من صندوق الرسائل سلسلة جديدة

[محمود ابو اسعد]

هل أنا مُطَبِّعٌ مع إسرائيل؟

د. فايز أبو شمالة

ضمن مسابقة الحملة الأهلية لاحتفالية القدس عاصمة الثقافة العربية أنجزت دراسة أدبية تحت عنوان "أورشليم" القدس بين وجدانين، عمدت خلالها إلى ترجمة ونشر عدة قصائد من الشعر العبري الذي قيل في مدينة القدس، وقارنت بين الشعر العبري وبين ما قيل في القدس من الشعر الفلسطيني في أكثر من مجال، وقد خطر في بالي وأنا أقوم بترجمة القصائد من العبرية إلى العربية أن أكون قد أسهم في التطبيع، ونشر الثقافة الإسرائيلية، وإدخال الفكر اليهودي إلى بيوت العرب، ولكنني وثقت أننا كأمة عربية بحاجة إلى مثل هذا اللون من جلاء الوجدان العبري، وإلا؛ كيف سنعرف أولئك القوم الذين نلتقي بهم في ساح الوغى، ويفرضون حصارهم علينا في غزة؟ وكيف سنعدُّ أنفسنا لمن لا نعرفه؟

شخصياً لن أدفن رأس المعرفة في كومة الشعارات التي بهت مضمونها، لأننا أحوج إلى معرفة اليهودي في إسرائيل كما يجب أن نعرفه، لا كما يريد لنا أن نعرفه، وهذا هو الفرق بين الترجمة عن العبرية التي تخدم سياسة التطبيع، والترجمة عن العبرية التي تكشف سوءة المطبعين، وعلى سبيل المثال، أرسل لي الشاعر اليهودي "سامي شلوم شتريت" ديوان شعره الذي طرزه بعبارات السلام، ووضع على رأسه إكليلاً أبيض، حتى راحت حمامة السلام تبني عشها بين صفحات الديوان، ولكن من يتبصر في الحمامة يكتشف أن لها مخالب من الكراهية ومنقار من الأحقاد، وهذا ما سيدركه القارئ العربي عندما يطلع على إحدى القصائد التي كتبها للفلسطينيين، ويقول فيها:

في منتصف الليل على عربة القمامة المحلية: قطط تولول بلغة البشر

ضمن قطيعين من هنا وهناك، بسيوف مُشْهرة

عيونهما تتأجج، وفي رؤوسهما أسنان بارزة قاسية

على عربة القمامة المحلية

بينهم سنتيمتر واحد من الرعب

يعلنون بضجيج صارخ: أن المخيمات جاهزة للحرب

وأنا أولول لهم بلغتهم،

ما لي ولكم يا أيها الأنذال، يا أيها المنحطّون،

سأرمي أنا قمامتي، واسفكوا أنتم دمكم من فضلكم

لدى مرور عربة القمامة المحلية

يظهر من النص حقيقة رؤية اليهودي لغير اليهود، ولاسيما للفلسطينيين الذين يتفاوض معهم، فهو سيعرض على العرب ما لديه من تسويات سياسية، ومن إغراءات مادية شخصية لكل متكسب نفعاً لدى اليهود، وسيقبل سلطة فلسطينية على بعض الأراضي المحتلة، وسيترك قادتها يتقاتلون على ما سيلقيه اليهودي إليهم من بقايا العظم، ليسفكون دم بعضهم، ويعلو مواؤهم، فهم عرب: متوحشون شرسون فوضويون تافهون منحطون أنذال أذلاء، والعرب مجموعة من القتلة تعيش على الزبالة.

فهل هذا هو التطبيع الثقافي، أم هذا فضح لوجدان اليهود الذين سعوا لتغليف حقيقتهم بحرير السلام؟ ألا يجب أن يعرف قادة العرب السياسيون، ولاسيما الفلسطينيين مع من هم يتفاوضون؟ ألا يحق للشعوب العربية أن تعرف من هو جارهم الجديد الذي يبيع عليهم السلام في سلال من ياسمين بعد أن ارتوى من دماء فلسطين؟!

[جريح فلسطين]

في حين نقول لا للتطبيع يمضي التطبيع بتؤدة...!
وفي حين نقول لا لطعن المقاومة يجري القضاء عليها برفق..
وفي حين نقول أن الإعلام خطير يدوسنا بقدميه ويخوننا تجري المساومات على قضيتنا
ومازلنا ننادي.............
شكرا
غزة

[ريمه الخاني]

ربما تعلم الشعب دروسا من التاريخ ولكن هل الجميع حفظوا الدرس.؟
وينقل لقسم آراء ومواقف
اهلا بك دوما

[سوسن البرغوتي]

احيي نقلك من الدكتوة ابو شمالة,اخي محمود واحيي نخوتك العربية
ونتمنى ان نكون عربا على قدر المسؤولية كمثقفين
شكرا لك