ترجمات من الصحف العبرية/متجدد

[ريمه الخاني]

لفتة دعم لشومسكي بقلم / توفيق أبو شومر
ليست هي المرة الأولى ولن تكون الأخيرة التي يفشل فيها العربُ والفلسطينيون في استغلال حدث يستحق المتابعة ويستحق توجيه الرأي العام العربي والدولي له، فما نزال نحن العرب والفلسطينيين نعشق حالة البدء من الصفر، بعد أن أدمنا عمل (فورمات) للعقل العربي والفلسطيني في كل بضعة أيام !
بالأمس مُنع البرفسور نوعام خومسكي من دخول إسرائيل، أرض آبائه وأجداده كما يزعم المحتلون، ويبدو أن الحدث سيمرُّ مرور الكرام ، ولن يستغله العرب والفلسطينيون كالعادة الاستغلال الواجب!
والبرفسور نوعام خومسكي ليس فردا عاديا على الرغم من أنه بلغ الثانية والثمانين من عمره، وهو أيضا ليس سياسيا مبتدئا ، ولكنه من أبرز فلاسفة علوم اللغة في جامعة كامبردج في الألفية الثالثة، صاحب نظرية توالد اللغات، ومن أبرز المفكرين السياسيين في العالم!
وهوأيضا أحد أبرز الملتزمين بمبادئ الحرية والعدل والديمقراطية ، وهو دائم النقد لسياسة أمريكا وإسرائيل، وقد قال عن إسرائيل:
" إنها تقتل وتدمر وتغزو اعتمادا على البطاقة الخضراء التي حصلت عليها من الولايات المتحدة الأمريكية، فهي العميل الأول لأمريكا في الشرق الأوسط"
وقال:
" تدعم أمريكا حكومات أمريكا اللاتينية التي تضطهد مواطنيها، فهي تنفق النقود على أكثر الدول انتهاكا للديمقراطيات" !
وهو الذي أوحى لي بمقدمة المقال حينما قال:
"إن أبرز أمراض عالم اليوم ، هو مرض فقدان الذاكرة التاريخية، لا لأن هذا المرض يفسد الأخلاق ويدمر المبادئ، ويطيح بالعدالة، ولكن خطره الأبشع هو أنه يمهد لارتكاب جرائم جديدة ضد الحريات والديموقراطيات، تضاف إلى سلسلة الجرائم السابقة " !
ففي يوم الأحد 16/5/2010 قرر وزير الداخلية إيلي يشاي أن يضع خاتم ممنوع الدخول على جوازي سفر نوعام وابنته عندما قررا دخول إسرائيل عبر جسر الملك حسين لكي يلقي البرفسور محاضرة في جامعة بير زيت ، وقبلها بأيام أُجبر ممثل كوميدي أسباني على العودة بعد أن هبط في مطار بن غوريون ، وكان ينوي الاشتراك في احتفال فلسطيني في رام الله !
وبعد مجزرة مخيم جنين 2002 زار وفد من الكتاب والأدباء وعلى رأسهم الروائي خوسيه ساراماغو الحاصل على جائزة نوبل وقال آنذاك:
" إن الفلسطينيين يعيشون في الأوشفتس"
ونجا من الطرد لأن إيلي يشاي لم يكن وزيرا للداخلية ، ولكنه لم ينجُ من تهمة اللاسامية التي تطارد كل منتقدي إسرائيل !
ومنذ سنوات أجبر آفي شلايم على المغادرة ويستعد إيلان بابيه لحزم حقائبه ، ويعيش الباحث تيدي كاتس مشردا هائما بعد أن كشف في بحثه العلمي لنيل درجة الماجستيرعن مذبحة ( لا يعرفها) ضحاياها( للأسف) ! مذبحة الطنطورة ! وبعد أن منحوه لقب الماجستير عادوا وسحبوا اللقب منه!
وبالأمس البعيد تم شطب مؤسس الجامعة العبرية الحاخام الإصلاحي يهودا ماغنس من سجلات الجامعة التي أنشأها لأنه قال الحقيقة :
" ينبغي إنقاذ اليهود من أنفسهم ، بعد أن تحولوا من ضحايا إلى جلادين "
فقام بمقابلة الرئيس ترومان ورجاه ألا يوافق على إنشاء إسرائيل حقنا لدماء اليهود، فقد تنبأ قائلا :
إن انتصار اليهود عام 1948 سيجلب عدة حروب على إسرائيل ، وطالب ترومان بفرض الوصاية على فلسطين، وتشكيل حكومة مؤقتة وليست يهودية ، وقال أيضا قبل أن يموت عام تأسيس إسرائيل 1948:
" نستطيع احتلال يافا وحيفا وطبريا ، ولكننا في النهاية سنكون كما ألمانيا دولة احتلال"
لأجل ذلك شُطب مؤسس الجامعة العبرية في القدس من سجلات إسرائيل، ونسيه الفلسطينيون أيضا.

ما أوردته نماذج فقط من الذاكرة، ولن أتعرض للمنفيين الآخرين أمثال إسرائيل شاحاك الذي اتهم باللاسامية، وهو سامٍ من جذر سام، وتوفي ولا يعلم به أحدٌ !
ودافيد لنداو وشولاميت ألوني ويوسي سريد وغيرهم ممن يعيشون في إسرائيل حياة النفي، ولكنهم يواظبون على النقد والحركة بالأقوال والأفعال.
كتب اليوم 18/5/2010 أحد الصحفيين البارزين (بوعاز أوكون) في هارتس يقول:
إن منع دخول نوعام خومسكي يُنهي أسطورة إسرائيل كدولة ديموقراطية، فقد أصبحت الشرطة تلقي القبض على المتظاهرين ضد طرد الفلسطينيين من بيوتهم في الشيخ جراح ، وتطرد امرأة غير يهودية حاملا حتى لا تلد طفلها في إسرائيل، لن أناقش من قال إن إسرائيل فاشية، غير أنها في الحقيقة تسير في طريق الفاشية "!!
لفتة رخيصة الثمن
إننا بحاجة ماسة وبخاصة المثقفين وأعضاء اتحادات الكتاب والصحفيين وأحرار العالم لأن نقف مع الفيلسوف نوعام خومسكي وأن ننصره حتى ولو كان نصرنا له بالكلمات، وما أكثرها ، فلنوقع على عريضة تطالب المثقفين والأدباء بالوقوف في وجه (كمامات الحريات) في إسرائيل ، وهذا أضعف الإيمان !
وللراغبين في مخاطبة الفيلسوف نوعام خومسكي مباشرة فليرسلوا له رسالة تقدير وتحية وتعضيد على هذا البريد الإلكتروني :
admin@chomsky.info

