مطارحات

[مؤيد البصري (مرئد)]

من جميل الشعر الشعبي هو فن المطارحات وهو عبارة عن حوار شعري بين مجموعة من المتحاورين كما في النص القديم التالي وهو طاح الكَلب

طاح الكَلب غركَان يلتنشد عليه
يترجه منك عون ذب الحبل ليه

ذبيت حبلي عليه كَلبك لمن طاح
راح ويه جاري الماي والحبل ما لاح

كون الحبل مالاح طب جيت عليه
وتلاوة ظل وياه للجرف دنيه

جيتت ما تانيت يل كَتلي جيت
طلعته بس بعديش لن بيدي ميت

الترجمة
طاح الكَلب : سقط القلب
غركَان : غرقان
يلتنشد: يا من تسأل
ذب الحبل : ألقي حبلك
مالاح : لم يبلغه
كون : مادام
طب جيت : ألقي نفسك خلفه بالماء
وتلاوى : صارع
الروج : موج الماء الشديد
الجرف: حافة النهر
دنيه: قربه
ما تانيت : لم انتظر

محبتي

[ريمه الخاني]

السلام عليكم
حقيقة لما شرحت المفردات بدت القصيدة أوضح بل خطر في ذهني موضوع التفسير المنطقي لتفرق اللهجات لاننا نراها متقاربة جدا ...
موضوع المطارحات تجعلنا نجربها معا ولكن كيف؟.
شكرا لك أستاذ مؤيد.

[كاظم الفضلي]

الأديب المشرف العام صديقي الغالي مؤيد البصري
مشاركة جميلة ورائعة وهذا اللون وكما تعرف
أستاذنا المبدع يسمى ( الدارمي ) وزن من أوزان
الشعر الشعبي العراقي .
أختيار موفق ورائع . شكراً على هذه الهدية الحلوة
الى فرسان الشعر الشعبي .. دمت بخير وأشراف
متواصل ومتابعة لا تتوقف حيث الشباب الدائم
تحيتي لك ومعذرةً من تطفل قلمي على جميل جهدك

كاظم الفضلي