سحريات

[سحر أبو حرب]

[ سَحَريات ]

أحبتي.. ياجماعة الخير..
لكل الذين يسألون عن صورتي الشخصية على الفيسبوك ؛
شكرا لاهتمامكم.. شكرا جزيلا..؛
جوابي النهائي لهم جميعا :
أنا أستحي أن أضع صورتي على وسائل التواصل الاجتماعي ؛
وبالشامي :
مو بإيدي لاتزعلو مني، أنا بلاقيها صعبة كتير !!
ومو راكزة معي ولا عم تنهضم !!
ومافي داعي ولاضرورة !!
مو تشدد ولا تزمت بس هيك طبع صعب يمكن !!
سامحوني، حتى لو هددني البعض بإلغاء الصداقة !!
لايضرني ولاينقصني انسحاب البعض من متابعة صفحتي !!
وبذات الوقت لا أعيب على أحد يتحفنا بصوره كل يوم !!
بالنسبة لي أنا أستحي من عرض صورتي الشخصية !!
أرجو أن تقبلوني كما أنا من وراء كلماتي ترونني !!
والله إني لأحبكم جميعا.. فرادى وجماعات !!

[سحر أبو حرب]

[ سَحَريات ]
( اليوم العالمي للترجمة )
والله ياجماعة الخير أنا هيك فهمت إنو اليوم يوم عالمي للترجمة ؛
وبما أن كتابي " لاتكن كابنَي آدم - لاتكن قاتلا ولامقتولا "
قد مرَّ عليه أكثر من عشرين عاما ( صلوا على النبي )
قلت لحالي المتل بقول :
أحلى مني الله خلقو.. أفهم مني … ( بتعرفوها )
والله يامراحيم البَي مسكت هالورقة والقلم وقسمت الكتاب لفقرات ولموضوعات ولفصول جاريات !!
نعم..
وأخذت مقطعا صغيرا باللغة العربية وترجمته للانكليزي أولا.. !!
ما أسهل الموضوع وألطفه..
ومن اللغة الانكليزية ترجمته للغة السويدية..!!
لقد كانت الترجمة تلك أكثر سهولة..!!
والله زي مابقولكم كده ..
أخذتُ مقطعا آخر وآخر .. وآخر..؛
بدأ الموضوع يتكامل ويتضافر مع بعضه ويتماسك المعنى ؛
وهكذا وخلال أربعة أشهر وعمل أربع ساعات يوميا ..
أنهيت ترجمة كتابي الأول..
صدقوني.. كم أنا سعيدة بذلك..
أعترف أني استعنت بعدة قواميس..
وبصاحبنا جوجل وببعض الكتب المتوفرة لدي التي تحمل نصائح للمترجمين وعلوم النص وأسرار الكلام !
كنت أضع الجملة وأغير صيغتها عدة مرات بالعربية..
حتى إذا استقرتْ على معنى يحتمِل كل وجوه الفكرة ونقل المعنى شبه الحرفي لها.. اعتمدتها..
على فكرة لايوجد شيء يسمى ترجمة حرفية ..!!
هذا ما استنتجته من عملي على نقل المعاني وتوصيل الأفكار عبر ترتيب كلمات تحمل هدفا ساميا..
وبإذن الله سأبدأ بترجمة كتابي الثاني .. والثالث..
ادعوا لي يا أصدقاء أن يوفقني الله وأصل لترجمة كتابي العاشر ..
اللهم ربي يسر لي ولكم ولكل هيّن ليّن طيب المعشر سليم النوايا..
سحر

[سحر أبو حرب]

[ سَحَريات ]
( ������ )
سألوني الناس عنِك سألوني..!!
قلتلهن حاضر وأوعى تلوموني !
هي المعايير والطريقة من قلبي ومن عيوني ..
( مشان سلوى خانم زكزك )…
كيلو حليب �� ������ = 4 كاسات
4 معالق نشا الذرة ��������
4 معالق �������� سكر
ع البارد دوبيهن .. وبالكبجاية حركيهن ..
وع النار حطيهن .. و وحدهن لاتتركيهن ..
وسمّي عليهن، بسم الله.. وع النبي صلي، صلى الله..
هييييييك .. حتى يخترو .. وبضهر المعلقة يدبقو ويلزقو ..
معناتها شملهم إلتَم .. ومن الغَلوة .. للزبدية .. للتِم ..
اسكبيهن بكاسات بلّلور
شي زغير .. وشي كبير .. وشي مدوَر وصافف ع الدّور ..
لاتنسي ماء الورد ترشي.. وبماء الزهر تعطري كلشي ..
لما تبرد الحكاية قلبيها على وشها هالمحلاية ..
ورشي عليها جوز هِند �� وشوية فستق عِند..وزيني بلاد السِند ..
الطبخة مو سِر … بس مدري ليش فيها سِحر ؛؛
لساتني بحبكن ��

[سحر أبو حرب]

[ سَحَريات ]
( 🍨🍮🍧 )
سألوني الناس عنِك سألوني..!!
قلتلهن حاضر وأوعى تلوموني !
هي المعايير والطريقة من قلبي ومن عيوني ..
( مشان سلوى خانم زكزك )…
كيلو حليب 🥛 🥛🥛🥛 = 4 كاسات
4 معالق نشا الذرة 🥄🥄🥄🥄
4 معالق 🥄🥄🥄🥄 سكر
ع البارد دوبيهن .. وبالكبجاية حركيهن ..
وع النار حطيهن .. و وحدهن لاتتركيهن ..
وسمّي عليهن، بسم الله.. وع النبي صلي، صلى الله..
هييييييك .. حتى يخترو .. وبضهر المعلقة يدبقو ويلزقو ..
معناتها شملهم إلتَم .. ومن الغَلوة .. للزبدية .. للتِم ..
اسكبيهن بكاسات بلّلور
شي زغير .. وشي كبير .. وشي مدوَر وصافف ع الدّور ..
لاتنسي ماء الورد ترشي.. وبماء الزهر تعطري كلشي ..
لما تبرد الحكاية قلبيها على وشها هالمحلاية ..
ورشي عليها جوز هِند 🥥 وشوية فستق عِند..وزيني بلاد السِند ..
الطبخة مو سِر … بس مدري ليش فيها سِحر ؛؛
لساتني بحبكن 🥧

[سحر أبو حرب]

[ سَحَريات ]
( �� )
والله ياجماعة الخير
اليوم اتحنجلتْ واتمنجلتْ وحطيتْ على راسي وتدرجتْ ؛
قلت لحالي :
يابنت اكسبي صلاة العِشاء جماعة قمتْ ركدتْ وانعجقتْ وارتشقتْ ؛
على موقف الباص، وبآخر لحظة، ع الباب نطيتْ واتعربشتْ ؛
وتاني باص يادوبك، فيه اندحشتْ ؛
الحمد لله وصلتْ ع الجامع بالسلامة، وما تفركشتْ ؛
لقيتهن بآخر ركعة .. شو زعلت وشو انزعجتْ ؛
وبعد التشهد والصلاتو ع النبي، قعدتْ وتربعتْ ؛
قالتلي يلي جنبي، ومنها ارتبكتْ :
الحمد لله اكسبتيلك سجدتين لله ..!!!
تعجبتْ أنا ! إنو كيف شافِتْ الموضوع، ومنها انبهرتْ ؛
وطبعا على نعمة الله، أنا شكرتْ وانتبهتْ ؛
فكرتْ حالي خسرتْ صلاة الجَماعة، وتعجبتْ ؛
وهي لقِتْ السجدتين مكسَب، وفرحني كلامها وانبسطتْ ؛
…

[سحر أبو حرب]

[ سَحَريات ]
( 🕌 )
والله ياجماعة الخير
اليوم اتحنجلتْ واتمنجلتْ وحطيتْ على راسي وتدرجتْ ؛
قلت لحالي :
يابنت اكسبي صلاة العِشاء جماعة قمتْ ركدتْ وانعجقتْ وارتشقتْ ؛
على موقف الباص، وبآخر لحظة، ع الباب نطيتْ واتعربشتْ ؛
وتاني باص يادوبك، فيه اندحشتْ ؛
الحمد لله وصلتْ ع الجامع بالسلامة، وما تفركشتْ ؛
لقيتهن بآخر ركعة .. شو زعلت وشو انزعجتْ ؛
وبعد التشهد والصلاتو ع النبي، قعدتْ وتربعتْ ؛
قالتلي يلي جنبي، ومنها ارتبكتْ :
الحمد لله اكسبتيلك سجدتين لله ..!!!
تعجبتْ أنا ! إنو كيف شافِتْ الموضوع، ومنها انبهرتْ ؛
وطبعا على نعمة الله، أنا شكرتْ وانتبهتْ ؛
فكرتْ حالي خسرتْ صلاة الجَماعة، وتعجبتْ ؛
وهي لقِتْ السجدتين مكسَب، وفرحني كلامها وانبسطتْ ؛
…

[سحر أبو حرب]

[ سَحَريات ]
( �� )
هاد ياحباب، مبارح عشية اندق الباب !
يوه..
مين جاييني والمطر عم ترخ تشاريني والبرد دابب بدباديبي .. !
فتحت الباب.. لقيت صحن قطايف عصافيري !
قال، يسعد مساكن جايه أنا وأواتيلي !
يو 100 أهلين وسهلين بسم الله حولِك وحواليكي !
تذكرت الواد بهجت الأباصيري !
مش عارفه ليه.. هو كده عصفٌ أعاصيري !
سُكر محلى مرزوع على كريمت قيمع مداريني !
وفزدق مغطى بالعسل ويقول يابخت يلي يشاريني !!