[ريمه الخاني]

خبران فنيان من إسرائيل 19/5/2010 ترجمة / توفيق أبو شومر
مسرحية (أطفال شارع القسام)
يدعوت 19/5/2010
عُرضت في الكنيست يوم 11/5 مسرحية أطفال شارع القسام أدتها إحدى عشرة فتاة من سديروت ، وقد كن يخضعن لعلاج نفسي في برنامج" العلاج بالمسرح " وهن طالبات في المدرسة الدينية العليا، وحضر العرض المتحدث باسم الكنيست رؤفين رفلين ووزير الدفاع السابق عمير بيرتس، وأعضاء كنيست آخرون ، وحضر العرض طلاب مدرسة عليا في القدس
تحكي المسرحية قصة الشباب الذين عاشوا تحت صواريخ القسام، والمسرحية تصور الواقع الذي عاشته الممثلات، ممن أمضين سنة كاملة يعالجن من الصدمة الناجمة عن صواريخ القسام.
قالت نوعم بيدين رئيس مؤسسة العلاج بالمسرح:
"إنها ليست مسرحية فقط، ولكنها عمل فني يهدف لتغيير الأحاسيس السلبية الناجمة عن أزمة سديروت وغزة، وقد تركت آثارها على الجانب النفسي لسكان سديروت ، وهو ما تجاهله الإعلام في إسرائيل والخارج، نأمل أن يعي قادتنا القوة التي رسخناها في النفوس من خلال المسرح ، ومن خلال معاناة الشباب الذي كانوا تحت وطأة الصواريخ" .
قال رؤفين رفلين:
"أُقدر الآلام التي مر بها سكان سديروت، فقد كانت أحداث سديروت تبدو وكأنها تجري في دولة أخرى، لقد أظهرت الممثلات مواهب عظيمة، وأظهرن مدى خطورة تلك الصواريخ وكم هي مهلكة.
قال وزير الدفاع السابق عمير بيرتس وهو من سكان سديروت:
"إن للصواريخ أثرين متناقضين ، فإما أن تدفع إلى الإحباط ، أو تدفع للتحدي والقوة ، وهو ما ظهر في المسرحية ".
وسأل طالبٌ من مدرسة (بوير) العليا في القدس الممثلات:
هل يرغبن في البقاء في سديروت؟
فأجابت روتم ابنة السادسة عشرة :
"نحن نحب بلدتنا وسنستمر في البقاء فيها، وسوف أربي أبنائي فيها أيضا"
وقالت: " إنها المرة الأولى في الحياة التي نمثل فيها في الكنيست ، جئنا لنشاطر السياسيين قصتنا ونقول لهم خلال ساعة،إن الإرهاب الصاروخي لن يبعدنا عن سديروت.

مقاطعة إسرائيل فنيا
يدعوت 19/5/2010 تحقيق أور بارنيع
ألغى المغني الإنجليزي (ألفايس كوستلو) حفلتين كان مقررا أن يقاما في إستاد طبرية يوم 30/6 ويوم 1/7 /2010 لأسباب سياسية .
وأصدر كوستيلو بيانا في موقعه الإلكتروني يشرح دوافع الإلغاء يعتذر فيه لجمهوره ومعجبيه فقال:
" أخيرا وصلت إلى قرار بعد روية وتفكير طويل بمقاطعة الاحتفال، إن الموسيقى ليست لملء الفراغ فرحا أو حزنا ، بل هي عمل فني ، وحتى لا يفسر وجودي تفسيرا سياسيا وكأنني متبلد الإحساس لا أحس بمعاناة الأبرياء ( الفلسطينيين).
يجب أن يسأل جمهوري قادتهم السياسيين عن المستوطنات، وإذلال الفلسطينيين باسم الأمن القومي ، وبما أنني غير قادر على معالجة ذلك ، فإنني لا أجد وسيلة أخرى سوى الامتناع عن المشاركة ، وأقدم اعتذاري لجمهوري الذي اشترى التذاكر ولمنظمي الاحتفال ، ولم أتخذ قراري بسهولة ، ولم أكن تحت أي تأثير ، فأنا لا أملك كل الحقيقة "
وانتقدت وزيرة الثقافة والرياضة ليمور ليفنات كوستيلو وقالت:
" من يقاطع معجبيه، لا يستحق أن يُستقبل هنا "
وليس ألفايس كوستيلو هو أول فنان يعتذر عن زيارة إسرائيل لأسباب سياسية ، فمنذ أسبوعين ألغى ( غل سكوت حيرون) حضوره بعد تحفظه السياسي ، وهذا ما جرى للفنان كارلوس سنتانا أيضا .

ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر

[ريمه الخاني]

