- طاهر يتعثر بالشبكة العنكبوتية،2013، اصدار المكتبات العامة ومركز الكتاب
21- بجانب أبي، 2014، إصدار أ.دار الهدى
22 – الأميرة ميار وحبات الخوخ، 2014،إصدار أ.دار الهدى
23- الصياد والفانوس السحري، 2014، إصدار أ.دار الهدى
24 – ثابت والريح العاتية، 2014، وطبعت طبعة خاصة في بيروت –لبنان 2014
25 – توبة الثعلب – بالعربية والعبرية،2015
صدر عنه:
1-اضاءات في شاعرية سهيل عيساوي ,للناقد المغربي محمد داني 2008
2- أدب الأطفال،دراسة في قصص الأطفال لسهيل عيساوي،للناقد المغربي محمد داني،2015
تحت الطبع : دراسات في أدب الأطفال المحلي
جوائز حصل عليها المؤلف
جائزة الابداع من وزارة الثقافة 2014.
جائزة ناجي نعمان، عن قصة ثابت والريح العاتية،2014 .
الكاتب يعمل مديرا لمدرسة ابن سينا الابتدائية بكفرمندا، حرر العديد من المجلات والكتب،نشر القصائد والمقالات والدراسات الأدبية والتاريخية والسياسية ، في مختلف الصحف والمجلات ومواقع الانترنت، مدون وناشط ثقافي،ترجمت قصائده إلى عدة لغات منها : الانجليزية والفرنسية والألمانية والايطالية والعبرية والبولندية والرومانية ،واشترك في العديد من الموسوعات الأدبية في العالم العربي.
البريد الالكتروني للكاتب : sohelisawi@yahoo.com

[شادية مقداد]

الف مبروك ، سؤال استاذ سهيل، كيف تتم ترجمة المجموعات عن طريق املعارف، ام هي ترجمة مأجورة؟ وشكرا.