[سحر أبو حرب]

[ سَحَريات ]
( 🍯 )
هاد ياحباب، مبارح عشية اندق الباب !
يوه..
مين جاييني والمطر عم ترخ تشاريني والبرد دابب بدباديبي .. !
فتحت الباب.. لقيت صحن قطايف عصافيري !
قال، يسعد مساكن جايه أنا وأواتيلي !
يو 100 أهلين وسهلين بسم الله حولِك وحواليكي !
تذكرت الواد بهجت الأباصيري !
مش عارفه ليه.. هو كده عصفٌ أعاصيري !
سُكر محلى مرزوع على كريمت قيمع مداريني !
وفزدق مغطى بالعسل ويقول يابخت يلي يشاريني !!

[سحر أبو حرب]

[ سَحَريات ]
( 📚 )
في استراحة المدرسين والتي يطلق عليها اسم ( فيكا ),
يجتمعُ بعض الأساتذة في بهو الصالة الرئيسية لشرب القهوة ؛
هناك رجل عجوز تجاوزَ الثمانين يقلبُ بعض الأوراق بصمت ؛
وهو يحتسي كوب القهوة الذي أحضره معه ؛
لايتحدثْ مع الجالسين حوله أساتذةً أو طلاباً يقفزون هنا وهناك ؛
بل تراهُ يلونُ بعض الرسومات ويقصُ بعض الأوراق ؛
وحين يعودُ كلٌ لغرفة صفه مع طلابه ؛
يدخلُ هو لغرفة فيها مقعد واحد مع طاولة واحدة لطالب واحد يضع هذا الواحد الصغير كتبه عليها.؛
بينما يقوم هذا العجوز قرب السبورة واقفا, يدّرس التلميذ الصغير بكل هدوء وجدية ملفته ؛
صادفتُه في محطة القطار, فسلمتُ عليه, تبسمَ لي وهو يتخذُ مقعدا مواجها لي, سألتُه عن وجهته !
فتبين لي أنه يقضي ثلاث ساعات في الطريق منذ خروجه داره حتى يصل لتلك المدرسة بعد الظهر !
يقومُ بتدريس ذاك الطالب الوحيد صاحب الاحتياجات الخاصة مدة ساعتين, ليعود بعدها مساء لداره لثلاث ساعات أُخر يقضيها متنقلا في القطارات ؛
حين رأى الدهشة على وجهي وقد تلعثمتُ في الجواب ؛
تابعَ بهدوء أنه قرأ على إحدى الصفحات أن سيدة تطلبُ مساعدة تعليمية لابنها حيث يعاني من بطىء الادراك وصعوبة الكلام, وأنها لاتملكُ المال الكافي كي يستمرّ بالتحسن في دروسه, فراسلها ووعدها أن يأتي لمدرسته بعد انتهاء الدوام الصباحي حيث يكون هناك الكثير من الأنشطة المساعِدة للطلاب ؛
هنا كان لابد أن أنزلَ من القطار, فاستأذنتُه, بعد أن قال لي أنه الآن يشعرُ بأن 83 عاما من عمره قد أثمرتْ مع هذا الطفل الصغير !!
لابد من أن أخبركم أن التدريس هذا تطوعا, لا مردودَ له مادي, بل هو فضلٌ من الله على الذي اختاره سبحانه لمعونة العباد وخدمتهم, هو يدركُ ذلك وأنا أؤمنُ بذلك أيضا,;;

[سحر أبو حرب]

[ سَحَريات ]
( فنجان كراوية )
قومي اعمليلنا فنجان كراويَا. ☕️
جاية على بالي أكلة طيبة ودافية.. تعجب البَرايَا. ☕️
إذا حكيت عنها تكون مشبعة ومهضمة وتنفع الروايَا. ☕️
بس ماعندي حبوشات.. ومابدي تطلع طرافها من الزينة عرايَا !!
في عندي حبتين جوز مكروشات.. ع الوش بيطلعو متل جبل الزوايَا !!
بالشتوية مالها عيب الكراوية.. بتدفي البطن والحوايا والحشايَا !!
معلقتين كراوية ومعلقة رز مطحون ودبي عليهن معلقتين سكر السرايَا !!
وسخنة صبيها، وبجوز الهند اخلطيها، وقدميها، وإنت عم تغني :
سقى الله أيام الوْحَام والنّفاس والولادِة ..
والحبَل والدلال وسبَت الملبَس والسكاكِر ..
وحفلة المباركة والهدايا..
ومبارك ما إجاكُن.. ويربى بدلالكُن .. وربي يعمر دياركُن ..