خبران فنيان من إسرائيل 19/5/2010 ترجمة / توفيق أبو شومر
مسرحية (أطفال شارع القسام)
يدعوت 19/5/2010
عُرضت في الكنيست يوم 11/5 مسرحية أطفال شارع القسام أدتها إحدى عشرة فتاة من سديروت ، وقد كن يخضعن لعلاج نفسي في برنامج" العلاج بالمسرح " وهن طالبات في المدرسة الدينية العليا، وحضر العرض المتحدث باسم الكنيست رؤفين رفلين ووزير الدفاع السابق عمير بيرتس، وأعضاء كنيست آخرون ، وحضر العرض طلاب مدرسة عليا في القدس
تحكي المسرحية قصة الشباب الذين عاشوا تحت صواريخ القسام، والمسرحية تصور الواقع الذي عاشته الممثلات، ممن أمضين سنة كاملة يعالجن من الصدمة الناجمة عن صواريخ القسام.
قالت نوعم بيدين رئيس مؤسسة العلاج بالمسرح:
"إنها ليست مسرحية فقط، ولكنها عمل فني يهدف لتغيير الأحاسيس السلبية الناجمة عن أزمة سديروت وغزة، وقد تركت آثارها على الجانب النفسي لسكان سديروت ، وهو ما تجاهله الإعلام في إسرائيل والخارج، نأمل أن يعي قادتنا القوة التي رسخناها في النفوس من خلال المسرح ، ومن خلال معاناة الشباب الذي كانوا تحت وطأة الصواريخ" .
قال رؤفين رفلين:
"أُقدر الآلام التي مر بها سكان سديروت، فقد كانت أحداث سديروت تبدو وكأنها تجري في دولة أخرى، لقد أظهرت الممثلات مواهب عظيمة، وأظهرن مدى خطورة تلك الصواريخ وكم هي مهلكة.
قال وزير الدفاع السابق عمير بيرتس وهو من سكان سديروت:
"إن للصواريخ أثرين متناقضين ، فإما أن تدفع إلى الإحباط ، أو تدفع للتحدي والقوة ، وهو ما ظهر في المسرحية ".
وسأل طالبٌ من مدرسة (بوير) العليا في القدس الممثلات:
هل يرغبن في البقاء في سديروت؟
فأجابت روتم ابنة السادسة عشرة :
"نحن نحب بلدتنا وسنستمر في البقاء فيها، وسوف أربي أبنائي فيها أيضا"
وقالت: " إنها المرة الأولى في الحياة التي نمثل فيها في الكنيست ، جئنا لنشاطر السياسيين قصتنا ونقول لهم خلال ساعة،إن الإرهاب الصاروخي لن يبعدنا عن سديروت.

مقاطعة إسرائيل فنيا
يدعوت 19/5/2010 تحقيق أور بارنيع
ألغى المغني الإنجليزي (ألفايس كوستلو) حفلتين كان مقررا أن يقاما في إستاد طبرية يوم 30/6 ويوم 1/7 /2010 لأسباب سياسية .
وأصدر كوستيلو بيانا في موقعه الإلكتروني يشرح دوافع الإلغاء يعتذر فيه لجمهوره ومعجبيه فقال:
" أخيرا وصلت إلى قرار بعد روية وتفكير طويل بمقاطعة الاحتفال، إن الموسيقى ليست لملء الفراغ فرحا أو حزنا ، بل هي عمل فني ، وحتى لا يفسر وجودي تفسيرا سياسيا وكأنني متبلد الإحساس لا أحس بمعاناة الأبرياء ( الفلسطينيين).
يجب أن يسأل جمهوري قادتهم السياسيين عن المستوطنات، وإذلال الفلسطينيين باسم الأمن القومي ، وبما أنني غير قادر على معالجة ذلك ، فإنني لا أجد وسيلة أخرى سوى الامتناع عن المشاركة ، وأقدم اعتذاري لجمهوري الذي اشترى التذاكر ولمنظمي الاحتفال ، ولم أتخذ قراري بسهولة ، ولم أكن تحت أي تأثير ، فأنا لا أملك كل الحقيقة "
وانتقدت وزيرة الثقافة والرياضة ليمور ليفنات كوستيلو وقالت:
" من يقاطع معجبيه، لا يستحق أن يُستقبل هنا "
وليس ألفايس كوستيلو هو أول فنان يعتذر عن زيارة إسرائيل لأسباب سياسية ، فمنذ أسبوعين ألغى ( غل سكوت حيرون) حضوره بعد تحفظه السياسي ، وهذا ما جرى للفنان كارلوس سنتانا أيضا .

ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر

[ريمه الخاني]

أقوى خمسين شخصية يهودية تأثيرا في العالم 20/5/2010
جورسلم بوست 20/5/2010 تحقيق ستيف لندي ترجمة / توفيق أبو شومر
تقول قصة:
رأى موشيه يهوديا يقرأ صحيفة عربية فقال له:
هل فقدتَ عقلك وصرت تقرأ الصحف العربية؟
فردعليه:
عندما كنت أقرأ الصحف اليهودية فإنني لا أجد فيها سوى أخبار مزعجة :
"اليهود مضطهدون ، إسرائيل تتعرض للهجوم،الامتزاج بين اليهود وغيرهم أبعدهم عن اليهودية،اليهود فقراء" !
لهذا السبب قررت أن أقرأ الصحف العربية لأن أخبارها عن اليهود مختلفة ففيها:
"اليهود يملكون المصارف والبنوك، ويتحكمون في الإعلام،وهم أغنى الأغنياء، وهم الأكثر نفوذا، ويحكمون العالم ، أليست أخبارها رائعة؟"
وفق استطلاع جورسلم بوست فإن نسبة اليهود للعالم هي 02% وعددهم 13,5 وعدد يهود إسرائيل 5,7 مليون .
يعيش في أمريكا 5,6 مليون ، ونصف مليون في روسيا وفرنسا، و280000 في بريطانيا و200000 في ألمانيا.
وقد ذكرت مجلة فانتي فير مائة شخصية مؤثرة في العالم ، بينهم 51 شخصية يهودية.
وفي كتاب متشل هارت لأعظم مائة شخصية مؤثرة في العالم ، هناك سبعة من اليهود.
عدد جوائز نوبل الممنوحة للنابغين حتى اليوم 802 وعدد الجوائز الممنوحة منها لليهود 162 جائزة .
وأبرز خمسين شخصية يهودية مؤثرة هم :
1- نتنياهو رئيس الوزراء
2- بن بيرنانك مسؤول الاحتياطي المالي الأمريكي
3- رحام عمانويل كبير موظفي البيت الأبيض
4- سيرغي بيرن مؤسس شركة غوغل
5- شاي أغاسي رائد الطاقة البديلة ، الشمسية والكهرباء
6- دومنيك ستروس خان أستاذ في جامعة باريس، مدير صندوق النقد الدولي
7- شمعون بيرس رئيس الدولة
8- ديفيد إكسلورد مستشار أوباما
9- ألان دروشفتس كان أصغر أستاذ قانون في هارفارد.
10- إيلينا كيغن النائب العام في أمريكا
11- ألان سولو رئيس المؤتمر اليهودي الأمريكي
12- إيهود باراك وزير الدفاع
13- إيروين كوتلر عضو البرلمان الكندي ووزير عدل سابق
14- متشل بلومبرغ رئيس بلدية نيويورك
15- برنارد كوخنر وزير خارجية فرنسا
16- غابي أشكنازي رئيس هيئة الأركان
17- ستانلي فيشر محافظ بنك إسرائيل
18- أفغدور ليبرمان وزير الخارجية
19- شارون أدلسون رئيس جمعيات خيرية في أمريكا
20- دوريت بنش رئيسة المحكمة العليا في إسرائيل
21- نتان شارانسكي رئيس الوكالة اليهودية
22- روث غنسنبورغ قاضي المحكمة العليا في أمريكا
23- مارك زوكربيرغ مؤسس الفيس بوك
24- موشيه كانتور رئيس الكونجرس اليهودي الأوروبي
25- متشل شتاينهاردت مستثمر ومسؤول جمعيات خيرية في أمريكا
26- مورتايمر زوكرمان ناشر وإعلامي في أمريكا
27- رونالد لاودر رئيس الكونجرس اليهودي العالمي
28- لاري إلسون رئيس شركة أوركل للمعلومات
29- روث أرنون عالم كيميائي
30- إيلي ويزل حاصل على نوبل وكاتب بارز لواحد وخمسين كتابا
31- ستيفن سبابيرغ صانع أفلام في أمريكا
32- الحاخام جونثان ساكس رئيس الحاخامين في بريطانيا
33- جيف زوكار رئيس شبكات تلفزيونية في أمريكا
34- جوزيف ليبرمان سناتور في أمريكا
35- بارك كانتور عضو كونجرس أمريكي
36- لي روزنبرغ رئيس جمعية الإيباك
37- ريتشارد غولدستون قاض عالمي
38- توماس فردمان إعلامي بارز
39- حايم شابان إعلامي أمريكي بارز
40- جيرمي بن عامي رئيس منظمة جي ستريت في أمريكا
41- شاري أريسون مالك بنك هبوعليم
42- سيمون فيل سياسي فرنسي
43- إرفنج مسكوفتش أكبر داعم للمستوطنين
44- غل ماركوس محافظ بنك جنوب إفريقية
45- برنارد هنري ليفي فيلسوف فرنس
46- بوب ديلن موسيقي
47- رومان أبرهاموفتش مالك نادي شلسي الرياضي وهو روسي
48- ساشا بارون كوهن ممثل
49- لوشيان فرود فنان تشكيلي بريطاني
50- عمري كاسبي لاعب كرة سلة
ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر

