طائرة ورق (ترجمها للفرنسيه الاستاذ ابراهيم درغوثي

[يعقوب احمد يعقوب]

طائرات ورق (شعر للاطفال)
شعر: يعقوب أحمد يعقوب/فلسطين
ترجمه الى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس




Des avions en papier

Poèmes pour enfants de:
Yakoub Ahmed Yakoub
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie
--------------------------------------------------------------------------------

Le premier avion

Si je serai roi
Ou, je serai Sultan
Entre tes mains
Je redeviendrais jeune
Comme un petit enfant
Dans la classe de l’oublie
***
Je rirais et je jouerais
Je mélangerais les couleurs
Et je peindrais des arbres,
Des rigoles et des mers
Qui submergeraient les lieux
***
Entre tes mains, maman
Un sentiment m’assaillit
Un sentiment étrange
Que je suis un humain
الطائرة الاولى:

لو أصبحت ملكاً
أو صرت سلطان
بين يديك أمي
اعود صغيراً
كطفل صغيرٍ
في صف البستان.
***
واضحك وألعب
وأخلط ألألوان
وأرسم أشجارا
جداولاً وبحارا
تفيض بالمكان
***
بين يديك أمي
ينتابني شعور
شعور غريب
بأنني إنسان

[ريمه الخاني]

ترجمه رائعه زادت النص عذوبه
مرور ونقل لقسم اللغه الغربيه

[يعقوب احمد يعقوب]

الاخت ريمة الخاني
لك الشكر من قبل ومن بعد
الف تحية من القلب