[ريمه الخاني]

أقوى خمسين شخصية يهودية تأثيرا في العالم 20/5/2010
جورسلم بوست 20/5/2010 تحقيق ستيف لندي ترجمة / توفيق أبو شومر
تقول قصة:
رأى موشيه يهوديا يقرأ صحيفة عربية فقال له:
هل فقدتَ عقلك وصرت تقرأ الصحف العربية؟
فردعليه:
عندما كنت أقرأ الصحف اليهودية فإنني لا أجد فيها سوى أخبار مزعجة :
"اليهود مضطهدون ، إسرائيل تتعرض للهجوم،الامتزاج بين اليهود وغيرهم أبعدهم عن اليهودية،اليهود فقراء" !
لهذا السبب قررت أن أقرأ الصحف العربية لأن أخبارها عن اليهود مختلفة ففيها:
"اليهود يملكون المصارف والبنوك، ويتحكمون في الإعلام،وهم أغنى الأغنياء، وهم الأكثر نفوذا، ويحكمون العالم ، أليست أخبارها رائعة؟"
وفق استطلاع جورسلم بوست فإن نسبة اليهود للعالم هي 02% وعددهم 13,5 وعدد يهود إسرائيل 5,7 مليون .
يعيش في أمريكا 5,6 مليون ، ونصف مليون في روسيا وفرنسا، و280000 في بريطانيا و200000 في ألمانيا.
وقد ذكرت مجلة فانتي فير مائة شخصية مؤثرة في العالم ، بينهم 51 شخصية يهودية.
وفي كتاب متشل هارت لأعظم مائة شخصية مؤثرة في العالم ، هناك سبعة من اليهود.
عدد جوائز نوبل الممنوحة للنابغين حتى اليوم 802 وعدد الجوائز الممنوحة منها لليهود 162 جائزة .
وأبرز خمسين شخصية يهودية مؤثرة هم :
1- نتنياهو رئيس الوزراء
2- بن بيرنانك مسؤول الاحتياطي المالي الأمريكي
3- رحام عمانويل كبير موظفي البيت الأبيض
4- سيرغي بيرن مؤسس شركة غوغل
5- شاي أغاسي رائد الطاقة البديلة ، الشمسية والكهرباء
6- دومنيك ستروس خان أستاذ في جامعة باريس، مدير صندوق النقد الدولي
7- شمعون بيرس رئيس الدولة
8- ديفيد إكسلورد مستشار أوباما
9- ألان دروشفتس كان أصغر أستاذ قانون في هارفارد.
10- إيلينا كيغن النائب العام في أمريكا
11- ألان سولو رئيس المؤتمر اليهودي الأمريكي
12- إيهود باراك وزير الدفاع
13- إيروين كوتلر عضو البرلمان الكندي ووزير عدل سابق
14- متشل بلومبرغ رئيس بلدية نيويورك
15- برنارد كوخنر وزير خارجية فرنسا
16- غابي أشكنازي رئيس هيئة الأركان
17- ستانلي فيشر محافظ بنك إسرائيل
18- أفغدور ليبرمان وزير الخارجية
19- شارون أدلسون رئيس جمعيات خيرية في أمريكا
20- دوريت بنش رئيسة المحكمة العليا في إسرائيل
21- نتان شارانسكي رئيس الوكالة اليهودية
22- روث غنسنبورغ قاضي المحكمة العليا في أمريكا
23- مارك زوكربيرغ مؤسس الفيس بوك
24- موشيه كانتور رئيس الكونجرس اليهودي الأوروبي
25- متشل شتاينهاردت مستثمر ومسؤول جمعيات خيرية في أمريكا
26- مورتايمر زوكرمان ناشر وإعلامي في أمريكا
27- رونالد لاودر رئيس الكونجرس اليهودي العالمي
28- لاري إلسون رئيس شركة أوركل للمعلومات
29- روث أرنون عالم كيميائي
30- إيلي ويزل حاصل على نوبل وكاتب بارز لواحد وخمسين كتابا
31- ستيفن سبابيرغ صانع أفلام في أمريكا
32- الحاخام جونثان ساكس رئيس الحاخامين في بريطانيا
33- جيف زوكار رئيس شبكات تلفزيونية في أمريكا
34- جوزيف ليبرمان سناتور في أمريكا
35- بارك كانتور عضو كونجرس أمريكي
36- لي روزنبرغ رئيس جمعية الإيباك
37- ريتشارد غولدستون قاض عالمي
38- توماس فردمان إعلامي بارز
39- حايم شابان إعلامي أمريكي بارز
40- جيرمي بن عامي رئيس منظمة جي ستريت في أمريكا
41- شاري أريسون مالك بنك هبوعليم
42- سيمون فيل سياسي فرنسي
43- إرفنج مسكوفتش أكبر داعم للمستوطنين
44- غل ماركوس محافظ بنك جنوب إفريقية
45- برنارد هنري ليفي فيلسوف فرنس
46- بوب ديلن موسيقي
47- رومان أبرهاموفتش مالك نادي شلسي الرياضي وهو روسي
48- ساشا بارون كوهن ممثل
49- لوشيان فرود فنان تشكيلي بريطاني
50- عمري كاسبي لاعب كرة سلة
ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر

[ريمه الخاني]

إسرائيل تشبه كوريا الشمالية 21/5/2010
هارتس 21/5/2010 مقال جدعون ليفي ترجمة / توفيق أبو شومر
إن انغلاق إسرائيل على آراء سياسييها فقط يدعونا لأن نقول بأنها تسير في طريق كوريا الشمالية رويدا رويدا ، وسوف نجد أنفسنا وحيدين مع أمثال البرفسور أرئيل رايخمان !
فقد طردنا البرفسور نوعام تشومسكي ، ولم يُثر طرده استنكارا قاطعا من الأكاديميين، وهم بفعلتهم تلك يدعمون مقاطعة جامعة بير زيت ، وأخيرا سنجد أنفسنا وجها لوجه مع ثلة قليلة من المبدعين الخائفين والباحثين المكارثيين من أمثال رئيس معهد هرتسيليا ، ومعاهد ضباط الجيش ، والأغنياء الذين يقف على رأسهم أيخمان .
أيخمان أستاذ القانون المتنور في عيني نفسه ، وكان مرشحا ليصبح وزيرا للمعارف ، هذا البارز يقول :
" إنه لا يدعم مركز بيت سيلم لحقوق الإنسان، وهذا من حقه ، غير أننا نقول :
إن رئيسا لكلية هرتسيليا له هذه الأهمية يبدو وكأنه لا يفهم معنى الديموقراطية، فماذا فعلت بيت سيلم؟
لقد واظبت على جمع أخطاء جيش الدفاع ، ورايخمان لا يروق له ذلك ، فهو يتركنا مع الناطقين الرسميين باسم الجيش .
سوف نصدقهم عندما يقولون بأن الجيش لم يستخدم الفسفورالأبيض في عملياته في غزة ، ونصدق بأن الجيش الإسرائيلي من أكثر الجيوش في العالم تمسكا بالأخلاق حينما يمنح أسرة في غزة خمس دقائق لإخلاء البيت قبل أن يهدم فوق رؤوسهم !

وقد سمع طلاب معهد هرتسيليا رئيسهم يقول عن بيت سيلم:
"هي طابور خامس"!
وهذا عارٌ ، إن المجتمع الذي يسير بلا رقابة ذاتية، مجتمع عليل .
إن ريخمان برفسور القانون الذي يدعو لتغيير النظام الانتخابي من أجل الحرية ، لا يستطيع في الوقت نفسه أن يعلم طلابه منزلة حقوق الإنسان، فهو بهذا لا يختلف عن رؤساء اليشفوت الحارديم ، بل إنه الأخطر !
كل المؤشرات تشير إلى أننا نقترب من حافة الهاوية، بحيث نتحول إلى دولة من دول العالم الثالث !
يقول البرفسور رايخمان :
" إذا لم يتغير المجتمع الحريدي ويتعلم الطلاب الرياضيات واللغة الإنجليزية، فإننا نصبح أقرب إلى الهاوية "
كان يجب عليه أن يعرف الديموقراطية، فالجامعات في العالم بؤرة إشعاع الديموقراطيات، غير أن معهد هرتسيليا لم يسمع به أحد ، أما البرفسور نوعام تشومسكي فهو برفسور بارز في الديموقراطية !
ولو قرأ رايخمان الكتب لاكتشف بأن مؤسسي بيت سيلم هم من مناضلي حقوق الإنسان في العالم.
لقد قهقهنا عندما اقترح (أوتريل شلنر) على تشومسكي أن يدخل عبر أنفاق غزة ، فهو لم يكن يعلم عمن يتحدث !
غير أن نتنياهو الذي يعارض شلنر يعرف بالتأكيد منزلة نوعام تشومسكي ، وهو العملاق البارز، ويعلم بأن منعه ضربه لأمريكا وليس لإسرائيل ، وهو عندما لم يعتذر لتشومسكي ، ويدعوه للعودة ، فإننا نشعر بالحزن.
وعندما تغلق إسرائيل بواباتها في وجه من لا ينضمون إلى جوقة السياسيين، فنحن نصبح نسخة من كوريا الشمالية !
وعندما تتضامن الأحزاب اليمينية لنصرة القوانين والتشريعات المعادية للديموقراطية، يجب علينا أن نشعر بالضيق ، ولكن عندما يسقط الأكاديميون في خندق الظلام والرجعية مثل رايخمان ، فإن الأمر يصبح ميئوسا منه !
ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر

[ريمه الخاني]

إسرائيل تشبه كوريا الشمالية 21/5/2010
هارتس 21/5/2010 مقال جدعون ليفي ترجمة / توفيق أبو شومر
إن انغلاق إسرائيل على آراء سياسييها فقط يدعونا لأن نقول بأنها تسير في طريق كوريا الشمالية رويدا رويدا ، وسوف نجد أنفسنا وحيدين مع أمثال البرفسور أرئيل رايخمان !
فقد طردنا البرفسور نوعام تشومسكي ، ولم يُثر طرده استنكارا قاطعا من الأكاديميين، وهم بفعلتهم تلك يدعمون مقاطعة جامعة بير زيت ، وأخيرا سنجد أنفسنا وجها لوجه مع ثلة قليلة من المبدعين الخائفين والباحثين المكارثيين من أمثال رئيس معهد هرتسيليا ، ومعاهد ضباط الجيش ، والأغنياء الذين يقف على رأسهم أيخمان .
أيخمان أستاذ القانون المتنور في عيني نفسه ، وكان مرشحا ليصبح وزيرا للمعارف ، هذا البارز يقول :
" إنه لا يدعم مركز بيت سيلم لحقوق الإنسان، وهذا من حقه ، غير أننا نقول :
إن رئيسا لكلية هرتسيليا له هذه الأهمية يبدو وكأنه لا يفهم معنى الديموقراطية، فماذا فعلت بيت سيلم؟
لقد واظبت على جمع أخطاء جيش الدفاع ، ورايخمان لا يروق له ذلك ، فهو يتركنا مع الناطقين الرسميين باسم الجيش .
سوف نصدقهم عندما يقولون بأن الجيش لم يستخدم الفسفورالأبيض في عملياته في غزة ، ونصدق بأن الجيش الإسرائيلي من أكثر الجيوش في العالم تمسكا بالأخلاق حينما يمنح أسرة في غزة خمس دقائق لإخلاء البيت قبل أن يهدم فوق رؤوسهم !

وقد سمع طلاب معهد هرتسيليا رئيسهم يقول عن بيت سيلم:
"هي طابور خامس"!
وهذا عارٌ ، إن المجتمع الذي يسير بلا رقابة ذاتية، مجتمع عليل .
إن ريخمان برفسور القانون الذي يدعو لتغيير النظام الانتخابي من أجل الحرية ، لا يستطيع في الوقت نفسه أن يعلم طلابه منزلة حقوق الإنسان، فهو بهذا لا يختلف عن رؤساء اليشفوت الحارديم ، بل إنه الأخطر !
كل المؤشرات تشير إلى أننا نقترب من حافة الهاوية، بحيث نتحول إلى دولة من دول العالم الثالث !
يقول البرفسور رايخمان :
" إذا لم يتغير المجتمع الحريدي ويتعلم الطلاب الرياضيات واللغة الإنجليزية، فإننا نصبح أقرب إلى الهاوية "
كان يجب عليه أن يعرف الديموقراطية، فالجامعات في العالم بؤرة إشعاع الديموقراطيات، غير أن معهد هرتسيليا لم يسمع به أحد ، أما البرفسور نوعام تشومسكي فهو برفسور بارز في الديموقراطية !
ولو قرأ رايخمان الكتب لاكتشف بأن مؤسسي بيت سيلم هم من مناضلي حقوق الإنسان في العالم.
لقد قهقهنا عندما اقترح (أوتريل شلنر) على تشومسكي أن يدخل عبر أنفاق غزة ، فهو لم يكن يعلم عمن يتحدث !
غير أن نتنياهو الذي يعارض شلنر يعرف بالتأكيد منزلة نوعام تشومسكي ، وهو العملاق البارز، ويعلم بأن منعه ضربه لأمريكا وليس لإسرائيل ، وهو عندما لم يعتذر لتشومسكي ، ويدعوه للعودة ، فإننا نشعر بالحزن.
وعندما تغلق إسرائيل بواباتها في وجه من لا ينضمون إلى جوقة السياسيين، فنحن نصبح نسخة من كوريا الشمالية !
وعندما تتضامن الأحزاب اليمينية لنصرة القوانين والتشريعات المعادية للديموقراطية، يجب علينا أن نشعر بالضيق ، ولكن عندما يسقط الأكاديميون في خندق الظلام والرجعية مثل رايخمان ، فإن الأمر يصبح ميئوسا منه !
ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر

[ريمه الخاني]

أسرار علاقات إسرائيل بجنوب إفريقية 26/5/2010
هارتس 26/5/2010 تحقيق عكيفا إلدار
من قال إن الصهيونية ليست عنصرية ؟
أخير صدر كتاب جديد يرصد العلاقة السرية بين إسرائيل وحكومة جنوب إفريقية في مجال السلاح النووي!
عنوان الكتاب: (الحلف غير المعلن والعلاقة بين إسرائيل وجنوب إفريقية) لمحرر صحيفة فورن أفيرز" ساشا بولاكوف سارانسكي"
يشير الكتاب إلى أن إسرائيل ليست هي الدولة الوحيدة التي خرقت الحظر الدولي المفروض على حكومة جنوب إفريقية العنصرية، بل إن هناك دولا متنورة عديدة ، ومنها دول عربية بترولية خرقت الحظر أيضا.
غير أن العلاقات بين إسرائيل والنظام العنصري كانت أكثر من علاقات أمنية، فقد وصلت على علاقات متينة، فالكاتب يشير إلى أنه في عام 1974 كان شمعون بيرس وزير دفاع في حكومة رابين الأولى، وكان قد عاد من زيارة إلى جنوب إفريقية، وكتب بيرس يشكر مضيفيه على العلاقة المميزة بين الحكومتين وقال:
" إن التعاون بين الدولتين ليس مبنيا على المصالح المشتركة للتصدي لأعداء الدولتين فقط، ولكن لأن الدولتين تشتركان في الظلم الواقع عليهما، وهما مصرتان على عدم الخضوع له"
إنه شمعون بيرس نفسه الذي وصف القاضي غولدستون قائلا :
" رجل حقير لا يملك إحساسا بالعدل والإنصاف"
وقال بيرس بعد اثنتي عشرة سنة من زيارته للكاميرون، وكان آنذاك رئيس وزراء:
" إن كل اليهود لا يقبلون العنصرية، ومن يقبلها، فهو ليس يهوديا"
وأضاف :
" إن اليهودية والعنصرية لا تلتقيان" !
ومما جاء في الكتاب:
" لقد تعزز التعاون الأمني والاقتصادي بين إسرائيل وحكومة الأقلية البيضاء، حتى بعد أن أصدرت حكومة الوحدة الوطنية في إسرائيل قرارا بالمقاطعة عام 1987 ، وظلت (المقاطعة) لغزا من ألغاز إسرائيل !
ويورد الكتاب نصا من صحيفة هارتس أثناء حرب يوم الغفران 1973 جاء فيه:
"ليس هناك من يخفي العلاقة بين الصديق الحق ، وبين من يخون الصداقة وقت الضيق"
وكان المحرر يقصد بذلك دولة جنوب إفريقية (الصديق الحق) الذي أمد إسرائيل بقطع غيار طائرات الميراج، بينما أحجمت دول إفريقية عديدة كانت لها علاقات وثيقة مع إسرائيل عن دعم إسرائيل في محنتها في حرب يوم الغفران.
لذا فيجب على كل الإعلاميين وأنصار اليمين ممن يحتفلون اليوم بعلاقات القاضي غولدستون بالنظام العنصري في جنوب إفريقية أن يقرؤوا هذا الكتاب !
ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر

[ريمه الخاني]

فاوضوا حماس 28/5/2010 ترجمة / توفيق أبو شومر
هارتس 28/5/2010 رأي صحيفة هارتس
إن السفن المحملة بالبضائع المتجهة إلى غزة، تهدد صورة إسرائيل.
إن القرار الحكومي بمنع القافلة ، يشير إلى أن إسرائيل هي المحاصرة ، وليست غزة!
فإسرائيل تجد صعوبة بالغة في عرض مبرراتها للحصار أمام العالم، فإذا كان الهدف من الحصار الذي دام أربع سنوات هو منع صواريخ القسام، فلماذا إذن شُنَّت عملية الرصاص المصبوب على غزة؟
وإذا كان الهدف هو أن يثور أهالي غزة على حكم حماس ويورطونها، لكي ترد على الحصار، فإن هذه السياسة قد أثبتت فشلها أيضا، خلال السنوات الأربع الماضية .
كما أن معاناة مليون ونصف من سكان غزة ، ليس فقط أمرا غير إنساني، ولكنه مؤذٍ لصورة إسرائيل أمام العالم.
وإذا كان حصار غزة مؤثرا، فما جدوى سن قانون يحرم السجناء الفلسطينيين من زيارة أقاربهم ؟
إن ما يحدث يثبت عجز الحكومة في وضع إستراتيجية لتحرير شاليت.
لقد فاوضت إسرائيل حماس بشكل غير مباشر لإطلاق سراح شاليت، وأعلنت عن رغبتها في إطلاق أعداد من السجناء ممن ينتمون إلى الجماعات الإسلامية، وجرى تعطيل الصفقة بسبب عدد الأسرى المنوي الإفراج عنهم ممن ارتكبوا جرائم، وترفض إسرائيل إطلاق سراحهم، وهذا سوف يكلفها ثمنا باهظا.
لقد ساءت العلاقة مع تركيا بسبب سياسة إسرائيل في غزة، حتى أن عدد كبيرا من الدول الأوروبية التي تعتبر حماس منظمة إرهابية، صارت تنتقد سياسة حصار غزة، فقوطعت البضائع الإسرائيلية، ولم يعد الرأي العام يقبل الحصار.
في القافلة عدد من الشخصيات البارزة والسياسيين، انضمت احتجاجا على سياسة الإغلاق.
تدعي إسرائيل بأنه ليست هناك مجاعة في غزة، وأن المواد الحيوية تدخل بانتظام، كما أن إسرائيل وعدت بتسليم شحنات القافلة على غزة، ولكن عبر ميناء أشكلون، بواسطة الجيش، وهذا يدل على أن إسرائيل لا تعارض تقديم المساعدات، ولكنها تعارض المظاهرة.
كان يجب إيقاف المشهد كله بإلغاء حصار غزة، وجعل الغزيين يعيشون حياة طبيعية.
كما أن إسرائيل إذا منعت السفن من الوصول إلى غزة فسوف تأتي سفن أخرى ومظاهرات أخرى.
فعلى الحكومة فورا أن تقرر استئناف الحوار غير المباشر مع حماس، وأن تكون أكثر مرونة في عدد السجناء المطلوب إطلاق سراحهم في مقابل شاليت.
وأن تتخلى بسرعة عن حصار غزة، وهذا الخيار هو الأفضل بالطبع من تشويه صورة إسرائيل.
ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر

[ريمه الخاني]

لقاء حصري مع برنارد لويس 30/5/2010
نتنياهو سياسي صغير ترجمة/ توفيق أبو شومر
هارتس 29/5/2010 أجرى اللقاء تسفي هندلر
قابلت يوم أول أمس الجمعة الفيلسوف برنارد هنري لويس، ولم يستقبلني خادم الفندق، بل استقبلني هو شخصيا، وكان يلبس لباسه العادي بقميص أبيض مفتوح عند الرقبة.
صعدنا إلى البار في فندق رفائيل بباريس، وجلس على الصوفا الحمراء وطلب مني الجلوس على كرسي إلى جواره، وتعطل اللقاء عشر دقائق بسبب مكالمة من طهران.
قال عن دعمه لإسرائيل
" في يونيو 1967 ذهبت للسفارة الإسرائيلية في باريس، وطلبت التطوع في جيش الدفاع، كان هذا في اليوم الخامس من الحرب، وبعد يوم توقفت الحرب"
منذ أربع سنوات عندما اشتعلت الحرب اللبنانية وقف برنارد على الحدود تحت مرمى الصواريخ وانضم إلى السكان.
وفي عملية الرصاص المصبوب على غزة قبل عام ونصف ، كان أول الذاهبين إلى غزة مع جيش الدفاع، وقد كتب عن ذلك ، وتعرض لانتقادات بسبب دعمه لإسرائيل، في وقت الحرب والسلم، وهو يشعر بالارتياح لهذا النقد، حتى يسمع الإسرائيليون نقده، حتى وإن لم يرق لهم يقول:
" أنا صديق لإسرائيل لسماعها أقوالي سواء أعجبتها أقوالي أم لا"
منذ شهر وقع الفيلسوف برنارد هنري على وثيقة وقعها معه خمسة آلاف مفكر وشخصية ثقافية ، وكان في إطار تنظيم يهودي يساري( جي كول) على غرار (جي ستريت) وطالب الموقعون على البيان أمريكا بأن تلزم إسرائيل بحل (الدولتين) وهذا أثار حول برنارد لويس موجة من الغضب في إسرائيل وأوربا قال :
" من النادر أن أوقع على عرائض جماعية"
جاء في الوثيقة بأن البناء في القدس الشرقية انتهاك للأخلاق، قال معلقا:
" لا أفضل استخدام تعبير( الأخلاق) لقد كنت سعيدا بالتوقيع على الوثيقة، فإذا كنت تؤمن بالصهيونية، فإسرائيل تدخل ضمن اهتمام كل يهودي، فمن المستحيل إقناع اليهود في كل العالم بأن آراءهم لا تكون صحيحة إلا إذا وافقت آراء الحكومة الإسرائيلية، ووفق ذلك يجب منع كل من هو ليس من أنصار الليكود من الكلام، ولا أعتقد بأن أصدقاء إسرائيل وعلى رأسهم أمريكا سوف لا ينتظرون آخر سنة من ولاية أوباما ليطبقوا السلام"
يعتقد المفكر برنارد بأن أوباما صديق وفي لإسرائيل:
" قابلته في صيف 2004 قبل أن يُرشح للرئاسة، وتحدثنا عن إسرائيل، وكان يعرف إسرائيل معرفة حقيقية، وهي بالنسبة له لا تشبه أية دولة أخرى، فهو يحب إسرائيل ويعتبرها دولة لا نظير لها"
بالنسبة له فإن حب إسرائيل يجب أن يكون وفق مقولة ( كيانها في خطر) بسبب الاحتلال والمستوطنات في شرق القدس ، فهو يقول:
" على كل طرف أن يتنازل عن جزء من اليوتوبيا في القدس، فالفلسطينيون ممن تركوا يافا وحيفا وما يزالون يحملون مفاتيح بيوتهم، يجب أن يعرفوا بأن المفاتيح لا تصلح إلا للذكرى، كما أن على إسرائيل أن تتخلى عن حلم إسرائيل الكبرى، فأريحا ونابلس والخليل ليست جزءا منها، وموضوع القدس مؤلم لي أيضا، فهو يوجعني شخصيا ، ولكنه يجب أن يُناقش"
(س) لقد وصفتَ نتنياهو بأنه كارثة، فهل وصفك ما يزال ساري المفعول حتى الآن؟
نتنياهو تغير، لقد نضج، لذا لم أعد أنعته بالكارثة، ففي الغرب لم نسمع خطابه في جامعة بار إيلان عندما أعلن عن (دولتين لشعبين) لقد نطق التعبير بصعوبة، فهو يشبه مناحم بيغن عندما أخلى مستوطنات سيناء، وشارون عندما أخلى مستوطنات غزة، وربما سيفعل أكثر قبل انتهاء ولايته، ولكنني لا أرى ذلك"
لماذا؟
"إذا تغير نتنياهو، فلن يملك الشجاعة لقيادة وتطويع الأحزاب الصغيرة التي يتألف منها تحالفه، فهناك قلة من الزعماء ممن يفضلون صنع التاريخ على الاحتفاظ بالائتلاف الحكومي، إن شارون كان أحد صناع التاريخ، أما نتنياهو فإنني لا أرى بأنه كفء للقيام بتلك المهمة"
قابل برنارد نتنياهو مرتين ، مرة في باريس عندما قدم يمثل حزب الليكود، والثانية عقب انتخابه يقول عنه:
" إنه ذكي ومنطقي وواقعي، يؤمن بإنهاء الاحتلال، كما فهمتُ منه في باريس، غير أنني لم أفهم منه ذلك عندما كنتُ في القدس، فقد تحول إلى سياسي صغير"
سيشارك برنارد لويس في الأسبوع القادم في مؤتمر ينظمه مركز(سوزانا دلال) في تل أبيب ، وسيشارك في مؤتمر تنظمه السفارة الفرنسية مع هارتس بعنوان ( التحديات الديموقراطية) ، وسيلقي خطابا، وسيلتقي وزيرة التعليم ليمور ليفنات (الاثنين) وزعيمة المعارضة تسفي ليفني( الثلاثاء).
هل ستبلغ ليفني بأنها أخطأت عندما لم تنضم إلى حكومة نتنياهو؟
"لن أبلغها بذلك، لأنني لا أعرف بالضبط إن كان ذلك صحيحا أم خطأ، غير أنها لو كانت في الحكومة ، لما تعرض جو بايدن نائب الرئيس أوباما للمهانة في إسرائيل"
" هناك مشكلة عويصة في طبقة السياسيين الإسرائيليين، فهنالك عدد كبير من المفكرين والكتاب، وهم من أبرز كتاب العالم، وهناك شعراء ومهندسين، وهم كأفراد بارزون متألقون، ولكنهم حينما يجتمعون معا في السياسة، يصبحون صغارا"
شمعون بيرس
" هو صديقي وأنا معجب به، وهو رجل المرحلة، وخسارة ألا يكون له دور سياسي، ففي التاريخ اليهودي يجب إقحام المسؤول ليصبح ملكا، وهذه عظمة إسرائيل، غير أن ما يحيط بالسياسة من شكوك يجعل السياسيين لا يحظون بالاحترام، والنماذج على ذلك هي داود وسليمان، لقد لوثا عندما تحملا أعباء السياسة"
ديموقراطية إسرائيل
إنها نموذج ديموقراطي عظيم، وهي من أقوى ديمقراطيات العالم، فمطالبة الجامعات الإسرائيلية من جامعات العالم أن تقاطعها بسبب الاحتلال هو نموذج على الديموقراطية"
اللاسامية
لقد تحول التعبير اللاسامي القديم( اليهودي القذر) فأصبح (الجندي الإسرائيلي القذر)
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر